Redian新闻
>
晨读丨中国高温“创世界气候史纪录”,外媒如何关注?

晨读丨中国高温“创世界气候史纪录”,外媒如何关注?

教育


晨读  第728期

01:20起词汇讲解 | 06:18起只听点评

怕太长你不听

▸ 中国此番“热浪”有多严重?

▸ 四川缺电原因及后果有哪些?

▸ 重庆山火的成因?

▸ 此轮缺电对中国经济影响有多大?


Heatwave in China is the most severe ever recorded in the world

微词卡见文末

Low rainfall and record-breaking heat across much of China are having widespread impacts on people, industry and farming. River and reservoir levels have fallen, factories have shut because of electricity shortages and huge areas of crops have been damaged. The situation could have worldwide repercussions, causing further disruption to supply chains and exacerbating the global food crisis.


来源  新科学家


本期69词  |  累计33933词



在过去这半个月里有一条新闻逐步进入到我们的视野,却又久久挥之不去,


那就是覆盖全国多地的高温,尤其是在四川、重庆等地,伴随高温而来的,是严重的干旱、缺电和山火险情


过去这几天相信很多人和我们一样,见证了在重庆北碚的山火面前,消防武警官兵,还有重庆市民的英勇顽强、守望相助,真的是既揪心又感人。


与此同时,这些天世界舆论又如何来关注中国的高温气候,分析这背后的原因和造成的影响?


今天就结合来自外媒的这些相同和不同的视角,我们来关注近期这场罕见的高温旱灾与火情。




老规矩,先讲 5 分钟英语头条,对学外语没兴趣的朋友可以直接滑到后面的干货部分。 


(对英语有兴趣的朋友,快来关注新公众号「林伯虎点英文」)

英 语 词 汇 讲 解


今天我们选取的英文部分来自一本创刊于伦敦的科学周刊,《新科学家》(New Scientist),这本杂志虽然相对年轻,但是和另一本资格更老的美国科学期刊《科学美国人》(Scientist American)口碑是不相上下的,可以说是在业内齐名。



那么,接下来我们就来看一看 ta 如何报道中国的这波热浪,标题:


中国的热浪是世界上有记录以来最严重的一次



从这个标题我们立刻就能够感受到事态的严重性,《新科学家》作为一本科学杂志,是绝不会像街边小报一样用标题党耸人听闻、故弄玄虚的,但是这个标题却连用了几个最高级


这几个词就像连续抛出了几个重磅炸弹一样,在极言中国今年的高温有多么离谱。



那么高温具体离谱到什么程度,又产生了怎样的影响? 我们来看正文第一段的具体描述:


E

点击可查看词汇讲解后半部分


低降雨量和破记录的高温席卷了中国大部分的地区,并对人民、工业和农业都造成了广泛的影响。


这句先是对中国的情况进行了一个综述,首先两个主语分别代表了中国目前面临的最严重的两个问题,一个是低降雨量(红色划线),也就是干旱,另一个就是破记录的高温(黄色划线)。



另一些媒体称其为是 unprecedented heatwave 前所未有的热浪。



而这两个问题影响不仅程度深,而且范围广,蔓延了中国大部分的国土......



而 ta 们影响的对象也是全方位的,对人民生活和工农业的生产都造成了广泛的影响。



那么,这些影响具体又体现在哪些方面?


下一句就进行了进一步的解释:


河流和水库的水位都已下降......



这里有一个发音比较奇怪的词叫 reservoir,一听就不是英文发音,它其实来自于法语在法语中它的意思是 storehouse 储存室,那么被英语借用过来之后,reservoir 就表示水库、蓄水池。



所以这里说不仅河流的水位在下降,水库的水位也在下降。那么这种缺水所进一步导致的问题就是:


工厂因为电力短缺而关闭。



因为河流的水位在下降,所以导致水力发电量也在下降,而这又进一步导致了电力短缺,以及工厂无法正常运转。



而且大面积的农作物遭到了破坏......



这也是因为缺水所导致的灌溉水源的不足。



所以,这三个方面分别就代表了中国的干旱和热浪对于人民生活以及工业和农业生产的影响。


那么中国的问题为什么值得世界人民关注?


因为这些问题不仅仅会影响到中国,还会进一步蔓延到全球,就像文章下一句说的:


这种情况可能在全球范围内会发生进一步的震荡。



repercussion 这个词本意表示回升或者是反弹。比如说你打一个沙包,这个沙包被打出去之后会再反向弹回来,这就是所谓的 repercussion,也就是你这一拳所产生的间接效果。



所以这个词的引申义就表示间接的影响、反响,尤其是不好的影响、恶果。An indirect and usually bad results of an action or event that may happen sometime afterwards.


