在世界危机中写诗｜「新声计划」系列对话 03

2023-09-19 00:09

我们依然身处余波之中。尽管疫情管控已然放松，而社会机制与我们内心的复苏依然缓慢而渐进。与此同时远方不歇的战火，还在制造更多政治经济问题，更不用说让人日渐警觉的气候变化问题。在这危机重重的世界，我们该怎么写诗？是坚定地站在社会的前沿？还是描摹内心深处的情感？是构建自己的秩序？还是与全世界对话？我们还相信诗歌触动人心的力量吗？

「新声计划」系列对话的第三场，我们邀请到四位诗人——上海的包慧怡、巴塞尔的 Michelle Steinbeck、阿布贾的 Richard Ali 和爱荷华的王韵沁，共同探讨“在世界危机中写诗”。四位嘉宾将分享他们在诗歌中对个体自我和外部世界的深刻思考，交流各自所在国家和地区后疫情时代诗歌创作与传播所面临的挑战和创新。最后，他们还将与观众分享那些曾在困境时刻给予他们力量和改变他们生活的小诗。9 月 20 日（周三）19:00，欢迎前来参加「单读」的视频号和微博直播，一同品味这场充满温柔和诗意的对话。

主题：

在世界危机中写诗

——「新声计划」系列对话 03

时间：

2023 年 9 月 20 日（周三）

19:00—20:30（北京时间）

嘉宾介绍：

包慧怡

诗人，译者，爱尔兰都柏林大学中世纪文学博士，复旦大学英文系副教授。研究古英语与中古英语文学、中世纪手抄本中的图文互动、世界诗歌。著有诗集《我坐在火山的最边缘》等，英文专著《塑造神圣：“珍珠”诗人与英国中世纪感官文化》，中文专著《中古英语抒情诗的艺术》《镜迷宫：莎士比亚十四行诗的世界》，评论集《缮写室》《青年翻译家的肖像》《翡翠岛编年》等。出版文学与社科译著十四种，包括《爱丽尔》《唯有孤独恒常如新》《岛屿和远航：当代爱尔兰四诗人选》等，合作主编《欧洲浪漫主义文学导读》《归巢与启程：中澳当代诗选》。历获爱尔兰文学交流会国际译者奖、国家图书馆文津图书推荐奖、华语青年作家奖短篇小说奖、上海市文学艺术奖等。曾任教于都柏林圣三一学院，现为复旦大学中澳创意写作中心主任，上海市翻译家协会常务理事。

Michelle Steinbeck

瑞士小说家、诗人、戏剧家，瑞士报纸 WOZ Die Wochenzeitung 专栏作家，苏黎世女性主义作家团体 RAUF 联合创始人之一。2016 至 2018 年，她参与策划了 Babelsprech. International 诗歌项目，旨在联结、讨论和支持当代诗歌。现居巴塞尔。

Richard Ali

尼日利亚律师、小说家、诗人。2021 年 2 月，担任 Jalada Africa Trust 主编，其总部位于肯尼亚内罗毕。已出版小说 City of Memories（Parrésia Books，2012），诗集 The Anguish 和 Vigilance of Things（Konya Shamsrumi，2019）。曾任杂志 Sentinel Nigeria Magazine 主编，曾获 2008 年 John la Rose 短篇小说大赛二等奖。2011 至 2015 年，他曾任尼日利亚作家协会宣传部长。目前为乌干达的 Babishai Niwe 诗歌基金会理事成员，该基金会举办了非洲大陆唯一的诗歌奖——BN 诗歌奖。2015 至 2017 年，在尼日利亚担任内政部长技术助理，作为顾问负责制定公共政策。一直以来，他从事着国家内部安全方面的工作，尤其是预防和打击暴力极端主义（PCVE），目前负责管理 Engaging Borders Africa 项目。现居尼日利亚阿布贾。

