Redian新闻
>
不学好英语,连个广告词都看不懂…

不学好英语,连个广告词都看不懂…

教育
   侃哥的第 2033 次原创
前几天在香港,机场上碰到一些不错的英语文案,跟大家分享。
刚到香港机场,迎面碰到的一个广告语来自汇丰银行:
Can we live more with less?
这句话很有禅意,用简洁的语言表达了深层次的含义。
live more 表示“更丰富地生活”,with less 表示“以更少的(物质)”,这句话引发读者思考,我们是否可以做到用更少的物质,更丰富地生活?
汇丰银行的这个广告词,也想体现出自己能更好地帮客户打理钱财,让客户可以做到用最少的成本,实现最大的收益。
可以说,这个广告词十分成功,既有情怀,又体现了汇丰的愿景。
前两天我发了微博,底下评论区点赞第一名是这位网友的翻译,很惊艳:
“以俭汇丰”
汇丰真的要给这位网友打广告费了,不仅翻译出了英语原文的精髓,同时还把“汇丰”的名称也带入其中。
再来看一个广告词:
Designed to be designed.
这是科勒五金件的广告词,有点意思,大家能否理解?
designed to be designed的意思是,这套产品“被设计出来的目的是被你设计”,也就是说,这套产品最大的设计特点是自由度很高,你可以根据喜好对其进行设计、组装。
咱们是否可以套用小米的广告词:为发烧而生,这里可以翻译为“为设计而生”。
最后一个要分享的是从香港机场回程时看到的,又是汇丰的广告,也算有始有终了:
Are you a local if no currency is foreign? 
乍一看还是有点难理解的。
这其实是个反问句,字面意思是"如果没有货币(currency)对你是陌生的(foreign),那你还是某个地方的人(local)吗?"
言下之意,如果你熟悉世界主流货币,你就不仅仅是局限于某个地方的人了,而成为了真正的国际公民。
汇丰是想通过这个广告词体现自身国际化资产的管理能力,助力客户成为国际化公民。理解了不?
跟着侃哥,学好英语,品味这些有趣的英语文案,也是一大乐趣,isn't it?

侃哥外刊精讲·第16季

第13课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
5130 血壮山河之武汉会战 信罗战役 3从高中倒数第一到浙大全校第一:我靠自学快速学好英语“我能吃饺子吗?”波士顿非裔男种族骚扰亚裔女,连路人都看不下去了你以为人家不学了,其实人家早就学好了!看不懂就看不懂吧,好看就行在公立小学怎么学好英语?弯弯绕绕5年后,我的经验和教训公立小学孩子怎么学好英语?评论区吵翻天没关系,但这条评论让我很担心第八章 现代社会的诞生 (全文)带娃在加拿大,不学好英语,娃就是别人的了35岁后,轻松快速学好英语:我的宝贵经验,读者反馈很好吹尽黄沙不见金(七十一):街上的女人英语学习 | 一张表记完338条核心英语短语,收藏起来慢慢背!日本日记6: 东京打卡一日游离谱!纽约时装周T台变身动物园,网友: 看不懂…王菲女儿窦靖童结婚了?对象是女导演?网友:现在的瓜我都看不懂了…孙俪被曝发文“再见婚姻”、狗仔爆料“体面分手”疑似离婚?当事人回应:外人不懂…赵冬梅:英语要坚持学,学好英文才能对外开放。AI来了,我连个人工客服都联系不上了这个华男从小不学好!和同伙在皇后区持枪抢劫三人,最终被抓...不学好!布碌仑50岁华男送外卖被抢,劫匪竟是15岁少年,警追踪手机将其逮捕GRE改革后该背的单词都在这了!“小学毕业前搞定英语,到高考都不用为英语发愁”:海淀牛娃圈的经验,值得借鉴太突然!知名公司注销、解散!这句广告词你一定听过一个广告营销人的AIGC自白 |对话奥创光年《生活吉祥》&《夜长梦多》不摆烂不焦虑,小学学好英文,关键这2个字(不只是坚持)离谱!纽约时装周T台变身动物园?网友: 看不懂…孩子英语成绩还有救吗?中式哑巴英语,语法永远用不对任正非称不学英语农村孩子永远是农民,同质化教育把天才埋没了太突然!知名公司已注销!这句广告词你一定听过......斯里兰卡|总统:学好英文的同时,建议学生学习中文和印地语47岁李湘官宣退休:两婚两离、身家过亿,她说单身养娃的快乐,你们不懂……公立小学孩子怎么学好英语?光靠学校真的不行吗?学不好英语,不是吵着取消英语考试的理由我儿子不会英语,却是我最好的英语老师(非广告,纯个人心得)
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。