华裔儿童的散装中文

娃还没到年龄识字打字，有没有版上的MM来分享一下 哭笑不得的经验，虽然很崩溃，但还是很好笑

穿眼镜 明天没有学校

妈妈，我想去骑个船。。。

妈妈，我今天做了一个新朋友。。。。

妈妈，你知道什么吗？

关眼睛

妈妈，你知道什么吗？
sunnycallen 发表于 2023-10-26 12:59

这个非常有，我小孩总喜欢以这句开头

一双裤子

妈妈， xxx的中姐（middle sister)如何如何-----------我当时还不明白xxx啥时候需要找中介。。。。

哈哈哈好搞笑啊

妈妈，你的屁股响了 / Your bottom talks

我要妈妈happy

我要妈妈happy
niuniudabao 发表于 2023-10-26 13:07

我娃四岁的时候就爱把这句话挂嘴边

妈妈
你不要撒娇
（其实她想说耍赖）

妈妈，你的屁股响了 / Your bottom talks
insiderfollower 发表于 2023-10-26 13:06

哈哈哈哈 好好笑

妈妈，你知道什么吗？
sunnycallen 发表于 2023-10-26 12:59

天，我老二常这样说。原来是这样的。

穿眼镜 明天没有学校
Cdrama 发表于 2023-10-26 12:54

这样感觉电视剧里那种华人小孩说中文都是没有生活经验的人

这个非常有，我小孩总喜欢以这句开头
wapianthedog 发表于 2023-10-26 13:01

这是什么梗吗

妈妈， xxx的中姐（middle sister)如何如何-----------我当时还不明白xxx啥时候需要找中介。。。。
bodysoul 发表于 2023-10-26 13:03

中姐

我要妈妈happy
niuniudabao 发表于 2023-10-26 13:07

这个感觉小棉袄的样子 很幸福

我要做明天 / I will do it tomorrow

回复 21楼mjtalk的帖子
哈哈哈哈哈

我没有觉得不可以

妈妈， xxx的中姐（middle sister)如何如何-----------我当时还不明白xxx啥时候需要找中介。。。。
bodysoul 发表于 2023-10-26 13:03

CT好可爱

英文也受到影响了 我尘螨过敏😋 我娃跟别人说 my mom is allergic to gray

这是什么梗吗
sfdvds 发表于 2023-10-26 13:20

you know what的直译

妈妈
你不要撒娇
（其实她想说耍赖）
wantU 发表于 2023-10-26 13:18

哈哈哈我娃是说 甩烂

妈妈 我告诉你一件东西

我需要走我的狗了

妈妈，你知道什么吗？
sunnycallen 发表于 2023-10-26 12:59

哈哈哈哈哈哈 这个好真实

去找朋友，朋友不在家，问你妈妈呢，娃回答：去走狗了 跟外婆说：我需要棒子，外婆：什么棒子？娃：吃饭的棒子，二个棒子

前面我忍住了，走狗不行了。

爸爸： xxx你着急回家吗？ xxx: 谁是着急啊？

我需要走我的狗了
joananna 发表于 2023-10-26 13:44

好好笑

回复 31楼yimiyangguang的帖子
哈哈哈哈 棒子

去找朋友，朋友不在家，问你妈妈呢，娃回答：去走狗了 跟外婆说：我需要棒子，外婆：什么棒子？娃：吃饭的棒子，二个棒子
yimiyangguang 发表于 2023-10-26 13:52

不行，眼泪都笑出来了

没学会，孩子说成"我不记住"， 改了无数次还是"我不记住。"

前面我忍住了，走狗不行了。
Ruth 发表于 2023-10-26 13:53

哈哈，真的，我一口水喷在键盘上

妈妈，你知道什么吗？
sunnycallen 发表于 2023-10-26 12:59

这不是我儿子的口头禅吗😂

去找朋友，朋友不在家，问你妈妈呢，娃回答：去走狗了 跟外婆说：我需要棒子，外婆：什么棒子？娃：吃饭的棒子，二个棒子
yimiyangguang 发表于 2023-10-26 13:52

这个小朋友目前是冠军！

一个天，我吃饭在家里
（今天，我在家吃饭）

回复 34楼sfdvds的帖子
当妈的听完满脸黑线。。。

一个天，我吃饭在家里
（今天，我在家吃饭）
danymm 发表于 2023-10-26 14:15

感觉是一位山东小伙儿

回复 34楼sfdvds的帖子
当妈的听完满脸黑线。。。
joananna 发表于 2023-10-26 14:16

但是很可爱啊

客人来家吃饭，女儿对客人说：免费吃（feel free to eat）。

I want drink 喝牛奶

我满了...

