Redian新闻
>
这句英文道尽父母跟子女的关系,绝了!

这句英文道尽父母跟子女的关系,绝了!

教育

侃哥第2154次原创

前两天我在群里看到有网友分享了一句英文,说得挺扎心啊:
Parents bear children, bore teenagers and board new weds. 
该句使用了三个 b开头的单词——bear,bore,board,把父母和孩子的关系描述的淋漓尽致。
1. bear 作及物动词可以表示“养育”,bear children 表示“生育孩子”。
其实我们熟悉的“出生”——be born,这个 born 就是 bear(生育)的过去分词。
2. bore作及物动词,表示“(尤指因啰唆)使厌烦”,看个例句:Am I boring you?(我让你厌烦了吗?)He always bores me with those cliches.(他总是用那些陈词滥调来烦我)
原句 bore 后面的宾语从children 变成了 teenagers(青少年),长大了。大家想想,青春期的孩子是不是总是厌烦父母的唠叨?
3. board 作动词表示“提供食宿”,大家想想“寄宿学校”英文怎么说——boarding school,就是从 board 这层含义派生出来的。
原句 board 后的宾语也变成了 new weds(新婚的人),board new weds 表示孩子刚结婚,还得帮衬着他们。
了解了背景,那么这句话如何翻译呢?一位网友给出了一个有意思的翻译:
“呱呱落地抱回家,青春叛逆变冤家,娶了媳妇赖在家。”
这句译文巧妙地用了三个“家”字,成功地翻译出了父母跟孩子相处的三个阶段:“呱呱落地抱回家”对应 bear children;“青春叛逆变冤家”对应bore teenagers,“娶了媳妇赖在家”对应board new weds。
原文用三个 b 开头的单词,译文用三个“家”,异曲同工之妙!
也是巧了,昨天刷到另一张关于父母跟孩子关系的梗图:
这图反映了另一种情况:父母跟孩子的关系指向“分离”。
两张图综合在一起看,不禁令人道一句:可怜天下父母心!期待孩子独立,又依依不舍。

侃哥外刊精讲·第19季
第05课预约
↓↓
【超值福利】

想提高口语和交际能力


想要学会最地道的表达?


想要一次玩转俚语?


课本上不会教你的地道俚语都在这里!


美语宝典:

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余


【0元抢位 先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇



200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解




微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
和蒋方舟聊完母女关系,有点想哭父母越没本事,越喜欢在家做这4件事,苦了子女还不自知子女有以下习惯,大多不会孝顺,父母要给自己留后路一部电影直揭原生家庭之痛:孩子和妈妈的关系,决定了他跟世界的关系性欲与寿命的关系,真的太重要了!14岁女儿给我上了一课:最好的青春期亲子关系,原来是这样独生子女照顾年迈父母 先准备这4点不拖垮财务“两个人的关系,是怎么慢慢变淡的?”父母越没本事,越喜欢在家做这4件事,毁掉了子女的未来还不自知父母生前使用医疗白卡!子女后来却被政府追债! 房产将被收走!纳税人注意:联邦所得税延期报税申请截止日期即将到来!!父母最大的愚蠢,就是在这3个方面,“耗尽”子女的福分过度亲密的母子关系,养不出自立的孩子,尤其是男孩重庆一高校原院长被曝与学生发生不正当关系,校方深夜通报一段消耗你的关系,再好也要远离如何识别和应对有毒的关系一部拍了12年的电影,道尽了每个孩子的成长烦恼6部茅盾文学经典,浓缩成60句话,道尽人生的酸甜苦辣 | 世界读书日太用力的关系,是一场灾难孤独的晨跑美女装醉引诱多名男子性关系,敲诈钱财后……2024年读书笔记(一)一个家庭最舒服的关系:可以说“废话”《Valentine's Day without a Valentine》《没有情人的情人节》“长久的男女关系,离不开这一点”人与人之间最好的关系:彼此感恩,互为贵人少许暗藏的幸福好的关系,都是修来的所有长久的关系,都是讲条件的千万不要随便跟人发生亲密关系,能量会被盗尽!双林奇案录第三部之校园疑案: 第四节对于让你痛苦的关系,「放弃」也许是种更好的选择明天,Bellevue鼎泰丰新店开业!环境古朴典雅,绝了!睡眠与表型年龄呈“U形”关系,要睡在拐点处!最新研究:每天7小时睡眠是最佳“保养品”,过多/少的睡眠时间都会加速衰老我所看到的「无条件的爱」,常常是子女给父母的|对话赵静治愈李煜、沉醉乾隆的一抹玉色,道尽人间清欢!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。