【小活动】【The Rowan Tree

抛砖引玉。。。第三段第三句的第二个they似乎应该是thy。（They pu'd thy...)

早安，及时改正，赞！

早安书坛！早安唐宋！早安各位才子佳丽！唐宋紧扣原文，诗画并茂，大赞！

百年树人。树可作动词用，证明其生命力。五古悠悠，末二句尤其是幽默雋永。谢谢参加小活动！

精細精到。

对呀，小活动，大家乐！

诗可树人？

人可树诗？

以问题答问题？

问题不可答问题？

答案就是个反问？

爱问不爱被问？

你是个问题人（物）？

你是个问问题人（物）？

哈哈！

唐宋君的五言古风有生命，更有生命力。

谢谢水儿及楼上几位鼓励。特别感谢。Believe it or not， 这是我这一辈子第一次汉译英诗。昨天下午我开车载

我女儿去城里参加一个活动。到达以后就看到了花姐的倡议。我一开始是要放弃的，因为感觉比较难。我英文不咋地，看到aye, thy, nae 之类就跟晕了。

女儿的活动跟我没什么关系，于是就看了看有关的背景，包括电影living的介绍，诗（歌）作者和她的时代，我查了一下rowan tree 及其果实像什么样子，还到youtube上听了听歌，就开始喜欢了。

我还是不知道我能不能译，但用五古诗体是第一感。五古比七古更显古典，配这首200年前的苏格兰民歌合适。

十点回家后努力了三四个小时，就是这个样子。困难是有的，有理解的困难，还有转译本身的困难。比如第一段最后两句，我很难做到既尊重原文，又译成是带有韵的中文诗的语言。我最终把它译成“盎然生此树，大地何所求”，我本人是满意的，但不是直译，不知大家是否认可。

语言朴实，却感人至深！最后几句令人泪目！

谢谢肯定。

谢谢秋兰。英诗汉译得到您肯定，对我意义又有不同。

那里。我不懂弄文学翻译，却喜欢赏学。

这是那首歌。。。The Rowan Tree

 

小小建议：将这段译者的心路历程另外发帖。

好。我稍微充实一下，然后另发。

谢谢唐宋君！