虎年年底压轴神翻译！懂得都懂

侃哥的第 1868次原创

给大家分享两个我最近见到的好翻译，十分惊艳：

第一个是一部影视剧里的对话，一人问：What’s your first name?（你叫什么）。

*顺便说一下，first name 是名，也叫 given name；surname（或 family name）是姓氏。

一人答：It’s Jon. No H.（乔，桥去掉木字旁）。

为啥说这个翻译很惊艳呢？主要因为从发音到含义跟原文完美契合。

Jon是一个英文名，比如《权力的游戏》里的 Jon Snow。

但 Jon 的发音跟 John 一毛一样，别人可能以为是 John，所以必须加上一个“No H”（John去掉 h），以消除歧义。

中文翻译就很有灵性了，首先他把 Jon 翻译成“乔”，“乔”跟 Jon 谐音，同时也是常见中国名。

其次，“乔”跟“桥”谐音，你说你叫“乔”，对方可能误以为是“桥”，所以你得补一句“桥去掉木字旁”以消除歧义。

所以“桥去掉木字旁”跟“John去掉 h”原理是一致的。

再体会一下，外国人说“It’s Jon. No H”，跟中国人说“乔，桥去掉木字旁”，属实异曲同工之妙。

第二个是“I’m waiting”被翻译为“爱慕未停”。

首先是做到了谐音，I’m 谐音“爱慕”，waiting 谐音“未停”。

其次，含义上，I’m waiting 的原义是“我正在等待”，而“爱慕未停”正反映了一个暗恋中的人苦苦等待的心态。（感觉有点“舔狗文学”的感觉。。。）

所以这个翻译也很妙，懂的人都懂，而且一下子就会被勾起很多回忆，很难不点赞。

翻译是个很妙的东西，你觉得上述两个翻译如何？你还见过哪些神翻译？可以在评论区贡献一下~

侃哥外刊精讲·第13季

第1课预约

↓↓↓

2023年外刊精读会员

即将涨价！

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章