我家经常说去走狗 还有谁的东西是这个

穿眼镜 穿make up 这个我家大ABC娃爸也经常说 弄得我都快被带偏了

我满了...
ringingchen 发表于 2023-10-26 14:25

这个很有意思

客人来家吃饭，女儿对客人说：免费吃（feel free to eat）。
olivia0591 发表于 2023-10-26 14:21

哈哈哈真的是免费啊 没毛病

妈妈 情妇是什么意思 老妈子震惊中还在思考要不要解释和怎么解释 先问在哪儿听到的 娃给指了指正在看的书 拼音 qing fu联系上下文是“轻浮”

妈妈 情妇是什么意思 老妈子震惊中还在思考要不要解释和怎么解释 先问在哪儿听到的 娃给指了指正在看的书 拼音 qing fu联系上下文是“轻浮”
呼呼猫 发表于 2023-10-26 14:29

哈哈哈哈哈哈哈哈 肚子疼

娃还没到年龄识字打字，有没有版上的MM来分享一下 哭笑不得的经验，虽然很崩溃，但还是很好笑
sfdvds 发表于 2023-10-26 12:53

哈哈哈哈，一边拉大便一边去商店，只有超人能做到

我家小朋友说，明天我穿彩迷的那件衣服。（应该是迷彩）

我娃写日记：今天我们看到了很多饿鱼

哈哈哈哈，一边拉大便一边去商店，只有超人能做到
NewBeing 发表于 2023-10-26 14:33

超人也要脸的好不好🤣🤣🤣

小仓鼠能住多久 How long can a hamster live.

不要喊在我的脸上 -- don't yell at my face
我们今天历史课讲了中国的杨给儿帝--- 最后在纸上写出来才知道是永乐帝 （Yongle Emperor)

前面我忍住了，走狗不行了。
Ruth 发表于 2023-10-26 13:53

walk dog? 直译的很准确

这是什么梗吗
sfdvds 发表于 2023-10-26 13:20

you know what?

哈哈哈哈，一边拉大便一边去商店，只有超人能做到
NewBeing 发表于 2023-10-26 14:33

还以为是上亚麻买

不要喊在我的脸上 -- don't yell at my face
我们今天历史课讲了中国的杨给儿帝--- 最后在纸上写出来才知道是永乐帝 （Yongle Emperor)
落地花生 发表于 2023-10-26 14:41

这两个都特别有意思。
这个孩子中文功底可以。

去找朋友，朋友不在家，问你妈妈呢，娃回答：去走狗了 跟外婆说：我需要棒子，外婆：什么棒子？娃：吃饭的棒子，二个棒子
yimiyangguang 发表于 2023-10-26 13:52

上次老大说，妈妈我们去喝牛茶吧。

我孩子：刚才那个女老头。。。 我：什么女老头？ 孩子：女的老头啊！ 我：那叫老太太。。。

娃问我爸爸在和谁打电话？我说是你的姨夫，娃说：Shirt？

荷包蛋叫炸蛋 遛狗叫走狗

去找朋友，朋友不在家，问你妈妈呢，娃回答：去走狗了 跟外婆说：我需要棒子，外婆：什么棒子？娃：吃饭的棒子，二个棒子
yimiyangguang 发表于 2023-10-26 13:52

这个走狗搞得我们自己都说习惯了😅

3岁的儿子问：妈妈，嫂子在哪里？（我一脸懵，心说你都没哥哥哪儿来的嫂子）原来他问扫帚

我娃说，爸爸特别能吃，能吃十个城堡。 我？？？什么梗？？？ 娃说，你们上次不是说他吃了十城堡（十成饱）吗？

哈哈哈哈哈哈 这个好真实
Anastasiaa 发表于 2023-10-26 13:50

确实真实，我们家的也这么说 教了无数次，应该说“妈妈，你知道吗？”，但是还是经常错

确实真实，我们家的也这么说 教了无数次，应该说“妈妈，你知道吗？”，但是还是经常错
lansi2002 发表于 2023-10-26 15:03

还有，问她“你知道xxx吗？” 回答总是 “是（yes）” 而不是“知道”或者“不知道”

