辉瑞老板认为疫情让大药厂变得更好

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

辉瑞老板认为疫情让大药厂变得更好

教育

2023-10-16 10:10

2023年7月21日起订阅《经济学人·商论》不再继续免费赠送全年学习社区，若您想继续跟随官方译者全年英语进阶，精读原刊文章，欢迎联络商论小助理 ↓

《经济学人·商论》2021-04-30

Reformulated

新药方

辉瑞老板认为疫情让大药厂变得更好

制药业正变得更灵活、更具创新力

“很多时候，不可能也会成为可能。”美国制药巨头辉瑞的老板艾伯乐（Albert Bourla）在谈到（与德国拜恩泰科[BioNTech]合作）快速研制新冠疫苗时沉思道。这一感受也可以用来描述制药业的命运转折。在新冠疫情之前，大型制药公司可是遇到了大麻烦。它们更多投资于营销而不是研发，追求推出“派生药”而不是钻研创新疗法，还被指控哄抬药价，因而广受批评。2019年，民调机构盖洛普（Gallup）让美国人按喜爱程度给20多个大型行业排名，结果制药业垫底。同年在国会，药厂老板像大烟草公司一样受到两党责难，国会威胁要实施价格管制。市场担心研发收益和投资回报衰减，令制药公司的股价承压（见图表）。

起初，这场疫情看似是又一记沉重打击。然后，转机出现了。随着各经济体逐渐重新开放，药品销售开始复苏。投资者开始看好这个行业。乐观的理由不仅仅在于新冠疫苗。另一位药厂老板最近在一个私人场合宣称这次疫情是“制药业的一个重大转折点”。一个更灵活、更有创新力的产业正从逆境中崛起，这在一年前似乎还不可想象。

咨询公司贝恩的蒂姆·范比森（Tim van Biesen）表示，在与新冠病毒争分夺秒的赛跑中，制药公司“打破了一切规则”。这让CEO们开始自问，公司的日常运营为什么不能更灵活一些。法国巨头赛诺菲（Sanofi）的研发主管约翰·里德（John Reed）表示，疫情将公司的决策推到了更低的层级，推动公司以更多的紧迫感行动。“我们只花三四天就拿出了试验概念，这在过去要三四个月。”... ... ... ...【想要继续阅读《经济学人·商论》付费文章？】打开商论App，订阅后可获取全文中英双语版

想要跟随官方译者全年英语进阶，精读原刊文章？欢迎联络商论小助理了解最新每日一词、译者课堂等栏目 ↓

在校学生与应届毕业生看过来！

扫码下方二维码订阅，获取商论学生优惠史低价！