Redian新闻
>
晨读|99%高票当选新特首,大陆同胞不太熟的李家超到底是谁?

晨读|99%高票当选新特首,大陆同胞不太熟的李家超到底是谁?

时事


晨读  第706期

00:39起词汇讲解 | 04:41起只听点评


怕太长你不听

▸ 李家超的政治履历有何亮眼之处?

▸ HK 特首选举要走哪些程序?

▸ HK 选委会的组成有哪些特点?


Hong Kong's next leader endorsed by pro-Beijing elites

微词卡和晨读营见文末

Hong Kong's leader-in-waiting, John Lee, was endorsed for the city's top job on Sunday by a committee stacked with pro-Beijing loyalists, as the financial hub attempts to relaunch itself after several years of political upheaval.


来源  路透社


本期43词  |  累计34092词



昨天, HK 新一任的行政长官选举产生。


这一事件自然受到国际舆论关注,也给我们提供了学英语的语料。


今天我们就从学英语的角度出发,用平实的视角,来认识这位大陆同胞还不太熟悉的 HK 候任领导人;


以及他是通过怎样的程序,高票当选。




老规矩,先讲 5 分钟英语头条,对学外语没兴趣的朋友可以直接滑到后面的干货部分。 


(对英语有兴趣的朋友,快来关注新公众号「林伯虎点英文」,看本文更详细的英文讲解和发音指导)


英 语 词 汇 讲 解


说实话关于特首选举,外媒的表述多少有些夹枪带炮,我也是好不容易找到一篇措辞还比较克制的。


这篇文章选自路透社,新闻标题是:


HK 的下一任领导人得到亲北京精英的支持



endorse [ɪnˈdɔːsv.(公开)赞同,认可,背书

If you endorse someone or something, you say publicly that you support or approve of them.

○ ≈ support/approve

○ be endorsed by... 被......支持

○ be endorsed for sth. 得到支持去做某事



elite [ɪˈliːtn. 精英

You can refer to the most powerful, rich, or talented people within a particular group, place, or society as the elite.



具体来看正文:


 

主角登场—— HK 的候任领导人(leader-in-waiting)John Lee(中文名李家超)。


E

点击可查看词汇讲解后半部分


很多 HK 人在取中文名时,也会同时取英文名,并不像大陆同胞起英文名通常只是为了在学习英语的过程中玩玩。

 

HK 同胞的英文名也是 ta 的法定名,是要写进护照里面的。

 

比如报道现任特首林郑月娥,英文里绝对不会出现“林”,而是用她的法定英文名 Carrie Lam



回到报道的主角 John Lee(李家超):


周日,他在一个委员会的支持下出任 HK 最高职位,该委员会由亲北京的忠诚派组成。



stack [stækn.(整齐的)一堆 v. 使成叠(或成摞、成堆)

① A stack of things is a pile of them.

② If you stack a number of things, you arrange them in neat piles.

○ a stack of books 一堆书

○ be stacked with sth. 充满,被......塞满




pro(supporting)表示“支持的,亲近的”,顾名思义 pro-Beijing 就是“支持北京的忠诚者、忠诚分子”。


意义在后半句:


这座金融中心在历经数年的政治动荡后,试图重启自我。



hub [hʌbn.(活动的)中心;枢纽机场,枢纽城市

You can describe a place as a hub of an activity when it is a very important centre for that activity.

○ the commercial hub of the city 一个城市的商业中心

○ the financial hub 金融中心



attempt to do sth.,试图做某事。


relaunch(重新启动),由 re(再一次,又一次) + launch(发射,启动)构成。


众所周知,过去这几年 HK 确实不消停,对此路透社统称为 political upheaval


upheaval [ʌpˈhiːv(ə)ln. 激变,剧变

a big change that causes a lot of confusion, worry and problems

○ ≈ disruption

○ upheaval in the educational policies 教育政策上的动荡

○ political upheaval 政治动荡



事实上以 HK 问题之微妙,我们不去触碰,还是对照当下、放眼未来。



干 货 讲 解


01


可能很多内地朋友对候任特首李家超还不是很熟悉,我们找了一些资料来给各位讲讲。



李家超出生于 1957 年 12 月,现年 64 岁,如果是按照内地官员的标准,这个年龄基本上就已经该退休了。


他的祖籍是广东番禺,出生地是 HK ,符合特首参选人的基本条件:


年满 40 岁,在 HK 居住满 20 年,并且是 HK 永久性公民及中国公民。


(如果是老外,即便拿了 HK 永居身份也不可以参选)


再一个就是不能拥有外国居留权


李家超的履历中,最受关注的当然是他在警察界的任职


从 1977 年(李家超当时 20 岁)成功考取当时的皇家 HK 警察开始,李家超从警务处的一名见习督察,一直到升任总警司(也就是警察头子),一共花费 20 年。


在这期间,他主要驻守于刑侦及情报等部门(说白了就是刑警)



而且他担任主管的很多行政部门,听着真的有一股浓浓的港剧风~~


比如刑事情报科、情报搜集组、西九龙总局重案组、情报组、毒品调查科、有组织罪案及三合会调查科等等......


