那些年，气死英语老师的翻译！笑到头秃！

公众号新闻

2023-03-02 15:03

↓↓↓点击下方卡片，发现更多精彩↓↓↓

给你3秒，想一个典型的“中式”翻译吧，你刚刚想到的中式翻译是什么呢？

是“people mountain people sea”人山人海？

还是“You dida dida me, I huala huala you.”滴水之恩当涌泉相报？

下面，老师整理了10个又尴尬又好笑的“中式”错误翻译，一起看看吧~

No. 1

Please wait outside a noodle.

请在一“米线”外等候。

走进银行看到这个标识，谁能忍住想来碗“noodle”的冲动呢？虽然米线的英文是rice noodle，但是“一米线”和“米线”真的不是一回事啊喂！

正确翻译：

Please wait behind the one-meter line.

No. 2

explosive dog

易爆的狗

大黑狗：我是搜爆工作犬，但我工作时也易“爆”。看什么看，累了勿扰。

正确翻译：

搜爆搜爆，当然要搜索、嗅探呀。因此，嗅探爆炸物的工作犬我们叫它explosive detection dog。

No. 3

Don't take black taxis.

拒乘“黑”车。

在火车站外经常能看到警察叔叔们的温馨提示，以防乘客乘坐非法经营的“黑车”吃亏上当。但是看到上面这条英文标识，开黑色出租车的司机师傅不乐意了：我这勤勤恳恳、合法经营，怎么还不让人坐了？

正确翻译：

咱们说的“黑车”实际上是非法或没有营运牌照的车，所以“黑车”可以用 illegal taxi 或 unlicensed taxi表示。

No. 4

It will grow room

“会长”室

不知道会长在办公室里怎么想的，但是小U想借这间办公室坐几天，万一能再grow一下，身高能再窜一窜呢。

正确翻译：

会长是chairman，会长的办公室就应该是the Chairman's Office啦。

No. 5

You need our satisfaction.

您的满意，我们的追求。

看到这条英文标识，老师一时不知道该让谁满意。（难道黑心商家是把心里话说出来了？）

正确翻译：

Your satisfaction is our pursuit.

No. 6

Entrance to Paradise

“乐园”入口

U粉们都知道paradise是天堂的意思，图中的“paradise”标识，大概是想表达乐园很有趣，美好得就像人间天堂一样。但小U看着这标识挺别扭的，这个“天堂”你说是进还是不进呢？

正确翻译：

游乐园、主题乐园的英文表达是amusement park。所以，乐园入口可以说entrance to the amusement park。

No. 7

灭烟台 Destroy Yantai

大家都知道 Yantai 是中国城市烟台的拼音，但此“烟台”非城市烟台，而是灭烟的台子。

正确翻译：

ash 是灰尘，tray是托盘，ashtray就是灰的托盘，也就是烟灰缸。所以灭烟台正确翻译是 ashtray。

No. 8

面粉 Face powder ,大米 Big meters

逐字翻译啊！这也太草率了吧。而且都知道 powder 这个单词了，怎么大米的单词却不会了？

正确翻译：

面粉 flour；大米 rice

No. 9

Sign everywhere 签到处

翻译者大概完全没有理解签到处的意思，把签到处翻译成了“到处签”？

正确翻译：

签到处即为接待处，正确翻译为reception

No. 10

Carefully slide 小心地滑

把小心地面易滑，翻译成了小心地在地面滑动，真是失之毫厘谬以千里。虽然这个说过多次，但太阳底下无新事，这样的错误翻译依然存在。

正确翻译：Caution, wet floor.

对此不要一字一句翻，只要翻译出意思“地面湿滑，小心”即可。

不得不说，中文果然是博大精深，在不恰当的位置断句，翻译成英文就能闹出大笑话。

END

文章来自“外研社Unipus（id:unipus)”，版权归作者所有，如有侵权，请后台联系删除。文章仅供参考交流之目的，不代表本站立场。

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学移民资讯

请长按二维码关注我们！

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章