麦当劳包装上这句中文翻译，好烫嘴！

侃哥的第 1782次原创

职业病了，每次吃麦当劳，都会看看包装上的各种英文表达。

有一句话我一直感觉到很奇怪，今天分享出来跟大家讨论讨论：

大家看麦当劳包装背面的这句英文 Paper from responsible sources.被翻译为“源自负责任的森林资源的纸张”，是不是感觉挺烫嘴的？

啥叫“负责任的森林”？不负责任的森林是什么样的？难道是“扭曲丛林”？

其实中文翻译用词没毛病，感觉奇怪是因为很多“的”叠在一起用，不太符合中文表述习惯。

虽然中文也有很多“的”连在一起用的情况，比如有句著名的歌词叫“穿过你的黑发的我的手”，但这只是个文字游戏，正常人不会那么讲话。

其实只要把最后的“纸张”挪到前面，改成一个主谓结构，语句就通了：

“纸张源自负责任的森林资源”，你看是不是？

下面来讲讲这句英文：Paper from responsible sources.

里面最重要的一个单词是 responsible，表示“可靠的，负责任的”，所以这句话的意思就是“纸张来自于负责任的源头”。

那这个“负责任的源头”到底指什么？这还得从这个认证标志讲起：FSC

如果你身处造纸、包装、家具、建材等木制品相关行业，应该听说过“FSC森林认证”这一名词，现在国外很多买家要求供应商提供这个认证。

FSC 的全称叫 Forest Stewardship Council（森林管理委员会），中间的Stewardship来自steward，原意是“管家”，后面加上 ship 就变成了一个抽象名词，表示“统筹、管理”。

FSC 是一个独立的、非营利性的的非政府组织，总部位于德国波恩，我们看看他们官网上的这句话：

FSC certification ensures that products come from responsibly managed forests that provide environmental, social and economic benefits. 

FSC 认证确保产品来自环境友好、社会有益和经济可行的森林经营机构。

从这段可以看出来，“responsible”不只表示绿色环保，还要对社会有益，对经济发展有益，注意这个 social benefits，尤其指能提供一个对劳工友好的工作环境。

简而言之，经 FSC 认证的纸制品，其源头是环保的，对劳工友好的；没有这个认证的，其源头可能是不环保的，比如非法砍伐的，或者劳工条件比较糟糕的。

所以，在这个语境中，responsible 的内涵很丰富，表示“environmental, social and economic benefits”，相当于 sustainable（可持续发展）的概念了，而 FSC 认证的主要目的就是确保这个。

当然，对于西方的这种认证标准，也是见仁见智。

其实西方各行各业都存在类似 FSC 的非政府组织（Non-Government Organization），简称“产业NGO”，致力于制定各种认证标准。

这也是产业NGO不是立法机构也不是执法机构，但却有着相当高的影响力，能够直接打击供应链，这就是产业 NGO 真正的威力。

而且很多 NGO 都是欧美官方直接出资扶持，渐渐成为了西方国家把持话语权的工具。

有句话说得好，“得标准者得天下”，也希望看到越来越多的“中国标准”成为“世界标准”。

说了这么多，咱们再回到“Paper from responsible sources”这句话，你觉得怎么翻译会更通顺？

侃哥外刊精讲·第11季

下一场预约

↓↓↓