【一句话翻译】挖隧道

【中译英-from Chinese to English】

 

从泥土和基石中挖出隧道是挑战的一部分，但是更令人畏惧的任务则是去容纳大批量那些耗油（吃油）的、不停地排放有毒废气的汽车和卡车。

 

Bonus: 【英译中】（这是我在头条上看到的）

I miss you, but I miss you.

有人说，这个时态有错，其中一个应该是过去时。看到头条里有人译得非常好。等大家试试后再公布。

Have a try

Although It is part of the challenge to dig tunnel out of mud and cornerstones, a more fearful task is to accommodate large amount of fuel-eating cars and trucks that keep emitting poisonous gases. 

 

英译中：

I miss you, but I miss you.

我想念你，但是失去了你。

 

再译：

我念我所失，我失我所念！

方兄好赞！非常好，通顺，且重要词汇跟原文一致！我刚刚加了一句英译中，搞着玩的，方兄写诗，不妨试试：）头条上看到的。

汉译英真是令我畏惧的任务：）我就试试貌似简单但好玩的英译汉吧：“我想你，但我错过你” 突然不明白，想念和错过是什么区别啊

交作业。谢谢暖冬

从泥土和基石中挖出隧道是挑战的一部分，但是更令人畏惧的任务则是去容纳大批量那些耗油（吃油）的、不停地排放有毒废气的汽车和卡车。

 

 Digging a tunnel out of dirt and rocks is a part of the challenges, but the more fearful task is to contain the large number of cars and trucks that are oil-consuming and are constantly emitting toxic exhaust.

 

英译中:

 

I miss you, but I miss you.

我想念你，但是我担忧你。

加了。但味道不太够！

没问题啊，妖mm,喜欢哪一个就做哪一个，不要有压力。英译中的意思肯定对了，我们一起来看看头条上的翻译：）谢谢妖mm!

Go兄很厉害，居然知道而且会用最后一个单词！我是这次读这本书才知道的。译得也非常准确流畅！谢谢Go兄！

意思肯定对了，我也只是好玩，等着看头条上的翻译，个人觉得好：）

“爱而不得，念而不见”？

Right direction! close:))

再译一次

我念我所失，我失我所念！

To tunnel through mud and bedrocks

is just part of the challenge, nevertheless, a more daunting task is to accommodate the large numbers of gas guzzling cars and trucks that are discharging toxic emissions non-stop.

非常棒啊，方兄，喜欢！

Wow, 厉害了！很接近原文，你的词汇很厉害，语感也好！谢谢参与！很高兴！

Go兄要不要也试试把那句英文译成诗一样的短句？No pressure啊：）对了，好久不见Go兄写中英文诗了。

我第一反应也是我想你但我错过了你，但如果是错过了你、应该是I missed you. 难道是一个脑筋急转弯？哈哈哈

我试一下

I miss you, but I miss you.

曾为你五百次回眸，却终究擦肩而过。

Credit: 席慕容

好好好，五百次回眸换来擦肩而过：）信达雅，你的很雅。要给你credit:）谢谢你的参与！

Wow，牛！

哈哈，OMG

有时是不是可以用现在时表示过去时？

哈哈，受牛人们启发，三试英译中：

I miss you， but I miss you.

心心念念忆相逢。别恨谁浓。

 

Credit： 《风入松》

                晏几道 （宋）

是的，用现在时表达过去的事情据说有带入感，但是我掌握不好：）

哈哈哈，妖mm牛！好玩：）我也来抄一句“送春滋味，念远情怀”（自万俟永《诉衷情》）

我是好不容易会一句赶紧拽上：）你这个厉害，我连作者都没听说过，也不知道怎么发音：）

爱情很短，思念很长？

交作业

中译英：

从泥土和基石中挖出隧道是挑战的一部分，但是更令人畏惧的任务则是去容纳大批量那些耗油（吃油）的、不停地排放有毒废气的汽车和卡车。

Digging a tunnel through mud and rock is part of the challenge, but accommodating the large numbers of gas-guzzling cars and trucks that continue to emit toxic exhaust is even more frightening.

 

英译中：

I miss you, but I miss you.

我想你，对你有着无尽的思念。

 

我想你，但我们完美错过

好，爱情很短思念很长，也别有一番韵味：）谢谢Go兄！

我有段时间学宋词，还用笔抄下来，刚刚特意去翻了翻，翻到这一句：）“万俟”是复姓，读作mò qí

康康也是非常棒！非常通顺，句子结构很平衡，选词好，跟原文的用词很接近！谢谢参与！

英译中意思有点出入了。第一个miss和第二个miss意思上好像不同。

很高兴看到亮妈！谢谢你的参与！意思对了，有没有更诗意化一点：）No pressure:)这句是玩玩的：）周末快乐！

这个“完美”原文好像没有？

漏掉你这个留言了。是的，时态上说应该是过去时，但是我看到的原文就是这样的。没有脑筋急转弯，就是好玩。有人在头条上译得不错

谢谢暖冬。跟着学习。

我是不是该等你一下：）下次稍微再晚点发答案。谢谢白云mm!

好棒！学习好多生词表达！英译中原来是诗经的“青青子衿，悠悠我心”的变体。

不服不行！gas-guzzling， daunting 这小词儿用的和原文一模一样！：）

我个人觉得你这个是最棒的答案！只用了四个字，和原文一样！如果改成：“我思我所失，我失我所思” 就更是无敌啦！

M兄高手！