在德国交朋友，从“糊弄学”开始

2023-12-07 10:12

此前有同学留言提问，关于“留学生如何结交当地朋友的话题”，

作为刚到德国的外国人，听不懂原声德语真的太正常了，谁没有不懂装懂，JaJa附和过呢？

和德国人说德语就跟找工作要工作经验一下，很容易陷入一个“德语不好交流不了，不交流怎么提升德语”的怪圈，打破这个怪圈的第一步 —— 学会糊弄，先找到即使用贫瘠的德语知识，靠Smalltalk也能糊弄过去的社交场合。

比如：

大学刚开学的迎新周，作为一个独自来到大洋彼岸的国际学生，来到全新的环境，眼神迷茫一点很正常吧，多说几句Wie bitte，随手开着翻译软件也很正常吧。在迎新周活动里，除了讲座类，还有不少破冰性质的活动，比如 Campus Tour、Spieleabend、迎新party等等，大学生气氛上来了谁还在乎你蹩脚的德语呢，这些活动也能帮你筛选出社牛的德国同学，优先套近乎对象也找到了。

找各类搭子，根据你的需求和爱好找搭子，比如你想练语言就在学校官网上对多关注Tandem或者Partnerprogramm，口语搭子有相同的目的，聊起来会比较顺畅；爱好类的，例如运动、音乐、摄影等等，就参加多关注相应的社团和协会，很多大学的Akademisches Auslandsamt都会下设国际部，不定期的举行一些聚餐、电影、参观展览等活动，看到你感兴趣的去就是了。能玩到一起，一回生，二回不就熟了。

而且在谈论自己爱好和熟悉的事情的时候，语言壁是最浅的，一是你有表达和展示的欲望，二来同好即使在语言不畅的情况下，因为有相似的经历，通过肢体表情也能轻易get到你的意思。

关于Smalltalk的语料

莱茵春天出品

《留学德国听说教程》

Fit in Deutschland

Situative Hör- und Sprechübungen

推荐指数 : ★★★★★

上过莱茵春天德语课的小伙伴都知道，由莱茵春天资深老师Anne老师和包俏俏老师合著的《留学德国听说教程》中，就能解决刚刚到达德国的小伙伴的问题，老师会带着大家听懂德国人的德语，学会在德国基本的沟通技巧，帮助大家更好地应对实际交流！

小编节选了其中第10单元的部分内容，帮助大家在Smalltalk上游刃有余！

Die 7 besten Gesprächseinstiege

开始聊天的7个建议

1. Fragen Sie. Beginnen Sie bei sich selbst und leiten dann uber. Beispiel: "Ich bin das erste Mal hier. Kennen Sie Hannover besser?"

从自己的情况出发，引出问题，例如：“这是我第一次到这儿来，您对汉诺威比较了解吗？”

2. Stellen Sie offene Fragen. W-Fragen (was? wie? warum? wann? womit? woher? wohin?) erhalten ausfuhrlichere Antworten als "Ja" oder "Nein".

问开放性的W "型问题，能够得到更比"Ja""Nein"更详细的回答

3. Stellen Sie sich vor. Wählen Sie ein sympathisches Gegenüber aus.

自我介绍，选择一个nice的沟通对象

4. Bitten Sie um einen Gefallen - oder bieten Sie Hilfe an.

寻求/提供帮助

5. Knüpfen Sie an andere Äußerung an. "lch hore, Sie sind Fußballkenner. Wie beurteilen Sie unsere Chancen bei der kommenden WM?"

拓展话题 "我听说您是个足球专家，关于我们在即将到来的世界杯上的机会，您怎么看？"

6. Machen Sie Komplimente. Achten Sie aber auf die richtige Dosis. lhr Kompliment muss ehrlich und für lhr Gegenüber nachvollziehbar sein.

发出真诚，且对方可以理解的赞美

7. Suchen Sie einen Aufhänger. "Ach, Sie waren auch in Australien ..."

找一个话头，“啊，你也去过澳大利亚...”

So beenden Sie den Small Talk

关于结束的建议

交流总归是要结束的，不过，结束谈话是要避免表现出不耐烦的神情，要以感谢和积极的态度结束谈话，你可以尝试用这些方式结束一段对话：

▪Zeigen Sie Verantwortung gegenüber lhrem Gesprächspartner. Lassen Sie ihn nicht allein zurück. Schlagen Sie ihm einen Gang zum Buffet vor, oder machen Sie ihn mit einer dritten Person bekannt.

不要让你的伙伴落单，可以建议他去取餐台或者将他介绍给第三个人

▪Danken Sie lhrem Gegenüber, und drücken Sie lhre Wertschätzung aus: "Es war anregend und spannend, mich mit lhnen zu unterhalten."

表示感谢，“和你交谈很愉快”

Schließen Sie mit einem positiven Ausblick - stellen Sie ein erneutes Treffen in Aussicht: "lch freue mich, wenn wir uns wiedersehen."

Wünschen Sie der Person, mit der Sie geredet haben, viel Vergnügen für den restlichen Abend.

以对未来积极的展望结束谈话，“我期待再次见到您”，祝愿对方今晚一切顺利。