演员该原音还是配音？从任嘉伦《请君》说起.....

主持人：由李沁、任嘉伦主演的《请君》目前正在热播。此次任嘉伦采用原声出演，引发了一场“任嘉伦原声不如配音”的热议。《请君》播出24小时，热度值便突破9000，刷新了爱奇艺2022年最快突破9000热度值的新纪录。与此同时，“任嘉伦使用原声”的话题也登上了热搜，有人支持、有人吐槽。任嘉伦原声和配音出演的区别到底有多大，我们先来听听他在之前作品中采用配音的片段。对比可见，声音在角色塑造中起到了极其重要的作用。众所周知，演员表演有四大基本功，声、台、形、表，在很多资深电影人看来，声音是演员表演不可或缺的一部分。曾有人调侃称，如果演员不用自己的声音，那只能被称作“演贝”了。张艺谋在拍摄《悬崖之上》时，他连一个喘气的声音都要求演员自己配音。那演员表演该用原声还是配音，对此专家和影人都有怎样的看法？

殷桃：如果你是因为技术层面需要配音那是另外一个概念，比如说环境太潮了，实在是收音不行，我们可能后期要到录音棚去重新配这一段，它是技术层面，不可抗力。如果不是因为技术原因，我不知道一个演员为什么要选择配音，这是我想不通的事情。

吕良伟：当时样片是有配音的，我听完以后觉得还是我自己来吧，虽然我的普通话非常普通，但是我觉得本人的声音更加亲切。

徐静蕾：作为一个演员来讲，如果你配音，你就没有完成整个的表演，你的声音都是别人的，怎么可能是表演，甚至有配音的作品都是不能评奖的。

主持人：著名表演艺术家许还山原本凭借电影《筏子客》，获得了1992年第十二届中国电影金鸡奖最佳男配角奖，但他专门写信给金鸡奖组委会，解释自己当时拍戏没有参与后期配音，是由专业配音代配的，他没有资格领奖，所以婉拒了最佳男配角奖。那一年这个奖项空缺，组委会还特别授予了许还山特别表演奖的提名。2020年，第三十三届中国电影金鸡奖公布评选标准时，也曾注明参评表演类单项奖者所饰角色的台词，须由演员本人配音，否则便没有资格入围。

谭飞：我认为一个演员的声音也是他表演的一部分，而且如果你的声音条件不突出，可以锻炼，因为这就是你必须做的一个功课，必须面对的一个问题，如果这个作品是配音，你是没有资格拿到的，我觉得这个要求是非常合理的。

主持人：当然，演员表演也并非完全不能用配音，在一些特殊情况下，确实需要由专业配音演员来代劳。

谭飞：可以配音的条件就是比如说有一个人的声音很童音，他要演一个很成熟的人，我觉得如果是相差太大，那就建议配音，因为他的声音一出来可能就跳戏了，或者观众就出戏了，因为他先天条件太有限了，没办法。比如说还有一些就是要说到一些多民族语言，或者外语，英语、法语的时候，可能不配音说得就不标准、不流畅，也会影响人物的塑造。有一些是香港地区或者台湾地区的演员，那么我们要求他说纯正的普通话，可能他们是有距离的，这个时候是需要配音了。

主持人：这些情况下，配音确实能够帮助角色更加完美地呈现，不过这也不宜多用，毕竟优秀配音演员数量有限，如果大量角色都由这些配音演员来配音，难免会雷同，让人质疑。我们也期待台词功底稍弱的演员能够努力锻炼，不断进步，毕竟只有演员各方面综合素质提升了，才能塑造出更加完美的角色。

谭飞：演员应该有一个自我的目标和操守，他如果勇于尝试，大家应该支持。所以也是在倒逼演员提高自己的能力，你只有提高了，你才能够，够得上演员这个称谓。

《四味毒叔》由策划人谭飞，剧评人李星文，编剧汪海林、宋方金、史航五人发起，编委会成员有马戎戎、毛尖、王雁林、李尚龙、路金波、赛人（以姓氏笔画为序），是一家影视文化行业垂直视频表达平台。欢迎有个性、有观点的导演、制片人、编剧、演员、经纪人、评论人、出品人等前来发声，或脱口秀，或对话，观点不需一致，但求发自内心。“说” 责自负，拳拳真诚在心。