王韵沁

诗人、编辑，现就读于爱荷华作家工作坊。

　观看方式：

欢迎大家点击下方链接预约观看

1、视频号

2、微博

📎

关于新声计划

“新声计划”（New Voice）由单向空间旗下的内容出版物《单读》发起，获瑞士文化基金会上海办公室 Pro Helvetia Shanghai, Swiss Arts Council 支持，联合瑞士 Specimen. The Babel Review of Translations、肯尼亚 Jalada Africa、澳大利亚 HEAT、爱尔兰 The Stinging Fly 和墨西哥 Cardenal Revista Literaria 五家独立文学刊物和网站，旨在通过持续两年的线上会议和工作坊，探索后疫情时代文学工作的新方法；也通过征集各自语种内“短篇小说”“非虚构写作”“诗歌”三个文类的代表作品，邀请各国具有影响力的小说写作者、非虚构写作者、诗人，形成跨语种的讨论，发现主流视野之外新的写作，汇聚一批富有实验精神和独立意识的新作者，并为他们提供翻译、编辑、发表和出版支持；如果条件允许，还将推动海外作者赴中国驻留，重启面对面的国际文化活动。

这个计划旨在补充甚至对抗单一的文学标准

复苏不同文化之间的沟通

重申对话、合作与团结是人类社会不可缺少的精神。

请关注单读的微信、微博、Instagram 等社交媒体，获取“新声计划”的更多讯息。

征集时间：

2023.1.18 — 2023.9.30

征集内容：

短篇小说非虚构写作诗歌

三个文类的作品

（字数不限，语种不限）

投稿邮箱：

[email protected]

项目仍在征集中，欢迎投稿！

主办方

单读

中国

微信: 单读

微博: @单读

Instagram: one_way_street_journal

“单读”诞生于 2009 年，是单向空间旗下集出版、声音、影像、活动等全媒体原创内容为一体的文化品牌。“单读”坚持全球化视野，挖掘国内外新一代创作者和思想者，发表小说、诗歌、剧本、非虚构和视觉艺术作品；用冷静、独立的视角切入社会议题，推崇沉静、深入、优雅的阅读，尊重清醒、独特、富有活力的声音。

《单读》MOOK 书影

合作方

Specimen. The Babel Review of Translations

瑞士

Website: www.specimen.press

Instagram: specimen.press

作为一本多语种的网页杂志，Specimen. The Babel Review of Translations 旨在通过增强不同语言、地方与声音之间的对话，拥抱多元世界，反对单一的全球化。本杂志欢迎第二语言和不同种类的创作形式，加强彼此之间的联系和不同语言间的交流，不断扩大与作家、艺术家和思想家的网络联系。Specimen 杂志的特点在于以原语和多语言翻译呈现小说、非虚构、诗歌文本及其混合多元的创作形式。

Specimen 海报

Jalada Africa

肯尼亚

Website: www.jaladaafrica.org

Instagram: jalada.africa

Jalada Africa 是一家泛非作家集体的数字出版商，总部在肯尼亚的内罗毕市。成立之初的目标是定期出版非洲作家的文学作品，支持成员有效出版、开展文学项目。自 2014 年以来，Jalada Africa 通过出版一系列主题文集、开展文学合作，以文学塑造人们关于非洲的想象。

HEAT

澳大利亚

Website: https://giramondopublishing.com/heat

Instagram: heat.lit

HEAT 是来自澳大利亚的一流文学杂志，致力于追求文学品质，出版创新且富有想象力的诗歌、小说、散文、评论作品以及混合多元的创作形式。它旨在出版代表澳大利亚及国际作家最高水准的创新性作品。自 2022 年起，第三辑 HEAT 开始出版双月刊，由珍妮·格里格（Jenny Grigg）全新设计。亚历山德拉·克里斯蒂（Alexandra Christie）担任主编，带领一个优秀的编辑团队完成杂志的编辑工作。

HEAT 书影

The Stinging Fly

爱尔兰

Website: www.stingingfly.org

Instagram: stingingfly

The Stinging Fly（《刺人虻》）既是一本文学杂志、一家图书出版商，也是一个写作培训组织、一家线上的文学平台，旨在寻找、培养、出版和推广最优秀的新作者和新写作。它相信，一本文学杂志之所以存在，就是让新生代、新兴作者的作品有机会走向世界。The Stinging Fly 杂志成立于 1997 年，出版并推广爱尔兰及其他国家作者的新作品。The Stinging Fly 出版社于 2005 年成立。