停车场的这个英语翻译，直接把人整 EMO 了！
侃哥的第 1754次原创
今天再给大家分享十个有趣好玩的“低质量翻译”：
第一个：“丢失自负”被翻译为 loss of ego
“丢失自负”应该是停车场的免责声明了。
结合停车场的语境，“丢失自负”的全称应该是：如果丢失财物，你自己负责。
但“丢失自负”还有一层心理学上的解读，就是“失去了你的自负”。
这里的自负表示“自以为了不起”，英语就是 ego，英语中的 egoist 就表示“自以为了不起的人”。
所以 loss of ego 表示“丢掉了你的自负”。
查了一下，错误的源头在此：
而停车场的“丢失自负”也不宜直译，国外都是贴出这句话的，请参考：Cars are parked at owners’ risk.
第2个：“上车票”被翻译为 get on the ticket
我就纳闷儿了，这上的是“车”啊，上的是“票”啊？
这是一个“断句错误”+“字对字翻译”的错误。
应该是“上车·票”，不是“上·车票”。
另外，没必要逐字去翻译。
“上车票”的英语就是 ticket，画蛇添足反而弄巧成拙...
第3个：“倒车入库”被翻译为 back into the treasury
诶？今天跟车干上了啊。
倒车入库的“库”竟然被翻译为 treasury。
这个词在英文中表示“金银财宝库，宝库”，后来引申指国家的财政部。
“倒车入库”其实就是 Drive backwards into the garage，说得简单一点就是 reserve parking。
第4个：“汗蒸房”被翻译为 Khan, steam room
好家伙，Khan “可汗”都出来了...
“汗”是多义字，出汗的汗是第四声。
可汗的“汗”是第二声，是古代古代鲜卑、突厥、回纥、蒙古等族最高统治者的称号，又叫“大汗”。
这种“汗蒸”的洗浴方式在西方就是桑拿浴，英语是 sauna，起源于芬兰，又叫芬兰浴
第5个，“火炬一路”被翻译为 Torch All The Way
Torch 除了做名词表示“火炬”，还可以做动词，表示“放火烧”。
Torch All The Way 就是“放火烧一路”...
第6个，“小心玻璃”被翻译成 small heart glass
这是玻璃成精了吗，小心眼的玻璃？正宗的玻璃心...
“小心玻璃”就是当心、注意这块玻璃，可以标这些英文：
Watch out the glass，Beware of Glass，或 Caution! Glass！
第7个，“乐园入口”被翻译为 Entrace to paradise
这个英语看着挺别扭的，你说我进还是不进呢？
词典中关于 paradise 的第一条解释就是（某些宗教所指的）人死后进入的天堂、天国，同义词为heaven。
当然，词典中还有一个引申含义是“某种人类活动的天堂”：
不过这里显然不是这种比喻意味，“乐园”的正确翻译是 amusement park
第8个，“激光笔”被翻译为 loser pen
这是本年度我见过的最惨的笔...
原本是非常高大上的激光笔，竟然被翻译成 loser pen
Loser 在英语中算是骂人话了，loser pen...失败者笔...败笔？
激光笔的正确说法是 Laser pen。
第9个，“留位”，被翻译为 leave a bit
我猜想是不是程序员翻译的，bit “比特”，在计算机术语里表示“二进制位”，简称“位”，这是计算机的最小信息单位，1字节等于8比特。
说回来，餐厅里的“留位”可不是留出一个二进制位，而是“预留的座位”，翻译成一个单词就够了：reserved。
第10个，“隐形区”被翻译为 invisible area
这应该是眼镜店里卖隐形眼镜的区域，竟然被翻译为 invisible area...那这个地方肉眼还是能用肉眼看见我不是很认可。
Invisible 表示“看不见的；隐形的”，这是真正的“隐形”啊~
隐形眼镜的专业说法是 contact lenses，就是“接触你眼球的镜片”。
本期为《人类低质量翻译鉴赏》第17期，喜欢的话，点个赞支持一下~
我是侃哥，咱们下期接着侃。
微信扫码关注该文公众号作者