致敬那些陪伴我们，而今化作宇宙星辰的翻译家们

▼

俄罗斯文学翻译家。1950年毕业于华东军区外语大学俄语专业。1949年参加解放军，历任解放军华东防空司令部俄语译员，上海新文艺出版社、上海文艺出版社、人民文学出版社上海分社俄苏文学及亚非拉文学编辑，上海译文出版社《外国文艺》杂志编辑、编审。主要译著有《金蔷薇》《骑兵军》《蒲宁文集》《布尔加科夫文集》《阿赫玛托娃诗选》《贵族之家》《罗亭》等。2005年中国翻译协会授予资深翻译家荣誉证书。

法语文学翻译家。1957年毕业于北京大学西方语言文学系。1963年起先后在外文局中国文学杂志社、中国社会科学院外国文学研究所工作。主要著作有《我国自成体系的翻译理论》《中外翻译观之“似”与“等”》《钱钟书的译艺谈》等；译著有《红与黑》《特利斯当与伊瑟》《列那狐的故事》《栗树下的晚餐》《不朽作家福楼拜》等；编著有《翻译论集》《古文大略》等。

文学翻译家，德语文学专家，中国社会科学院外国文学研究所研究员，博士生导师。1961年毕业于北京大学西语系德语专业，1964年进中国科学院（后为中国社会科学院）外国文学研究所，曾任文艺理论研究室副主任，中北欧文学研究室主任，中国外国文学学会德语文学研究会会长。主要著作有《现代艺术的探险者》《卡夫卡——现代文学之父》等；译著有《迪伦马特戏剧集》《变形记》《老妇还乡》等；编著有《卡夫卡全集》等四十余部。

中国社科院荣誉学部委员、《世界文学》前主编、著名文学翻译家。1952年毕业于复旦大学新闻系，1953至1964年在中国作家协会《译文》（后改名为《世界文学》）编辑部工作，1988至1993年任《世界文学》主编。著有《美国文学简史》（合作）、《妇女画廊》《纵浪大化集》《福克纳评传》《故乡水》等，译有多种美英文学作品，包括福克纳的《喧哗与骚动》《我弥留之际》《去吧，摩西》《押沙龙，押沙龙！》等，编有《福克纳评论集》《世界反法西斯文学书系·英美卷》《世界经典散文新编·北美洲卷》《外国文学名著插图大典》等著作。

著名翻译家，上海师范大学教授。1962年毕业于北京大学西语系。1965年毕业于中国社会科学院外文所，获硕士学位。全国法国文学研究会副会长，上海翻译家协会副会长。主要著作有《现代法国小说史》《法国文学史》《法国经典文学研究论集》等；译著有《第二性》《茶花女》《悲惨世界》《巴黎圣母院》《雨果散文选》等。曾荣获法国国家教育一级勋章（1987）、第四届傅雷翻译出版奖（2012）等多个奖项。

波兰文学翻译家，北京外国语大学教授。1960年毕业于波兰华沙大学波兰语言文学系，硕士。曾任中央广播事业局苏联东欧部编辑、记者。主要著作有《波兰文学》《波兰战后文学史》等，译著有《先人祭》《火与剑》《洪流》等数十部。曾获波兰文化功勋奖章，波兰总统授予的“波兰共和国十字骑士勋章”和“波兰共和国军官十字勋章”，波兰国民教育委员会功勋章，中国翻译家协会颁发的“外国文学资深翻译家”称号。

笔名智量，资深翻译家，中国作家协会会员，华东师范大学中文系外国文学教研室教授。著有专著《论普希金、屠格涅夫、托尔斯泰》等；写作长篇小说《饥饿的山村》《海市蜃楼墨尔本》；译有《叶甫盖尼•奥涅金》《上尉的女儿》《安娜·卡列宁娜》《帕斯捷尔纳克诗选》《曼德尔施塔姆诗选》等三十余部作品；编著有《俄国文学与中国》《外国文学史纲》。于2019年荣获中国翻译界最高奖项——中国翻译文化终身成就奖。

著名翻译家、散文家、理论批评家，中国社会科学院外国文学研究所研究员。曾获中国社会科学院"终身荣誉学部委员"称号。主要著作有《柳鸣九文集》（共十五卷）、《法国文学史》（三卷本）等；译著有《局外人》《羊脂球》《莫泊桑短篇小说精选》等；著有散文集《种自我的园子》《巴黎对话录》《友人对话录》；编选组译《萨特研究》《加缪全集》等；主编《盗火者文丛》（十卷本）、《本色文丛》等。