做了一个新朋友 今天没有学校 这两个我家老大经常说。 小的自发用倒装句 “妈妈，能我吃冰淇淋吗？” 纠正很多次还没有改好。

前面我忍住了，走狗不行了。
Ruth 发表于 2023-10-26 13:53

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

我家的经常“穿”和“戴”搞混，会说穿上手套，每次纠正就问为什么呀，我说这就是习惯；还有就是量词的用法，一头牛 vs 一只牛 etc. 纠正几次才改过来。 还有某天开车路上听个中文台广播，女主播总把几周说成几个周， 比如一个周、两个周，听着非常难受😣

我家的经常“穿”和“戴”搞混，会说穿上手套，每次纠正就问为什么呀，我说这就是习惯；还有就是量词的用法，一头牛 vs 一只牛 etc. 纠正几次才改过来。 还有某天开车路上听个中文台广播，女主播总把几周说成几个周， 比如一个周、两个周，听着非常难受😣
Baitubaobei 发表于 2023-10-26 15:20

几个周是方言，不是ABC的问题。

还有表述时间的，几个字

妈妈，have you 亲‘d me yet?。。。

我家小朋友也是说 走狗 和 做朋友.

made my day

回复 73楼Momo99的帖子
去山东，很顺的

我家的经常“穿”和“戴”搞混，会说穿上手套，每次纠正就问为什么呀，我说这就是习惯；还有就是量词的用法，一头牛 vs 一只牛 etc. 纠正几次才改过来。 还有某天开车路上听个中文台广播，女主播总把几周说成几个周， 比如一个周、两个周，听着非常难受😣
Baitubaobei 发表于 2023-10-26 15:20

其实一只牛也不算错啦，没有那么好而已。

妈妈，我跑了（其实想说去跑步去了）

“我下在这里“，改了很多次都记不住要说“我在这里下”…

我掉在我屁屁上了 (摔了个屁墩儿)

妈妈，我呼不了吸了

“我下在这里“，改了很多次都记不住要说“我在这里下”…
ssxx18 发表于 2023-10-26 15:51

哈哈 这个好好笑

娃还小，目前没什么语法问题，但洋腔洋调特别浓。

几个周是方言，不是ABC的问题。
周瑜 发表于 2023-10-26 15:22

女主播肯定不是ABC, 英文发音都不准，不过方言还是第一次听说，是哪里的方言？

我娃永远搞不清楚看书往前翻是上一页，往后翻才是下一页，英文是反着的

我掉在我屁屁上了 (摔了个屁墩儿)
hhwubian 发表于 2023-10-26 15:55

逻辑上没问题呀！哈哈！好可爱

弟弟给姐姐捣乱，姐姐喊，妈妈，你停他！你快来停他！

玩了一次脑筋急转弯，过了几天又想玩，"妈妈，你再问我那个头拐弯的问题"

我们新学年换了新学校，最近老回来跟我说今天又做了一个朋友。纠正好几次还没纠正过来。

妈妈，我要你玩我。（I want you to play with me)
小的口齿不清，蜘蛛侠他说成猪猪侠。

任何要描述的事情都是用“所以”开头

穿眼镜 明天没有学校
Cdrama 发表于 2023-10-26 12:54

这个其实还行吧，不影响理解

中午吃了costco的hot dog，回家外公外婆问她中午吃什么，她说”吃狗肉“
还有就是“妈妈你bi 不busy”， 自己做了傻事以后说“我si不silly”

今天吃middle饭的时候
我可以买你一个东西
他keep骂ing我

妈妈我no need这个了

这是什么梗吗
sfdvds 发表于 2023-10-26 13:20

You know what,
你知道吗？ 侬晓得伐？
中国人也喜欢这么开始

好玩！

我娃回中国时在早点摊子吃早点,他很大声地说：妈妈我要油棍子(油条),大家都看着他。

狗宝宝、兔宝宝之类的 叫做 宝宝狗，宝宝兔子
wtjan 发表于 2023-10-26 18:44

我娃也这么叫。叫的很甜。我都不忍心说