这一小句也是一种抽象的概括,具体对全球会产生哪些影响,后面就紧接着指出了:


会进一步扰乱供应链,加剧全球粮食危机。



注意这一句,连用了两个表示程度加深的表达,further 和 exacerbating



为什么选择这样的用词?


因为我们知道因为疫情和俄乌战争等等因素,全球的供应链已经遭受了严重的摧残,粮食危机也已经在全球蔓延。而中国这波严重的热浪是对这两个问题的火上浇油,所以叫做进一步扰乱供应链,以及是全球的粮食危机雪上加霜。













干 货 讲 解


01


事实上,我们梳理了近期国内外的报道就发现,外国媒体习惯用热浪(heat wave)来描述的高温天气,其实是从 7 月份就在国内开始了。


但进入媒体视线主要是在 8 月中旬,也就是 17、18 号以后,这当中我注意到两个标志性事件:


一个就是在 8 月 18 号当天,重庆的气温是达到了 45 ℃,我看《新科学家》(New Scientist)刊登的这篇文章就提到,这是中国在 XJ 地区以外录得的最高温度


并且两天后,也就是 8 月 20 号这天,重庆又破了一项记录,当天的最低温度都超过了 34.9 ℃



这是什么概念?


我们都知道,一天当中太阳有升有落,对于一个城市来讲,温度也就有最高温和最低温。


通常一个城市就算白天的温度能超过 40 ℃,到晚上也可能回落到 30 ℃以下。但重庆在 8 月 20 号这天,连太阳落山后的最低温度都在 35 ℃以上,这一记录直接刷新了中国气象有记录以来, 8 月份全天最低温度的上限。(连最低温度都突破 34.9 ℃的情况是首次。)


另外,还有一个数据,我看也是外媒报道的焦点,好多媒体甚至直接把这个数据写进了标题:


从 7 月开始的这次高温天气是中国自 1961 年有全国性气象记录以来,最长也是最热的一次热浪



而且我看好多外媒还引述了一位气象历史学者,Maximiliano Herrera,他专门负责监测全球各地的极端气温。


在受访中他表示说中国这次遭遇的热浪是既结合了最极端的强度,也具有最极端的时间长度,并且这个热浪覆盖的范围也是令人难以置信的巨大。所以他说在世界气候史上都没有哪一次热浪能与中国当下发生的这一切相提并论



所以难怪像是科普媒体《新科学家》(New Scientist),近期点击量最高的一篇文章,标题叫做《中国的热浪是世界有记录以来最严重的一次》



具体这波热浪有多严重,我看像 CNN、路透社、《华尔街日报》等媒体都有持续地跟进,并且是注意到很多细节。


像是《华盛顿邮报》就做了统计,光是截止到 8 月 24 号,这波热浪天气就已经持续长达 73 天,轻松超越了此前的记录(也就是 2013 年的 62 天)。这直接就把高温持续时长的记录拉长了 10 多天。



另外,CNN 的报道中引述中国官方近期的一些公开警告,尤其是上周二(8 月 23 号)的上午,中国向全国至少 165 个市县发布了高温红色预警


这篇报道里还对这个红色做了一番解释:这是由 4 个颜色编码构成的,预警级别中的最高级。红色预警的出现意味着这 160 多个市县的气温将在未来 24 小时内超过 40 ℃。



此外即便没有入围红色名单,政府还对另外的 373 个市县发布了仅次于红色的橙色预警,并预告在接下来的三天里,这 300 多个城市的气温将会超过 37 ℃。



而在此前中国官方就曾表示,今年夏天全国会有 9 亿多人受到热浪的影响。我想可以简单概括为全中国超 60% 的人在这个夏天感受到了超 37 ℃的高温,我想这就是外媒所指的全球有史以来最强热浪的所指。



02


当然,这一次的热浪不仅仅是让我们体会到了高温,更有干旱与烈火。


像是《华盛顿邮报》一篇长文报道中压题图片用的就是 8 月下旬的江西鄱阳湖。该报道指出,作为中国最大的淡水湖,鄱阳湖的面积现在已经萎缩了 2/3 以上。干旱使得鄱阳湖水体萎缩以后,泥滩上留下了一道道树状图案,可以说是一种触目惊心的美丽。



并且在《新科学家》的文章看来,鄱阳湖的情况并非个例,目前中国是有 66 条河流完全干涸。而在长江的部分地区,水位出现了自 1865 年有记录以来的最低水平,在一些地区当地的供水已经告罄,居民用水必须要靠卡车运进来。特别是在 8 月 19 号,也就是 10 天前,中国发布了全国性的干旱警报,这是 9 年来的第一次



03


事实上,关于干旱的问题,媒体的焦点主要还是在四川和重庆。像是 7 月份全国的降雨量同比(跟去年 7 月份相比)下降了 40 %,砍了接近一半。


而据财新网报道,重庆跟四川的降雨量与正常年份相比更是减少了 80%,这意味着什么?


