请大侠帮忙翻译一下，谢谢。 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>EnglishChat - 鸟语花香

请大侠帮忙翻译一下，谢谢。

请大侠帮忙翻译一下，谢谢。# EnglishChat - 鸟语花香

M*O2004-12-18 08:12

1 楼

（军种）中国人民解放军总字742部队5部
（军衔）预备役军官
（军事特长）会计

T*n2004-12-18 08:12

2 楼

你是特务？

【在 M***O 的大作中提到】

: （军种）中国人民解放军总字742部队5部
: （军衔）预备役军官
: （军事特长）会计

T*n2004-12-18 08:12

3 楼

(军种不知道怎么翻译，而且这里面也是部队番号而不是军种啊，感觉用Unit或者
Outfit比较确切) 5th Unit, Force Zong 742, PLA
(Military Rank) Reserved Officer
(Military Speciality) Accounting
翻译完了觉得很可笑

【在 M***O 的大作中提到】

: （军种）中国人民解放军总字742部队5部
: （军衔）预备役军官
: （军事特长）会计

h*d2004-12-18 08:12

4 楼

I think there are special terms for the different kinds of units; e.g.,
regiment, battalion, company... but don't know which is which. Also,
is "preparatory" the same as "reserved"?

【在 T*****n 的大作中提到】

: (军种不知道怎么翻译，而且这里面也是部队番号而不是军种啊，感觉用Unit或者
: Outfit比较确切) 5th Unit, Force Zong 742, PLA
: (Military Rank) Reserved Officer
: (Military Speciality) Accounting
: 翻译完了觉得很可笑

T*n2004-12-18 08:12

5 楼

Reserve 肯定是对的吧，因为电视上看采访的人，头衔有Reserved
它这里的“部”和“部队”都是不明确称呼，本来就是让外界
不清楚到底是什么建制的部队，俺军训时候知道，中国军队团以上称部队，
营以下称分队。其它都不知道了。

【在 h****d 的大作中提到】

: I think there are special terms for the different kinds of units; e.g.,
: regiment, battalion, company... but don't know which is which. Also,
: is "preparatory" the same as "reserved"?

M*O2004-12-18 08:12

6 楼

Thanks alot. Actually it is for my mother-in-law's visa application.

【在 T*****n 的大作中提到】

: Reserve 肯定是对的吧，因为电视上看采访的人，头衔有Reserved
: 它这里的“部”和“部队”都是不明确称呼，本来就是让外界
: 不清楚到底是什么建制的部队，俺军训时候知道，中国军队团以上称部队，
: 营以下称分队。其它都不知道了。

M*O2004-12-18 08:12

7 楼

How is this?
(Military Unit) People's Liberation Army Unit 742-5

【在 T*****n 的大作中提到】