美国档案--唐庆诒（Tang Ching Yie）

NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov
FS--familysearch.org，NARA的合作单位--www.familysearch.org，
NARA上該档案是：Tang, Ching Yie - Case Number: 13861/037-01 - Ship of Arrival: MONGOLIA, 10/15/1914，其ID=28823658。 这个档案有14张图，加个PDF。
 第1、2页是档案袋封面什么的。封面上是名字，档案号，签证类别--第6条款上海学生，要去的目的地Beloit Wisc。
第3页是他的护照，顶上是中华民国印花税票，壹圆，盖了江苏交涉公署章，

美字第四百零五號
中華民國駐滬通商交涉使          爲
給發護照事兹有華人唐慶詒確係中國 學生 並非工作等輩原照西歷一千八百八
十四年七月五號美國議院增修一千八百八十二年五月六號限制華工條例第六欵
定章請領護照前往美國本使查得該領照之人確不在禁約之列爲此印給華洋文合
璧護照請
駐滬美總領事官查驗明確盖印証實准其前赴美國境内居住所有領照人姓名年貌
身材籍貫開註於後請煩美國稅關查照放行可也須至護照者
計開
本人姓名唐慶詒官職 痣認 生日 光绪二十四年二月二十七日 高 五尺 一半寸 以前作
何生業 學生在何時 一千九百零四年至一千九百十年在何處上海及北京幾年六年現在作何生業
學生在何時一千九百十年至今    在何處上海幾年四年現在何處 上海
    如係商人照下填寫
現在生意牌號        設在何處        曾歷幾時        存本若干照金算
    現在生意估值若干        所作何項生意
    如係游歷照下填寫
在本國内家資若何        現到美國擬住幾時
        右照給華人 唐慶詒 收執
民國三年九月十二日在上海給發
红色印章，“外交部特派江蘇交涉員之印”。
第4页是英文部分，即第6条款证明，中国官员英文签字，Yang Tcheng 是杨晟。

第5页是唐庆诒的一个简历，由美国驻沪总领事馆准备，日期记为1914年9月17日。唐慶詒，第6条款学生，号码56/1914，1914年9月12日发放。唐庆诒1898年3月19日生于北京，光绪二十四年二月二十七日。14岁前在家上私塾，他11岁来沪，14岁入南洋大学的中学（可能是南洋大学附属中学），1914年7月毕业。唐庆诒的父亲是国立理工学院（Government Institute of Technology）即前南洋大学的校长（唐文治），唐父提交了一封信，说希望儿子能入Beloit College（威斯康星州），然后就读威斯康星大学，他进一步表示，他会每个月为儿子提供60美元的经济支持。唐庆诒将于1914年9月19日在上海乘坐蒙古利亚号邮轮（SS Mongolia）出发，前往旧金山。签字是美国驻上海总领事Thomas Sammons。該页有唐的照片，右侧有章：filed May 11 1933，下有签字，看不清，1933年5月11日归档。
第6页是旧金山移民局长1914年10月19日写给华盛顿移民总局长的信，报告唐庆诒的入境，蒙古利亚号是10月15日抵达旧金山的，唐当天被批准入境。
第7页是1914年10月15日在蒙古利亚号船上，有审察官J. H. McCall，翻译Lee G. Dean和速记员W.A. Foster。这可能是抵港后对唐庆诒面谈的一个记录，说唐庆诒出示了一封中文信，据翻译Lee G. Dean说，信是写给旧金山中国领事馆的Chuey Moon Yuen，写信人是Jew Choon，他说申请人（唐庆诒）是他亲戚，他到美国来上大学，如果有什么需要，你能帮助他的话，我不会忘记。9月5日。
第8页，是旧金山移民局长于1914年11月19日写给芝加哥移民局审察长（Inspector-in-Charge）的信，说附上唐庆诒的身份证（Certificate of Identify），请转交Beloit College，唐庆诒处。请让他在随信附上的收据上签字，然后寄回给我们。注意这里收信部门是芝加哥的，而唐庆诒是在威斯康星州，记得前面也有这种情况，我猜是因为移民局并非每个州都有，可能内地移民少，所以几个州设一个移民局，威斯康星州应该归芝加哥的移民局管。
第9、10页是唐庆诒手写的英文信，日期是1914年11月21日，写给旧金山移民局（地址：Washington & Sansom Streets），说自己尚未收到你们说好要寄给我的身份证，我是10月15日到旧金山，10月19日在贵处递交身份证的申请表，20日早上离开了旧金山。我到了已经4个星期却还没有收到，请你们寄到211 Chapin Hall，Beloit College，Beloit， Wisconsin美，或者寄给校长E. D. Eaton。

第11页，芝加哥移民局审察长于1914年11月27日写给旧金山移民局长的信，是回信（第8页是来信），说贵局11月19日的信收阅，附上已签字的收据，身份证号码17214。
第12页是身份证申请表和收据，由Yong Kay接收（据西北东南，可能是容揆），前面1914年和1916年庚款生档案里也是此人。唐庆诒16岁，上Beloit College。有照片。

第13页是1914年11月27日，旧金山移民局给唐庆诒的回信（第9,10页），说你的身份证已经寄给芝加哥移民局审察长了，很快会寄给你。由Kay，应该就是Yong Kay，当天寄出，盖了局长的章Samuel W. Backus。
第14页，是入境处理的一个表格，跟前面庚款生是一样的，1914年10月15日，批准入境。
这个档案下有使用条件，可以认为是没有限制的：
Access：unrestricted
Use：unrestricted

入境档案，
FS上， 旧金山轮船公司乘客名单
档案系列：California, San Francisco...assenger Lists, 1893-1953
文档：078 - Oct 15 - Nov 27, 1914
页码：p661/660
船名：蒙古利亚号邮轮（SS Mongolia）；
出发港：上海，出发日期：1914年9月19日；
抵达港：旧金山，抵达日期：1914年10月15日。
Tang Mr. Ching Yie 16 MS student,唐庆诒，16岁，学生，近居上海，联系人父亲：Tang Wen Tchi President Institute of Technology，唐文治。父亲支付旅费，美国联系人：has letters to Chinese Consul Gen. from
 Minister of Foreign Affairs,有外交部长给中国总领事的信。之前没有来过美国。生于北京。
NARA上
旧金山轮船公司华人乘客名单
档案系列：Lists of Chinese Passenger Arrivals at San Francisco, California August 9, 1882 – December 25, 1914，ID=4481626
文档：September 4, 1914, SS Sierra - December 25, 1914, SS Sierra，ID=120147257
p159是名单，唐庆诒的唐拼为Tong ，生日同上，1898年3月19日，出生地写为Pak Keang，北京被拼成这样了。身体特征写着：近视（nearsighted），身高5‘1又半吋。p161 是中文签字，学校同上，Beloit College，在专业一栏填General study。同页签名单其他中国人：
甘纯启
蔡序東
王璟芳
刘xx，潦草，看不清，
孫世纘

NARA上还有旧金山移民局华人入境
档案系列：Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California, July 7, 1903–January 7, 1947，ID=4482916
文档：June 15, 1914, SS Chio Maru - June 21, 1915, SS Korea，ID=102054343
唐庆诒在p565，没有新内容，他是第6条款上海学生--Section 6 Shanghai stu。签字的那位刘xx，这里拼为Liou Hia Bian，回去看签字，Bian似乎是忭字，Hia是夏还是小？

以上2张图片由Ancestry提供。