其实就是近期刷屏了网络的两个字:缺电



四川的用电主要是水电。像路透社在报道中专门给到一组数据:四川是中国最大的水电发电省,能占到全国水电发电总量的三成,同时在四川总的发电量当中,水电的比例高达 80 %以上。所以这么一个倚重水力来发电的省份遇到降雨量的腰斩甚至更多,这种情况严重影响到水力发电的能力。



再加上同时又遇上的历史性高温导致居民生活用电猛增,像是《华尔街日报》援引的四川电力部门的数据,说是由于人们使用空调增多,4 月份四川的居民用电量比去年同期是猛增了 45%



你看降雨量减少超过一半,而居民的空调用电需求这块又上涨了将近一半,所以四川和重庆一下子就出现了用电荒。


外媒的报道中,电荒这件事情是 ta 们关心的重点,因为这直接关系到包括外企在内的企业生产和整个中国的经济表现。


《华尔街日报》早在 8 月 17 号,当很多国内媒体都还没有注意到缺电这件事时,ta 们就已经曝出了该报看到的一则四川省下达的通知,要求省内 19 个城市辖区内的企业实行为期 6 天的拉闸限电,其中有的工厂是直接停工,有的是缩减规模。



像是一些影响全球供应链的企业,比如给苹果代工的富士康不得不停止其中一家工厂的生产,而丰田与大众这两大车企双双表示 ta 们在四川的工厂已经暂停运营。



此后又过两天,同样是《华尔街日报》又专门曝出一篇文章,说 ta 们看到的一封由上海市政府写给四川省政府的信当中提到:特斯拉以及上汽集团已经告诉上海当局由于限电,ta 们在四川的 16 家零部件供应商无法满负荷生产,而上海政府则希望四川的官员能优先向这 16 家零部件供应商供电,以维持其生产。



另外,高温干燥所引发的火灾,特别是在重庆引发的山火也在这两天受到关注。不过坦率说关于这方面外媒报道中的主要信息还是引自于国内的官方披露。


譬如 CNN 的报道就援引新华社,提到有关于 1500 人已经被迫转移,有 5000 名消防队员、警察和当地官员以及志愿者,还有 7 架消防直升机已经赶往了火灾现场协助灭火等等。



但主要还是引用国内媒体已有的报道,所以这里我们就不予赘述了。



04


最后我想说几个细节,也是跟国内媒体相比,外媒谈到比较多的地方。


一个是关于这次热浪气候成因的分析。


根据 CNN 的报道,包括这次我们在重庆等地看到的山火,其实是从澳大利亚直到美国的加利福尼亚一场全球性的野火趋势的一部分。说白了就是把重庆的山火跟美国加州的山火归在一起。


在科学家看来,这一切的背后都是由于人类所驱动的气候变化导致全球气温升高,从而增大了像是热浪也好、山火也好这些事件的风险。



所以尽管还没有强有力的科学证据表明这一次的中国热浪是因何而起,但普遍来看,似乎国际媒体会将这件事情与全球变暖等气候问题紧密联系。


第二点,这次的高温天气,包括 ta 引起的种种次生灾害,比如说停电,对于经济的影响到底有多大?


对此我看路透社援引了澳新银行经济学家的一份报告,说实话结论还是比较乐观的:


尽管电力短缺导致工业用电受到了限制,就目前来看,此次停电对于 GDP 的影响还是微乎其微的。并且该报告还特别拿出去年的情况来做比较。去年,由于煤炭供应紧张,中国也出现了全国性的电力短缺。这一次的缺电并不是全国性的,主要还是局限于四川等地的水电。



并且目前来看,这次缺电造成影响的时间也不会太长。因为最近几天大家都感觉得到这个天气已经明显转凉,降雨也陆续地赶到。所以一方面天气只要没那么热了,居民的空调开得少了,用电需求端的压力就会减轻。而随着降雨提升了水库的水位,水电的发电量也能再追上来。


所以分析人士的普遍观点是觉得这次的高温天气对中国经济的影响,放长远来看应该是不大。


不过我看多家媒体也分析注意到,就算在账面上对经济的影响不大,但接下来对中国能源结构的影响可能会出现。说白了经此一役人们意识到看来水电也不能够过分倚重,到头来还是烧煤比较稳妥。



