特拉斯：一个 no zuo no die 的故事...

教育

2022-10-21 03:10

侃哥的第 1800 次原创

昨晚侃哥的外刊精读直播课，我挑选了来自《大西洋月刊》的文章：

这篇文章可以说非常有先见之明，预言了特拉斯“相位不保”。

更神奇的一点是，当我讲到第三段的时候，有人在评论区刷屏：“特拉斯宣布辞职”。

下播后我确认了一下，的确，上任仅仅六周的特拉斯宣布辞职，which make her the shortest-serving prime minister in history（这让她成为任期最短的首相）。

我们再回到昨晚我讲的《大西洋月刊》的文章，有三个地方我印象特别深刻（下面截图均来自我讲课的 ppt）：

第一处，这段好毒舌，用了五个不同的“死”，宣告特拉斯的“政治死亡”：

Just six weeks into her tenure, her ambitions have shuffled off this mortal coil, run down the curtain, and joined the choir invisible. They are deceased. They have ceased to be.

前三个是文学化的比喻，都表示“死去”，充满讽刺：

1. shuffled off this mortal coil（摆脱了尘世的烦扰）

2. run down the curtain（落下帷幕）

3. joined the choir invisible（加入看不见的唱诗班，该句源自乔治·艾略特的诗歌）

后两个说得比较直接：

1. They are deceased. （形容词 deceased 来自名词 decease，死亡）

2. They have ceased to be（cease to：停止；be 此处表示 exist，停止存在即死亡）

第二处，作者用了三个大排比句，痛陈特拉斯的三大罪状： 

1) She has failed because she won the leadership by telling her party's most ardent activists what they wanted to hear.

译：她之所以失败，是因为她是讨好党内积极人士而上位的。

暗指她是一个sweet talker，嘴上说得好听，落地能力极差。

2) She has failed because she is a born-again Brexiteer, and had already swallowed the lie that reality can be bent to ideology.

译：她之所以失败，因为她是一个重生的脱欧派，并且已经接受了现实可以屈从于意识形态的谎言。）

注意这里的swallow 用得很精彩，原意是“吞下”，这里表示“相信、接受、认同”，就是说特拉斯已经打心底认同这样一个谎言：现实是可以屈从于意识形态的。

这里作者暗讽特拉斯是英国保守主义的“原教旨主义者”，她希望现实的一切都围绕她的意识形态转，但事实上，这样做的结果只能是“惨遭社会毒打”。

3) She has failed because, in a prime-ministerial system, leaders can be expected to implement even their most irresponsible promises—so the link between action and consequence is brutally obvious.

译：她之所以失败，是因为在首相制度下，领导人被期待去履行哪怕他们最不负责任的承诺——因此，行动和结果之间的联系非常异常明显。）

这里作者还顺便批评了一下首相制，认为这个制度的一大弊端就是让首相可以肆无忌惮地落实他们“最不负责任”的想法，以至于造成恶果。

第三处，作者把讽刺演绎到极致，来看中间这句：