强迫症也出来吼一声，是被laid off, 不是被laid!

get laid off = 被解雇 get laid = 被睡了
在版上看到好多好多次“被laid了， 求祝福 / 建议/。。。。” 实在忍不住了来吼一声

哈哈哈，看过老友记和欲望都市英文原音版的，绝不会犯这个错误

哈哈哈

纠正一下，虽然英语里面是被动形式，但翻译成中文不应该有“被”～～

Really? I read book less, don't laid to me

被laid笑死了。

被勒

纠正一下，虽然英语里面是被动形式，但翻译成中文不应该有“被”～～
ChristinaW 发表于 2023-09-30 14:27

没有被不行阿， 裁员和被裁员是两个意思

没有被不行阿， 裁员和被裁员是两个意思
大年三十 发表于 2023-09-30 14:37

我也没太懂那个层主的逻辑，被动语态不是“被”是啥，我被雷了和我雷了别人能一样吗……

get laid off = 被解雇 get laid = 被睡了
在版上看到好多好多次“被laid了， 求祝福 / 建议/。。。。” 实在忍不住了来吼一声
darcy 发表于 2023-09-30 14:22

失业了 被雷了
被睡了

被睡了也可以求建议嘛

哈哈哈 get laid 你就想成这个意思就行了

😂。支持楼主！

终于有人忍不住出来说了，我每次看到被laid都得愣上一愣。哈哈哈哈

当然，我们也支持被睡了的姐妹来求祝福求建议

哈哈哈 get laid 你就想成这个意思就行了
爱笑的猫 发表于 2023-09-30 14:49

哄娃睡觉也可以这么说吧

get laid off = 被解雇 get laid = 被睡了
在版上看到好多好多次“被laid了， 求祝福 / 建议/。。。。” 实在忍不住了来吼一声
darcy 发表于 2023-09-30 14:22

哈哈！赞强迫症患者！

纠正一下，虽然英语里面是被动形式，但翻译成中文不应该有“被”～～
ChristinaW 发表于 2023-09-30 14:27

这中文水平怎么好意思纠正别人的

哄娃睡觉也可以这么说吧

oqo 发表于 2023-09-30 15:08

哈哈哈，不能瞎用啊。

没有被不行阿， 裁员和被裁员是两个意思
大年三十 发表于 2023-09-30 14:37

突然发现，关注点不一样哈。
我以为这个楼的重点是get laid， 现在发现，别人认为是在说lay off～～
get laid是have sex,睡了的意思，不是“被睡”了，非要说的这么直白不可么。。。

get laid off = 被解雇 get laid = 被睡了
在版上看到好多好多次“被laid了， 求祝福 / 建议/。。。。” 实在忍不住了来吼一声
darcy 发表于 2023-09-30 14:22

我必须来支持你一把😁 我也是看着难受，可是忍着没说🤓

哈哈哈又是开心的一天

哈哈

利率高了， 没人谈房”事“了？

哈哈哈我也不理解为啥非要把lay off简写成lay,完全两回事好嘛

被laid也说得过去，means you are fvcked

回复 1楼darcy的帖子
哈哈哈哈😂……

当然，我们也支持被睡了的姐妹来求祝福求建议
darcy 发表于 2023-09-30 14:57

哈哈哈哈哈哈

偷笑不好么，干嘛揭穿

笑死了哈哈。。。

啊哈哈哈， 有人说自己被LAID 了吗？？？？？？

我也来贡献个英文的。 经常有人说出去social，把social当动词用。

利率高了， 没人谈房”事“了？
吃瓜爷 发表于 2023-09-30 15:24

中文因为是母语，这个真不能忍。

我也来贡献个英文的。 经常有人说出去social，把social当动词用。
SunsetForest 发表于 2023-09-30 17:29

模仿古文，名词用作动词？

之前分享过自己以前英文不好发生的糗事，就是和管opt的国际学生Office电话说自己被雷。可怜的年轻小哥磕磕巴巴地问what？我还反反复复跟他说我被雷了被雷了🤣🤣🤣他一直都表示没听清听不懂不知道，后来我说我Lost job，他大喊，Ohhhhh you were laid off!!! （他还故意off重读，我现在过去十年了还记得他当时的语气）我还没好气地说对啊！！！这事一直到一年以后有一天看family guys里面说 let’s get laid!!! 我才突然反应过来。

之前分享过自己以前英文不好发生的糗事，就是和管opt的国际学生Office电话说自己被雷。可怜的年轻小哥磕磕巴巴地问what？我还反反复复跟他说我被雷了被雷了🤣🤣🤣他一直都表示没听清听不懂不知道，后来我说我Lost job，他大喊，Ohhhhh you were laid off!!! （他还故意off重读，我现在过去十年了还记得他当时的语气）我还没好气地说对啊！！！这事一直到一年以后有一天看family guys里面说 let’s get laid!!! 我才突然反应过来。
qas168888 发表于 2023-09-30 18:00

没事，你要是用的是was laid，不是get, 不会误解的。

get laid off = 被解雇 get laid = 被睡了
在版上看到好多好多次“被laid了， 求祝福 / 建议/。。。。” 实在忍不住了来吼一声
darcy 发表于 2023-09-30 14:22

哈哈😄

被laid 被公司炒了

哈哈哈哈

之前分享过自己以前英文不好发生的糗事，就是和管opt的国际学生Office电话说自己被雷。可怜的年轻小哥磕磕巴巴地问what？我还反反复复跟他说我被雷了被雷了🤣🤣🤣他一直都表示没听清听不懂不知道，后来我说我Lost job，他大喊，Ohhhhh you were laid off!!! （他还故意off重读，我现在过去十年了还记得他当时的语气）我还没好气地说对啊！！！这事一直到一年以后有一天看family guys里面说 let’s get laid!!! 我才突然反应过来。
qas168888 发表于 2023-09-30 18:00

太囧了😂

那么中文咋说呢？不能说被雷了，要说被雷欧服了🤣

中学里学过laid不是下蛋的意思？

之前分享过自己以前英文不好发生的糗事，就是和管opt的国际学生Office电话说自己被雷。可怜的年轻小哥磕磕巴巴地问what？我还反反复复跟他说我被雷了被雷了🤣🤣🤣他一直都表示没听清听不懂不知道，后来我说我Lost job，他大喊，Ohhhhh you were laid off!!! （他还故意off重读，我现在过去十年了还记得他当时的语气）我还没好气地说对啊！！！这事一直到一年以后有一天看family guys里面说 let’s get laid!!! 我才突然反应过来。
qas168888 发表于 2023-09-30 18:00

你赢了

GET FIRED呢？
好像也挺流行

回复 1楼darcy的帖子
有强迫症的人很可怕

get laid off = 被解雇 get laid = 被睡了
在版上看到好多好多次“被laid了， 求祝福 / 建议/。。。。” 实在忍不住了来吼一声
darcy 发表于 2023-09-30 14:22

哈哈哈哈哈😂

纠正一下，虽然英语里面是被动形式，但翻译成中文不应该有“被”～～
ChristinaW 发表于 2023-09-30 14:27

这是什么逻辑?