Redian新闻
>
(古詩英譯) 春夜洛城闻笛 - 李白

(古詩英譯) 春夜洛城闻笛 - 李白

博客

春夜洛城闻笛 - 李白

 

谁家玉笛暗飞声,

散入春风满洛城。

此夜曲中闻折柳,

何人不起故园情!

 

A Quatrain by Li Bai

(The Flute Sound is Heard in Luoyang on a Spring Night)

 

Who’s playing his jade flute at such late night?

The strain strews in Luoyang in breeze in flight.

Tonight, in this tune,“Willow Snapped” is heard,

Whose homesickness wouldn’t be roused by its might?

 

Tr. Ziyuzile

24/01/2024

 

 

戳这里 Claim your page
来源: 文学城-ziyuzile
相关阅读
公民努力决不会注定失败 - 乌克兰公民70年后把撒谎的普利策奖得主Duranty拉下马六名加州用户状告腾讯,开启司法讨伐微信侵权之战数海外中文继承语教学,还看美中!——记美中实验学校洛城校区马立平教研室主任晨怡老师死于话多?库兹马认为快船不该换哈登,结果被洛城球迷怒怼红色日记 北京游玩 3.1-15老烟记事(387) 故事里的事明朝有钱今日花(二)相聚多伦多(二十五) 雪上加霜华女洛城追电影梦 月入仅千元得靠老家接济将中文课堂变成中华文化的大观园——记美中实验学校洛城校区新双双教研室主任孙颖老师洛城两悍匪抱摔受害人 暴力砸头扯下腕表龙行美中,团圆今宵——美中实验学校洛城校区元宵节公开课精彩回顾用“爱心”“玩心”来教孩子怎么写作——记美中实验学校洛城校区初级中文写作课程琳老师看电视连续剧《父辈的荣耀》拜登简单实用的'四不一没有'原则卤水点豆腐淫欲为何是罪过 电影《七宗罪》深度解析四一个丑陋的“中国”人给母亲寄鱼油阿根廷的美元化和希腊的启示阿尔卑斯山里的意大利小镇洛城食记 | 现点现拌的香辣网红脱骨鸡爪《大炮、病菌和一场春梦》(19) 那一年的记忆,除了战争和瘟疫,还有我做的春梦“精气神”是什么?洛城食记 | 罗兰岗深夜食堂:最地道的东北烧烤男子地铁车厢内吃饭并将鱼骨头吐一地洛城食记 | 罗兰岗的正宗老东北家乡味天堂流浪记(四):荒野露营 (2)西方媒体终于发出了对中国无能为力的哀嚎疫情后重返纽约(1):老友相聚,贵得离谱的餐饮
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。