Redian新闻
>
我国地铁站名“拼音化”引热议,如何看待?

我国地铁站名“拼音化”引热议,如何看待?

教育

   侃哥的第 2036 次原创

最近有合肥市民发现,地铁站点命名全部被改成了“汉字+拼音”的形式,语音播报也同步进行了更改。
比如,合肥火车站下注释为Hefei Huochezhan,安医大二附院为Anyida 2 Fuyuan。
这位市民称,以前这些地名的翻译都是英文的,现在全部被改成了拼音,改来改去,不知道是为什么?
其实这并不是新鲜事儿了,地铁站名的“拼音化”近些年已经开始了,去年北京地铁把英文“station”改成拼音“zhan”就引发过不小的议论,大家是否还记得。
今时今日你走进北京地铁站,会发现——站名上自带的英语翻译,几乎全部消失了,取而代之的,则是汉语拼音。
比如魏公村地铁站,就从“Weigongcun Station”变成了“Weigongcun Zhan”:
人民大学不再是“Renmin Univ.Station”,而是“Renmin Dɑxue ”。
这次合肥站点名称的调整,应该也是响应北京,不知道大家所在城市的地铁有无这样的变化?
对于这种现象,网上出现了这两种声音,一种声音认为这是一种“文化自信”的体现,另一种声音认为这是倒退。
下面我们不妨一起思考一下,这种拼音的受众究竟是谁?拼音对方便沟通的意义有多大?有啥实用性和目的性?
首先,拼音肯定不是针对中国人的,咱们能看懂中国字为啥要看拼音?
那么老外能看懂拼音吗?老外或许看不懂拼音的意思,但一定能拼读出来,拼音实际上是汉语的拉丁字母化,所以老外只要懂拉丁字母,都能大致拼读。就像小学生不认识一个复杂的汉字,但如果有拼音,就能念出来。
所以拼音一定是为了关怀外国游客准备的,你可能会问,如果用英语,不更关怀外国人吗?
举个例子,比如一位老外在北京想坐地铁去“天坛”这个地方,假设他要问路,说“Tian Tan”有用,还是“Temple of Heaven”有用?一定是前者嘛。
其实老外并不关心这个地方被命名为“Tian Tan”还是“Temple of Heaven”,他只要能问对地方,在正确的地方下车,去到自己想去的地方就 ok了。
所以,地名被标记为拼音的原理可能是这样的——
老外懂英语,大部分中国人不懂英语;中国人懂拼音,老外也大致能拼读拼音;鉴于沟通是双向的,只有“拼音”才能帮助老外在中国实现这种双向的沟通和确认。这种情况下,拼音没啥政治色彩,本质类似一种“通信协议”。
我们再看看中国香港地铁的情况,地名基本上也都是粤语拼音,老外一念一个准,基本不会迷路。
你看,除了地名,地铁其他公示语因为不需要双向沟通和确认,所以该用英语还是用英语的。

除非出现一种情况,中国地铁的站名可以全部调整为英语,那就是中国人全民都会说英语,那么英语就成为了中国人和老外的“通信协议”,正如新加坡全民说英语,所以他们的地铁站都是用英文名。
最后再来说说为啥咱们国家不一开始就用拼音,现在改来改去多麻烦。
我们不妨回到十多年前,遥想2008年,为了迎接北京奥运会,与国际接轨,“全民学英语”的热潮在国内兴起。
面对着数以万计的外国游客,从赛场上的运动员到80岁的离退休老人,人人都想学、说英语,那时大街上的大爷大妈见面都能来一局:Nice to meet you.
时至今日,曾经英语的热潮,也回归理性和实用。
你如何看待我国地铁站点名的拼音化呢?欢迎在评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·第16季

第16课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
谁统治下次大战的天空【财经风味】顺周期与科技股能否良性“轮动”?半导体板块近期如何操作?如何看待近期券商和地产的走势?收割人类 III 之第十八章 宇宙养老计划(1)上热搜!“中科院博士辞职开民宿”引热议“高铁动车二等座与无座同价”引起热议,12306客服回应“无座和二等座同价”引热议,律师解读→魯秋警官的故事2"良心"基金经理曾多次发声提示风险,如何看待后市?高分考生入读职校引热议,什么是“中本一体化”?【财经风味】利好来了,情绪何时恢复?华为、苹果产业链的机会能否关注?券商股后市走势如何看待?【财经风味】从量变到质变,市场还需要什么?半导体行业近期能否关注?减肥药概念后市如何看待?以史为鉴,如何看待本轮美债收益率走高的特殊性?【风味信箱】本周贵州茅台上调出厂价,当下的消费板块如何看待?多伦多“成人餐厅”引发热议,禁止10岁以下小孩入内!原因竟然是...女人的八字“长期吃辣的人后来怎么样了”引热议,网友:后来超级能吃辣!《涉过愤怒的海》“家庭问题”引热议|鲁迅:“中国旧理想的父子关系,早已崩溃”安徽母女高铁“一等座”引热议:比贫穷更可怕的,是“你不配”日本排放核废水,核电专业人士如何看待?支持者可以闭嘴了!俄罗斯战俘如何看待普京的入侵,乌克兰人对他们如何?“对三孩家庭作者免版面费”引热议,核心期刊回应集中和分散的思考,如何看待遍历性?【风味信箱】地产板块近期表现疲弱,如何看待?英伟达业绩继续向好,对AI板块有何影响?199炒到8000元?半天卖断货,“紫龙高飞溢价”引热议年轻人,如何看待宏观趋势?【风味信箱】长假临近,旅游酒店板块能否关注?近期黄金走势较强,如何看待?4片玉米售$15!澳洲餐馆高价主菜引热议,顾客嘲玉米在澳仅40澳分,网友竟让其自己“回家做饭”(图)俄战俘如何看待克宫的战争,乌克兰人对他们如何?【财经风味】“市场底”何时到来?数据要素概念后市如何看待?券商股近期的操作如何把握?如何基于目标做好临床试验设计?如何选择临床终点事件?如何看待安慰剂效应?答案在这。。。奇葩!“对三孩家庭作者免版面费”引热议,核心期刊回应【财经风味】“牛市旗手”能否扛起大旗?机器人概念、新能源板块后市如何看待?芯片爆发,如何看待其中的投资机遇?谁是真正的不完美受害人?“女儿住在精神病院写作业”引热议:我们穷其一生的意义是什么?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。