Redian新闻
>
来翻译一下这句英文。
avatar

来翻译一下这句英文。

Fritz2022
楼主 (北美华人网)
怎样把它翻译得风趣幽默又不失原意?
avatar
gokgs
2 楼
二月能闪越吗?
不行, 但四月能悟越!
avatar
Centauri
3 楼
直译就好啦。。。
能二月三月?不,但四月五月。。。
avatar
bluegene123
4 楼
这种完全没法翻译,因为原来就是靠英文拼写(一词多意)来达到效果。 中文也有, 但会跟这句的意思完全不搭边。
avatar
临时工
5 楼
二月可山越? 不,但四月吾愿。
avatar
驫龘麤靐
6 楼
谁英语好给我风趣幽默又不失原意的翻译一下施氏食狮史
avatar
临时工
7 楼
bluegene123 发表于 2024-03-28 10:31
这种完全没法翻译,因为原来就是靠英文拼写(一词多意)来达到效果。 中文也有, 但会跟这句的意思完全不搭边。

确实没办法用多意,只能凑合搞个谐音梗
avatar
Fritz2022
8 楼
回复 5楼 临时工 的帖子
这个谐音很好啊。
avatar
anai2017
9 楼
二月翻越吗?不行,但四月也许行
avatar
niuniudabao
10 楼
驫龘麤靐 发表于 2024-03-28 10:35
谁英语好给我风趣幽默又不失原意的翻译一下施氏食狮史

Mrs Shi misses sheep shit
avatar
临时工
11 楼
Fritz2022 发表于 2024-03-28 10:38
回复 5楼 临时工 的帖子
这个谐音很好啊。

力止于此 :)tried my best
avatar
llz0336
12 楼
不行,话说为啥M,B是大写,虽然双层含义但是语法不通。
avatar
Fritz2022
13 楼
回复 6楼 驫龘麤靐 的帖子
赵元任先生真乃神人啊!我觉得他和罗素有些像。罗素先生有数学家的身份,却获得诺贝尔文学奖。
avatar
runsun2
14 楼
二月春风似剪刀, 我们出游好不好? 须等人间四月天, 可否成行方知晓。
avatar
Fritz2022
15 楼
回复 14楼 runsun2 的帖子
这个也很棒! 只是March 是行军,不是游玩啊:)
avatar
mtwash
16 楼
这种东西类似双关对联,能翻译成外文,而外文同样也双关的可能性非常小,尬翻出来也毫无意义。
avatar
Fritz2022
17 楼
回复 16楼 mtwash 的帖子
是这样的,英文谐音双关梗。
只是博君一笑:)
avatar
mtwash
18 楼
回复 16楼 mtwash 的帖子
是这样的,英文谐音双关梗。
只是博君一笑:)
Fritz2022 发表于 2024-03-28 11:03

我以前买了一本笑话书搜集了一大堆这样的dad joke,大人和娃一起看,看得挺欢乐。
有一次去迪斯尼玩,有个节目是主持人在上面玩这样的梗,让台下小朋友答,全是那本书上有的。娃兴奋得跟机关枪一样在那抢答,笑死我了。




avatar
shaohuacrystal
19 楼
二月份会行军吗?不能,但四月可能会。
avatar
zzou
20 楼
Haha 谢谢分享 我儿子超级喜欢这种东东 我存下来给他看
avatar
Fritz2022
21 楼
回复 20楼 zzou 的帖子
我印象最深的是这个:
What do you call a dear with no eyes?
No eye dear! ( No idea )
相关阅读
绿色金融 | 2024政府工作报告:大力发展绿色低碳经济——绿色金融月报(2024年3月)Jcrew 老粉再来推荐一条阔腿牛仔裤~~~~从小家境贫寒的上海人是不是特别拜金和虚荣?消耗感叹一下,有洁癖的人活的好累普通人能驾驭蓝色风衣吗量价时空TOP10 * 01_28_晚阴雨周日的胡思乱想美股基本面 - 2024_01_28 * 晚报 * 周末要闻:风险事件齐聚本周!美联储决议重磅来袭 苹果领衔科技股财报潮 耶伦国内一线城市双语私立或者国际学校当老师都需要什么要求啊記憶中的北京鄰居2024年3月29-31日吉利根博士线上带领你《让爱回家》:三代人疗愈——父母&伴侣&孩子刚刚,交易所公布最新IPO排队名单(截止到2024年3月25日)​这叫不叫用人朝前,不用人朝后啊。今天发榜,太难了,舔着脸给娃求祝福沸腾了!美国华人圈突然官宣:所有在美华人免费学口语!4月28日开始!大妈能驾驭这款裙子吗?大家身边有年纪很大一直想结婚还没如愿的朋友吗我的天呐汪小菲求婚成功,再次成为台湾女婿工作中太严谨怎么办?某航的降薪小作文。。经常有人提买房避免路冲,巴菲特的房子明显路冲啊大家参加过读书分享会吗?宾州福吉谷(Valley Forge),视角转换自己或家人曾经患过胃炎或者食管炎的姐妹们,能否分享一下你吃奥美拉唑抑酸剂的经历呢?这周心仪的学校放榜,也给娃求个祝福!谢谢中年了,突然觉得累了,想退休了。#音乐连接你我#美国原住民乐队SIHASIN北京站音乐会,2024年3月25日,周一,20:00空客也出事了,不能坐了,咋整呢?有不用波音也不用空客的航空公司么?3月28日19:00,2024心房颤动临床规范化治疗继续教育项目(第三场)即将开启!|精彩预告时光云轩 - 南唐后主巧遇宋徽宗刚刚,交易所公布最新IPO排队名单(截止到2024年4月28日)这句英文道尽父母跟子女的关系,绝了!达拉斯99大华超市3月22至3月28特价折扣大全!刘大锤曝李雪琴的恋情瓜了!看面相好像是个小帅哥啊?熵泱 ——第一章老公疑似出轨,还嘴巴硬,怎么办?末世的样子(二)离奇死亡的波音吹哨人的家人站出来了!我的健康厨房- 饺子如何吃能保持血糖平稳?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。