[语法] with whom 引导从句中，whom 到底指谁？

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

公众号新闻

2022-11-06 03:11

第284期

（每周六、日推送）

前两天外刊课，有同学对一句话产生很大困惑，我们一起看看：

In an elegant paper looking into the performance of German fighter pilots in the second world war, researchers found that personal rivalry fuelled risk-taking behaviour. When pilots received public recognition for their exploits in a daily bulletin to the German armed forces, peers with whom they had flown in the past redoubled their own efforts.

先整体翻译一下：

在一篇关于二战时期德国飞行员士兵表现的精妙的论文中，研究人员发现个体间的争强好胜会助长冒险行为。当飞行员的英勇行为被德国军队的每日简报公开表扬时，曾与他们共同执行飞行任务的战友也会加倍努力。

重点看这句话：

When pilots received public recognition for their exploits in a daily bulletin to the German armed forces, peers with whom they had flown in the past redoubled their own efforts.

译：飞行员的英勇行为被德国军队的每日简报公开表扬时，曾与他们共同执行飞行任务的战友也会加倍努力。

大家的问题在于主干句中 peers with whom they had flown in the past，whom 以及 they 到底指代谁？

我们先把这个部分的层次划分一下：

peers（主语） <with whom they had flown in the past>（定语从句）redoubled（谓语） their own efforts（宾语）.

定语从句引导词 whom 指代先行词 peers（其他战友），然后 with whom 在这个定语从句中做状语，they 指代前面 when 从句中那些“受表扬的飞行员”。

我们类比一下，A 和 B 是同班同学，B 受老师表扬了，A 看到B 受表扬，也会变得加倍努力。

所以我们再梳理一下这句话的逻辑关系：

peers（其他战友） <with whom（其他战友）they（受表彰的飞行员） had flown in the past>（定语从句）redoubled their own efforts.

译：曾与受表彰的飞行员共同执行飞行任务的其他战友也会加倍努力。

所以，这里的 peers，whom，they 的关系都清楚了吗？

上一期：

[语法] 以“-ly”结尾的，并不一定是副词！