外刊晨读 | 谷歌拒绝特朗普的社交软件“Truth Social”上架

Trump’s Truth Social barred from Google Play store over content moderation concerns

【知识点】

• Truth Social是特朗普被Twitter和Facebook等社交网站封杀后，自己找团队研发的一款社交软件。

• bar这个小词，即可以做名词，也可以做动词。名词时，意思是“条，棒，杆；酒吧，专柜”；进而引申出动词时的词意“阻挡，禁止”。

• 表“禁止”的动词还有：ban，forbid，prohibit
  

• over在这里表原因，可替换为because of；due to；on account of等表原因的短语。
  

Key Points

1. Donald Trump’s Truth Social is not available on the Google Play store.

2. The restriction means that 44% of smartphone users in the U.S. cannot download the app.

3. Google says that the app violates the Play store’s standards for content moderation, according to Axios.

• available：可获得的；可购得的；可找到的。这是一个很好用的词汇，当你要表达“(of things 东西) that you can get, buy or find ”时，即可以使用这个形容词。

• 注意外刊是如何围绕一个语义选择用词的：从一开始的barred from...over content moderation concerns，到not available，the restriction进而cannot download，后面又给出理由violate standards。这些用词都是围绕“谷歌不让Truth Social”上架这个核心语意展开的。大家在写英语作文时，也要特别留意这种围绕一个核心语意使用多个用词。

Truth Social, the would-be Twitter competitor created by Trump Media and Technology Group, remains unavailable on the Google Play store.

• would-be 想要成为…的。a would-be writer is someone who wants to be a writer, 因此，这里的the would-be Twitter competitor即the one that wants to be Twitter`s competitor.

• remain unavailable这个表达，一是要注意remain后跟形容词，因此这时的remain是系动词的用法。其次，unavailable是available的反义词。而available则是动词“avail”加后缀“-able”的合成词。

• avail是英语动词中的一个高频动词，也可以做名词。

  做动词时，是“make use of利用”的正式用法，地道搭配是avail oneself of sth。

  例如：

• Guests are encouraged to avail themselves of the full range of hotel facilities. 旅馆鼓励旅客充分利用各种设施。

  做名词时，要掌握下面这个地道搭配的用法：to little/no avail，意思是“with little or no success 没有什么效果；不成功”。

  比如：

• The doctors tried everything to keep him alive but to no avail.医生千方百计想使他活下来，但无济于事。

• His efforts were to no avail. 他徒劳无功。

• I apologized repeatedly, but to little avail.  我一再道歉，但丝毫没有奏效。