香港选出新特首！外媒曝李家超绰号，竟是这个词

时事

2022-05-09 12:05

照章办事、出身寒门、强忍眼泪

用英语怎么说？

昨天中午，香港特区政府前政务司司长李家超，以超过99%的得票率，当选香港第六任行政长官（Chief Executive）。

他随后在记者会上表示，将忠诚、坚毅地承担历史使命，团结和带领740万港民，同为香港开新篇（open a new chapter）。

《南华早报》采访了不少李家超的老师、同学、老友和同事，让人看到了竞选口号和纲领之外，一个更为丰富立体的新特首形象。

成绩优秀，照章办事

李家超中学就读于香港著名的男校——九龙华仁书院（Wah Yan College, Kowloon），这一学校为香港社会各界培养了很多精英。

时隔多年，李家超当时的数学老师，后来的华仁书院校长苏中平，仍然对他印象深刻。

苏校长表示，李家超在读书的时候很守规矩（follow the rules），数理能力很强，是典型的“别人家的孩子”。

Several who knew him back then said diligence and the attitude of going strictly by the book offered a glimpse into the origins of Lee’s “result-oriented” philosophy as the 64-year-old prepared to be sworn in as Hong Kong’s fifth chief executive from July 1.

一些当年认识他的人说，李家超很勤奋，严格照章办事，让人一窥他 “以结果为目标”施政理念的根源。64岁的李家超将于7月1日宣誓成为香港第五任行政长官。

by the book的意思是按常规，依照惯例，照章办事，是一个地道的表达。

glimpse常用的意思是一瞥，这里表示a brief experience of sth. or an idea about it that helps you understand or appreciate it better, 初步的感受，一窥。

be sworn in表示（某人）宣誓就职。

李家超的同班同学们，也说他当年成绩总是名列前茅，幽默爱笑，亲切友善（approachable），是学校天文学会的创会副会长。

出身寒门，为人低调

尽管认识多年，无论是他的同学还是老友都表示，新特首行事低调(keep a low profile)，很少谈及自己的家庭和成长经历。

他仅在竞选集会上，提到过自己出身寒门（from a humble background），曾经还住过香港低收入人群住的政府公屋（public housing estate）。

在整个竞选过程中，他对于家人保护得很好，尽量让他们远离媒体和公众的注意（kept the family out of the spotlight）。

But after securing his victory on Sunday, he invited his wife on stage to share the “historical moment”.

但在周日取得胜利后，他邀请妻子上台分享这一"历史时刻"。

He fought back tears when thanking her for looking after his family throughout the decades while he was caught up with work.

他忍住眼泪，感谢妻子几十年来在他忙于工作时照顾家庭。

secure在这里用作动词，意思是to obtain or achieve sth, especially when this means using a lot of effort ，（尤指经过努力）获得，实现，是一个比较正式但很常用的词汇。

fight back tears是一个很形象的表达，把眼泪打回去，就是努力忍住不哭出来的意思。

be caught up with/in work表示忙于工作，被公事缠身，也是一个很地道的说法。

领导力强，注重细节

李家超在警队服务多年，曾做到过警务处副处长，之后又荣升保安局副局长、局长，以及政务司司长。

在警队任职时，他曾侦破过很多大案，很多警局的旧同事对他的工作能力赞赏有加。

警队的一位高级督察，回忆起2011年李家超率代表团访问内地，碰到交通事故的往事。

He said Lee quickly organised the traffic police among the delegates to record details of the accident, putting his managing skills on display and impressing his mainland counterparts.

他说，李家超迅速组织代表中的交警记录事故的细节，展现了他的管理才能，给大陆同行留下了深刻印象。

on display表示展览，展出，put his managing skills on display的意思是展现出（出色的）管理水平。

counterpart的意思是a person or thing that has the same position or function as sb/sth else in a different place or situation，职位（或作用）相当的人；对应的事物，这里可以根据上下文翻译成同行。

除了同事们对他“聪明、果断、谦逊”等印象外，他工作时注重细节的特点，也被人津津乐道，还为他赢得了一个有意思的绰号。

Over his years as office-holder, Lee also gained the moniker “Ip Man”, a Chinese term meaning “asking about every page”, and a play on the name of the late Chinese martial arts master.

在担任公职的这些年里，李家超还获得了 “页问 ”的绰号，这个中文称呼的意思是 “每页都问”，也是对已故武术宗师叶问名字的一语双关。

Lee was such a stickler for detail that he would review all papers sent to him thoroughly, page by page, hence the nickname.

李家超是个重视细节的人，他会逐页地彻底翻看所有发给他的文件，因此有了这个绰号。

a play on (the name）来自于a play on words，表示一语双关。

叶问（Ip Man）是咏春拳的一代宗师，梁朝伟和甄子丹都曾在电影中饰演过。

同时，和李家超一样，叶问也曾长期担任警察。这里用“页”代替了“叶”字，是对“叶问”名字的诙谐双关。

stickler的意思是非常看重（某品质或行为）的人，例如这里提到的a stickler for detail，注重细节的人，又如：a stickler for perfection/punctuality，追求完美/注重守时的人。