我国地铁站名“拼音化”引热议，如何看待？

2023-10-14 06:10

侃哥的第 2036 次原创

最近有合肥市民发现，地铁站点命名全部被改成了“汉字+拼音”的形式，语音播报也同步进行了更改。

比如，合肥火车站下注释为Hefei Huochezhan，安医大二附院为Anyida 2 Fuyuan。

这位市民称，以前这些地名的翻译都是英文的，现在全部被改成了拼音，改来改去，不知道是为什么？

其实这并不是新鲜事儿了，地铁站名的“拼音化”近些年已经开始了，去年北京地铁把英文“station”改成拼音“zhan”就引发过不小的议论，大家是否还记得。

今时今日你走进北京地铁站，会发现——站名上自带的英语翻译，几乎全部消失了，取而代之的，则是汉语拼音。

比如魏公村地铁站，就从“Weigongcun Station”变成了“Weigongcun Zhan”：

人民大学不再是“Renmin Univ.Station”，而是“Renmin Dɑxue ”。

这次合肥站点名称的调整，应该也是响应北京，不知道大家所在城市的地铁有无这样的变化？

对于这种现象，网上出现了这两种声音，一种声音认为这是一种“文化自信”的体现，另一种声音认为这是倒退。

下面我们不妨一起思考一下，这种拼音的受众究竟是谁？拼音对方便沟通的意义有多大？有啥实用性和目的性？

首先，拼音肯定不是针对中国人的，咱们能看懂中国字为啥要看拼音？

那么老外能看懂拼音吗？老外或许看不懂拼音的意思，但一定能拼读出来，拼音实际上是汉语的拉丁字母化，所以老外只要懂拉丁字母，都能大致拼读。就像小学生不认识一个复杂的汉字，但如果有拼音，就能念出来。

所以拼音一定是为了关怀外国游客准备的，你可能会问，如果用英语，不更关怀外国人吗？

举个例子，比如一位老外在北京想坐地铁去“天坛”这个地方，假设他要问路，说“Tian Tan”有用，还是“Temple of Heaven”有用？一定是前者嘛。

其实老外并不关心这个地方被命名为“Tian Tan”还是“Temple of Heaven”，他只要能问对地方，在正确的地方下车，去到自己想去的地方就 ok了。

所以，地名被标记为拼音的原理可能是这样的——

老外懂英语，大部分中国人不懂英语；中国人懂拼音，老外也大致能拼读拼音；鉴于沟通是双向的，只有“拼音”才能帮助老外在中国实现这种双向的沟通和确认。这种情况下，拼音没啥政治色彩，本质类似一种“通信协议”。

我们再看看中国香港地铁的情况，地名基本上也都是粤语拼音，老外一念一个准，基本不会迷路。

你看，除了地名，地铁其他公示语因为不需要双向沟通和确认，所以该用英语还是用英语的。

除非出现一种情况，中国地铁的站名可以全部调整为英语，那就是中国人全民都会说英语，那么英语就成为了中国人和老外的“通信协议”，正如新加坡全民说英语，所以他们的地铁站都是用英文名。

最后再来说说为啥咱们国家不一开始就用拼音，现在改来改去多麻烦。

我们不妨回到十多年前，遥想2008年，为了迎接北京奥运会，与国际接轨，“全民学英语”的热潮在国内兴起。

面对着数以万计的外国游客，从赛场上的运动员到80岁的离退休老人，人人都想学、说英语，那时大街上的大爷大妈见面都能来一局：Nice to meet you.

时至今日，曾经英语的热潮，也回归理性和实用。

你如何看待我国地铁站点名的拼音化呢？欢迎在评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·第16季

第16课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq