Redian新闻
>
《诗 vs. 歌》 《Poems vs. Songs》
avatar

《诗 vs. 歌》 《Poems vs. Songs》

CBA7
楼主 (文学城)

诗 vs. 歌

诗,她相信
因为是她自己写的

歌,她不总是相信
因为是别人唱的

让别人走
翻页
那她就是新的她了
在舞台上唱自己的歌

Poems vs. Songs

poems, she believes
because she writes them herself

songs, she doesn't always believe
because someone else sings them

let someone else go
turn the page
then she is new
singing her own songs on the stage

P.S. 这首诗的中文版是去年年底的时候写的,现在加上英文版后一起分享给大家。

Let Somebody Go
Song by Coldplay

We had a kind of love, I thought that it would never end
Oh my lover, oh my other, oh my friend

We talked around in circles, and we talked around and then
I loved you to the moon and back again

You gave everything this golden glow
Now turn off all the stars 'cause this I know
That it hurts like so

To let somebody go
All the storms we weathered, everything that we went through
Now, without you, what on earth am I to do?
When I called the mathematicians and I asked them to explain
They said, "Love is only equal to the pain"

And when everything was going wrong
You could turn my sorrow into song
Oh, it hurts like so
To let somebody go

To let somebody go

Oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh
(Let somebody, let somebody go) yeah

Oh, oh-oh, when you love somebody
When you love somebody
Got to let somebody know
Oh, oh-oh, when you love somebody
When you love somebody
Got to let somebody know
So when you love somebody
When you love somebody

Then it hurts like so

To let somebody go
It hurts like so
To let somebody go

But you're still with me now, I know
(Let somebody, let somebody go)
Oh-oh-oh
(Let somebody, let somebody go)
But you're still with me now, I know



更多我的博客文章>>> 【Poem Reading Tuesday】Summary 《诗 vs. 歌》 《Poems vs. Songs》 《愚人节观鱼》《Watching Fish on April Fool's Day》 《会思考的鱼》《The Fish Who Can Think》 【Poem Reading Tuesday】Aliens by Amy Lowell
avatar
最西边的岛上
2 楼
记得读过:诗不一定能成歌,但能被唱成歌的诗一定是好诗。谢谢小西分享你的诗!也瞎和两句:

诗,我不会写,

除非它从我心里蹦出来;

歌,我不能唱,

除非它从我耳朵里钻进去。

 

avatar
方外居士
3 楼
诗很美,就是第三段不太好理解。
avatar
CBA7
4 楼
哈哈哈,妙语连珠,很欣赏!谢谢西岛分享。
avatar
CBA7
5 楼
前面两节是写实,第三节中的舞台和歌是一种带有象征意义的表达,可以理解为在人生的舞台上唱自己的生命之歌。
avatar
CBA7
6 楼
其内涵是:Just be yourself :)
avatar
CBA7
7 楼
谢谢居士的点评和鼓励。
avatar
方外居士
8 楼
多谢解释!
avatar
盈盈一笑间
9 楼
有诗,有歌,这帖子真好!
avatar
CBA7
10 楼
哈哈哈,有诗有歌,这和我的诗歌标题很匹配。谢谢盈盈读诗听歌和鼓励。
avatar
妖妖灵
11 楼
只要自己喜欢的,无论什么都是歌~
avatar
盈盈一笑间
12 楼
“诗不一定能成歌,但能被唱成歌的诗一定是好诗。” 这话说得太合我心意了。嘻嘻。
avatar
小鱼无双
13 楼
诗和歌的美,都是从心里流出来的。。。别管它是谁的:D 赞小西好诗!
avatar
CBA7
14 楼
You got it! 灵灵对第三节里面的歌的解读很到位。
avatar
小鱼无双
15 楼
歌也喜欢,挺伤感。“Love is only equal to the pain”,点睛了。。。
avatar
CBA7
16 楼
You're welcome.
avatar
CBA7
17 楼
谢谢小鱼儿分享读后感言。小鱼儿的歌很有自己的特色,很有感染力,很喜欢。
avatar
CBA7
18 楼
谢谢小鱼儿点评鼓励。小鱼儿的慧眼一下子就抓住了歌中的点睛之笔,赞!
相关阅读
小魏一个月50块银元,差不多现在7500人民币?刚看现在中国银行职员平均年薪聊聊聊经济吗 (一)数来又数去里斯本热罗尼姆斯修道院(Jerónimos Monastery ),建筑线条Myer最新打折图表!!4月2日 - 4月21日!《星级男人通鉴》第68章 神秘的宗祠2024年4月11-14日广州黄启团导师NLP专业执行师:一套「实用人性手册」,揭开自我改变的惊人秘密(二阶,可插班)《愚人节观鱼》《Watching Fish on April Fool's Day》大家讨论一下 选校要考虑的criteria吧?对家长帮助可能更大。家事(3)我的大爹再回首 (三十六)常青藤大学校长成为高危职业想当年, 兄弟娥在哈佛的时候, 那是相当的累啊说说我的投资房蔡德诚:钱学森四次打压科技导报,讨论三峡工程成导火索如何对待信了邪教的人?受宠若惊露馅了哈哈哈哈今天大跌。上车还是等等?回忆77级在校时的食堂2024年4月20日星期六RELO北京英语教学研讨会刚刚,交易所公布最新IPO排队名单(截止到2024年4月28日)交付量同比下降 8.5%,Tesla真的有麻烦了!川粉要攻占本坛了?为啥不去真理媒体?星期六的美术课受宠若惊【五絕】初雪原来虫虫是这样爬行的呀上海封城2周年纪念刚刚,交易所公布最新IPO排队名单(截止到2024年4月21日)​绿在水云间Makers鲲鹏周行事历 | 04月22日-04月28日精选DS岗位丨Apex Systems、Thomson Reuters、Uline公司持续热招!格瑞丝因祸得福的经历北京沈阳领馆最早可约到2024年4月!国内各领馆美签最新预约详情!回乡记之美食【广州美国中心活动】纪录片放映和讨论:《传粉昆虫》,2024年4月25日,星期四,晚上7:00-9:00【怀念巨星】怀念姚贝娜, 翻唱她的3首代表作 《画情》《红颜劫》《日月凌空》俺问国内来访欧洲的朋友,中国高铁与欧洲高铁有啥区别,他诚实地说:“除了欧洲乘客素质更高,区别不大”美国签证各领区加急预约!靠谱!2024年4月27日中国各领馆美国签证预约最新时间!造句:稀罕
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。