应该说face to face还是face-to-face？

60天英文写作社群有同学问到了一个句子：

MOOCs (massive open online courses) are nowhere near as good as a class taught face-to-face. 

句子里面face-to-face相当于一个副词，它是否可以写成face to face？

答案是可以的，《剑桥词典》里面face-to-face词条里面有这样的备注（also face to face），即两种写法都可以。词典也有这样的例句：Banking customers still often want to do business face to face. 此时face to face跟提问的句子一样，都是副词用法。

类似face-to-face这样的单词还有一些，比如外刊中经常出现的一个词：think tank（智库，智囊团）。目前存在"think-tank"以及"think tank"两种写法，两种都是正确的。

上面的提问也涉及到单词连字符（hyphen）的使用问题，我们需要注意的主要有以下几点：

（1）直接修饰名词的复合词需要加连字符

对于像off-campus, dog-friendly, high-quality, well-known这样充当形容词直接修饰名词的复合词，单词之间需要加连字符，比如：

(a) We’re looking for a dog-friendly hotel.

(b) He lives in an off-campus apartment.

但如果它们不直接修饰名词，那么可以不加连字符，比如：

(a) We’re looking for a hotel that is dog friendly. 

(b) The apartment he lives in is off campus.

但对于像highly efficient, highly educated, carefully chosen这样由“以-ly结尾的副词+形容词”组成的复合词，单词之间不需要加连字符，比如应该说：a highly efficient system, a highly educated woman, carefully chosen words，而不能写成：a highly-efficient system, a highly-educated woman…

需要注意的是，这一规律仅对副词生效，而不是所有以-ly结尾的词，比如"a friendly-looking dog"这一用法是对的，因为friendly是形容词，而不是副词；"a family-owned cafe"也是对的，因为family是名词，不是副词。

（2）复合词的首个单词为数字时，需要加连字符

对于10-minute, second-story这种首单词为数字的复合词，单词之间需要使用连字符，比如：

(a) The president of the company gave a 10-minute speech to the Board of Directors.

(b) The boy threw a rock at the second-story window.

但如果数字出现在复合词中的第二个单词，那么就不需要加连字符，比如：

They took the escalator to Floor 3 and had lunch.

（3）涉及到分数的复合词需要用连字符

当复合词首单词出现像half, quarter这样表示分数的词时，需要加连字符，比如：

(a) A quarter-million dollars is still a large amount of money.

(b) He’s always coming out with these half-baked ideas which will never work.

以上就是连字符使用的一些基本情况，如果在写作时不确定要不要加连字符，可以先查一查词典，或者参考一些英文写作手册（比如The Chicago Manual of Style）以及谷歌搜索结果。

推荐阅读

我的新书出版了

欢迎点击下面名片关注“英文悦读”