他在任期间屡破大案,在警界非常风光。



2010 年,李家超还获任 HK 警务处副处长,也就是警察队伍的二把手。



到了这个位置,也就相当于在 HK 的基层公务员里做到头了。


按照原计划,他也准备在 2014 年( 56 岁)退下来。


但没想到,当了两年警务处副处长的他,在 2012 年获委任成为 HK 保安局副局长



给各位解释一下~


虽然听名字“保安局”好像不是个多大的部门(仿佛是管保安、门卫的部门),但其实它的级别比 HK 警务处还要高,类似于西方国家的内政部或者是国土安全部一类的部门。


这个保安局下面不仅要管警察,还要管海关、监狱、消防、救援…



所以,李家超获任保安局副局长就意味着他已经从基层公务员序列升入到 HK 的政治高层。


也就是在这一年,如前所讲,他放弃了自己的英国国籍。



也是在他上任后不久,我们知道 HK 就迎来了动荡的十年。


在这期间,李家超于 2017 年(在他当了 5 年的副局长以后)获得中央政府国务院的委任,成为 HK 保安局的正局长



光是从“国务院委任”就能看出,当上保安局局长的李家超已跻身为 HK 政府的主要行政官员( HK 叫“主要问责官员”)。


而且“李家超当上保安局局长一职”本身也是开了一个先例:


从 1997 年 HK 回归起,先前的 4 任保安局局长都是从入境事务处处长升上去的,而他是 HK 历史上首位警察出身的保安局局长


各位可以玩味背后的道理:保安局局长,以前都是入境处处长去当;现在变成警察去当。


再接下来,2021 年 6 月,根据行政长官林正月娥的提名建议,李家超被任命为政务司司长,成为仅次于特首的政府二把手;李家超也成为 HK 历史上首位警察出身的政务司司长



在这之前,政务司司长一直是由政务官员(所谓的“文官”)来担任,李家超是第一位执掌政务司的“武官”。


以上就是李家超的执政履历,简单概括就是:


第一,他很有执政经验;

第二,他主要的执政经历都是在当刑警。



在完成“特首换届”这样一个重要事件后,


我们也共同期待和见证,

在新的制度安排下,HK 的未来将如何发展。



706期微词卡

endorse [ɪnˈdɔːsv.(公开)赞同,认可,背书

stack [stækn.(整齐的)一堆 v. 使成叠(或成摞、成堆)

upheaval [ʌpˈhiːv(ə)ln. 激变,剧变

One Word, One World

今日重点词

endorse

重点词造句练习

我真诚地赞同他的话。

(参考例句下期公布)


上期参考例句(查看上期)

The government is looking to reduce inflation.


你如何看待李家超当选 HK 新特首?

欢迎留言~


https://www.reuters.com/world/china/hong-kongs-next-leader-set-be-endorsed-by-pro-beijing-elites-2022-05-07/

编辑 | 文娟  校对 | 汤晓宇  排版 | IC  剪辑 | 阿锚 


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
重磅!特首候选人李家超公布政纲!香港未来有这些变化?!中国第一古都,到底是谁?晨读|最新研究:开着灯睡觉更容易肥胖香港住宅落成量今年增六成,为2004年以来最多;新特首誓言加快解决住房问题赤子情怀∣从草根到特首:李家超的人生逆袭之路(三)墨西哥Riviera Maya玛雅海滨之旅(三)Bahia Principe Luxury AkumalRussell 2000 南下第三腿晨读|向空客订购300架客机,中国为什么不买波音了?虚实香港首位女特首,今日谢幕!香港新特首要来了!晨读|乌军在马里乌波尔是不是投降,天津疫情中的高考风波,中国4月经济数据出炉香港新特首李家超,即将入住这个2万平的别墅许昌警方通报的吕某是谁?渗透河南多家村镇银行的吕奕又是谁?香港宣布新特首人选: 是个超硬核狠人! 破获多起大案, 改编成著名电影! 曾在澳洲留学晨读|美联储加息的通俗版解读,京东拼多多B站等中概股遭美股预摘牌浴血香江︱从草根到特首:李家超的人生逆袭之路(二)警队背景的李家超上台了,香港应该稳了晨读|刚公布的上海4月经济数据严峻,这几件事影响全国致未来香港特首李家超先生的一封信。香港选出新特首!外媒曝李家超绰号,竟是这个词李家超宣誓就职,对香港意味着什么?晨读|最高法院推翻堕胎权的宪法保护,为什么这么多人反对马某某到底是谁?问题出在哪?平局 | 小拜登他妈万里赶赴马里乌波尔,这条“大鱼”到底是谁?晨读|朝鲜现疫情全国封锁,美国过量药物致死人数创新高呼吁北京行动奥迪“小满篇”广告的抄袭,该背锅的到底是谁?吉利将收购雷诺韩国34.02%股份,到底是谁看上了谁?雪地徒步,远眺 Les Dents du Midi已在20多个国家和地区出现,不明原因儿童肝炎“元凶”到底是谁?旅途中的囧事 – 疫情下的航行直播丨李家超推进通关?内地家长都为了孩子扎堆来港!刚刚,香港新特首诞生!晨读|美国十年来最严重的小学校园枪击案,媒体将遇难者信息全部公开晨读|马斯克差点没买下推特,俄罗斯反击对欧洲两国断气
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。