《更多的诗歌》: 7 : 星星呀，我看见它们往下掉

《更多的诗歌》

VII

第七首

星星呀，我看见它们往下掉

Stars, I Have Seen Them Fall

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

Stars, I have seen them fall,

      But when they drop and die

No star is lost at all

The toil of all that be

      Helps not the primal fault;

It rains into the sea,

      And still the sea is salt.

星星呀，我看见它们往下掉，

        它们掉落，就此遁消。

可是星罗棋布的天空，

        星星一颗都没少。

尽管含辛茹苦，

        想消除原罪也是徒劳。

雨水掉进海里，

        可海水还有咸味道。

                                    二 0 二二年一月十八日

                                    译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

* 豪斯曼的这首诗是诗集《更多的诗歌》中的第 7 首。

        此诗的含义显而易见，是用掉落的星星并不改变天空星星的数量和雨水下进海 里并不改变海水的咸度来比喻人类要改变所谓的“原罪”也是徒劳无功的。这里的“原罪” 究竟是指的什么，诗人并没有作解释，所以，我想可以供读者想象的空间很大。我认 为，诗里的“原罪”，既可以想象成是基督教徒所相信的每个人与生俱有的那种一般的 “原罪”，也可以想象成是诗人把他的“同性恋”倾向看成是一种“原罪”，因为，在当时的 英国，这种性关系是被视作有罪的。当然，或许我们还可以做很多的猜想，我不想用 我的阐释来限制读者的想象力。

        原诗仅一节八句。译诗全诗押 [ao]韵。