所以之后火电,主要就是烧煤的电,在中国能源结构中的核心地位可能因此再次得到确认,或许这也意味着用所谓清洁能源来取代火电的步伐看来还是得要放慢。


所以未来中国会不会出现在奔赴“碳中和”的路上脚步慢下来的迹象,我想才是这场热浪之后中国值得长期观察、长期去思考的问题。


一方面据说是全球变暖带来的高温天气,而另一方面高温天气又将水电这样的清洁能源置于窘境,到头来还得以高能耗高碳排放的方式来确保能源的安全。


你看绿色能源与能源安全之间,有时候想要鱼与熊掌兼得,竟然就是如此之难。



另外,也提醒各位,由于众所周知的原因,为了确保大家能及时完整地收听到本栏目内容,欢迎各位添加我们助理小虎虎的微信入群。添加后还可获取相关图文讲义。



728期微词卡

reservoir [ˈrezərˌvwɑ] n.水库,蓄水池

repercussion [ˌripərˈkʌʃ(ə)n] n.(间接的)影响,反响,恶果

exacerbate [ɪɡˈzæsərˌbeɪt] v. 加剧

One Word, One World

今日重点词

exacerbate

重点词造句练习

这些症状可能会因为某些药物而加重

(参考例句下期公布)


上期参考例句查看上期

I need to know that you can get off your leash.


对于绿色能源与能源安全难两全的问题,你怎么看?

欢迎留言~


https://www.newscientist.com/article/2334921-heatwave-in-china-is-the-most-severe-ever-recorded-in-the-world/#:~:text=Low%20rainfall%20and%20record%2Dbreaking,on%20people%2C%20industry%20and%20farming.

编辑 | 椅子  校对 | 汤晓宇  排版 | 倩雲  剪辑 | 阿锚 



微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
【风味信箱】目前医药板块中有没有机会? 光纤光缆能否关注?晨读丨普京的动员令和入俄公投来了,这意味着什么?锂电储能正在异军突起,哪些赛道值得关注?海外游戏媒体人分享:如何让你的独立游戏获得更多媒体关注?晨读丨引爆克里米亚大桥的,真是汽车炸弹?悉尼洪水警告!降雨将破历史纪录!整个周末都是雨雨雨!华人出行小心!《梅婆》获澳门纪录片竞赛单元最佳电影,动画何以“纪录”情感?南加州油价再破“纪录”!康希诺研发的全球首个获批吸入型新冠疫苗,为何引发全球广泛关注?超20亿!打破历史纪录!会议预告丨中欧气候合作论坛Europe-China Climate Collaboration Forum今日聚焦:语文教材被删的英雄,我们为什么关注?苏联亡党亡国的教训,不能忘啊!苏纳克“创下多个纪录”破历史纪录!澳洲复苏了?维州增幅全澳第二!共筑全球新“气候”,中国从未缺席丨中国这十年·焦点面对面戴珍珠的少女孩子不吃蔬菜,哪些营养素需要重点关注?关注“创业指数”,和创业者一起成长直播预告丨中欧气候合作论坛Europe-China Climate Collaboration Forum刚刚,美国驻澳新大使抵达澳洲!澳洲疫情再创历史纪录,太可怕了!创历史纪录!Amazon Prime Day卖出3亿件商品,会员净省1.7亿美元国家电网:试点推行电动汽车错峰充电;高温“烤”四川!成都春熙路大量户外广告牌被关闭双重利多加持,埃克森美孚大涨之后仍值得关注?晨读 | 中国缩短入境隔离时间,外媒的风向立马就变了法国未来高温可达50度,这一波高温“弱爆了”2000亿巨头突然跌停,紧急发声!北京国资委重点关注?千亿白马回应!苹果概念股狂收20CM涨停,马斯克炮轰油车,残值比想象低得多世界知名大学炮轰中国985大学!引起全网热议!“不想与它有任何关系”最航运 | 新船下水潮要来了:2023-24年集装箱船交付量将创历史纪录!我的天啊,这绝对是卧底数码性犯罪,为什么值得我们每个人关注?买个小院,种花种菜花菜炒肉片 你可能一直都切错了(视频)晨读丨中美消费对比:GDP 负增长,但最新数据表明美国经济可能远没那么糟都进来听听【小翠时政财经】最新一期关于房地产“尿壶理论”、人民币国际化,这是不是习疫尊最新又玩砸的大棋局?【风味信箱】 “泛新能源”概念下的智能化能否关注?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。