《射雕英雄传》演员隔离时离世！外媒这么悼念“黄药师”
资深演员、反派、中坚力量
用英语怎么说？
昨天下午传来消息，香港著名老戏骨曾江不幸去世，享年87岁。
Veteran Hong Kong actor Kenneth Tsang Kong was found dead on Wednesday while undergoing quarantine alone in a Tsim Sha Tsui hotel room after flying in from Singapore.
香港资深演员曾江周三被发现在尖沙咀的一间酒店房间中离世，他从新加坡飞回香港，正独自接受隔离。
veteran的意思是a person who has a lot of experience in a particular area or activity，经验丰富的人，老手，veteran actor就是资深演员啦。
曾江的名字也许你不熟悉，但只要一看到他的脸，你一定会说：原来是他啊！
作为香港著名的“甘草演员”，他在近70年的职业生涯中，参演了200多部电影和电视剧。
他最为大家熟知的角色，莫过于83版《射雕英雄传》里亦正亦邪的黄药师，长髯飘飘，一身孤傲。
“曾江之后，世间再无黄药师”，这是昨天很多港剧迷听到消息后的哀叹。
对于从小看着TVB和香港电影长大的小编来说，曾江的脸，可以说是童年恶梦。
他在《纵横四海》《大时代》《誓不低头》等电影和电视剧里，塑造了很多十恶不赦的坏人形象，让人恨到牙痒痒。
He was excellent at playing villains and found success in Hollywood as well as being one of Hong Kong’s top stars, despite never being a leading man.
他擅长扮演反派，在好莱坞获得了成功，也是香港的顶级明星之一，尽管他从未成为主角。
villain的意思是the main bad character in a story, play, etc. ，（小说、戏剧等中的）主要反面人物，与之相对的是hero，正面主角。
这里的leading表示电影或戏剧中的主要的（角色），例如最佳女主角一般说成best leading actress，而最佳女配角则可以说成best supporting actress。
曾江不仅在港片和港剧里大放异彩，而且还成功打入过好莱坞。
早在98年，他就出演了周润发在好莱坞的电影处女作《替代杀手》（The Replacement Killers）,还在成龙的《尖峰时刻2》（Rush Hour 2）和007系列《择日而亡》（Die Another Day）中担任过配角。
昨天，美国娱乐杂志《人物》和《名利场》都报道了他不幸离世的消息。
而他能够跻身好莱坞的秘诀之一，是能说一口流利的英语！
Born in Singapore and educated in the US, Tsang acted in multiple high-profile English-language films and television series thanks to his English fluency.
曾江出生于新加坡，在美国接受教育，由于他的英语流利，曾出演过多部大热的英语电影和电视剧。
high-profile的意思是receiving or involving a lot of attention and discussion on television, in newspapers, etc., 经常出镜（或见报）的，高姿态的。
series指的是广播或电视的系列节目，television series就是我们常说的电视连续剧。
fluency的意思是the quality of being able to speak or write a language, especially a foreign language, easily and well, （尤指外语）流利，流畅，形容词是fluent。
据《南华早报》报道，曾江获得过加州大学伯克利分校建筑专业的学位，曾经也是枚妥妥的学霸！
但他很快发现自己对建筑这行不感兴趣，上世纪60年代初就开始转投电影行业，并且一干就是一辈子。
直到去世前，他都一直活跃在银幕前，两部他参演的影片还未上映。
去年他在港片《一级指控》中，和同样是老戏骨的廖启智，联袂奉献了精彩的对手戏，媒体形容他的表演“精彩绝伦（larger-than-life performance）”。
曾江不仅演技精湛，而且非常敬业，也愿意提携后辈，所以昨天他离世的消息一出，包括成龙等在内的很多香港演艺界同行都纷纷悼念。
《南华早报》报道他离世的标题是：
Tributes pour in for Hong Kong actor Kenneth Tsang, a ‘good brother’ and stalwart of local entertainment scene
人们纷纷悼念香港演员曾江，称他是“一位好兄弟”和香港娱乐界的中坚力量
tribute的意思是（对死者的）致敬，悼念，pour in表示大量的涌入，纷至沓来，tributes pour in for sb. 就表示人们纷纷悼念某人，是一种非常地道的表达。
stalwart的意思是a loyal supporter who does a lot of work for an organization, 忠诚拥护者，坚定分子。这里可以根据上下文翻译成“中坚力量”。
scene大家比较熟悉的意思是风景，这里表示a particular area of activity or way of life and the people who are part of it，活动领域，界，圈子，entertainment scene就是我们常说的娱乐圈啦。
对于我们普通影迷来说，纪念一位演员最好的方式，莫过于回顾他的作品。
《英雄本色》、《窃听风云》、《喋血双雄》......今晚，你打算重温哪一部呢？
文字参考：People，Variety，SCMP
图片来源于网络
精彩回顾
微信扫码关注该文公众号作者