何新微博问答：何为柏拉图所言“意谛”?

何新微博问答：

何为柏拉图所言“意谛”?

释存lgz，2021-12-21 17:37提问：

请问先生，何为柏拉图所言“意谛”?

何新老家伙，2021-12-26 01:38回答：

老何答：这个问题涉及存在的二重性，即在者既是实存在同时又是虚存在，这也就是中国老子以来，佛学肇论，以及巴门尼德所讨论过的有无之悖论的问题。理解存在的二重性，就可以理解，感知存在之外的非感知存在，潜在者，即作为虚无的实存在者。这个貌似不在感知中的虚无创存在者，就是柏拉图所谓Idea，意缔，陈康译为相或者法相的东西。这是一个抽象的东西，但却是实存者的本质或者本体。更深的解释你可以读我的《思考》第一卷以及《哲学思考》等书。

但是不要认为此类哲学概念实际上是故弄玄虚之物。关于idea，举个例子：

水，实存物是一周液体。作为液体之水是作为有水的存在。但是水还有一种非实存的存在，化学分析表明，水的分子式是H₂O。这也是水的本质。对于感知感性观察而言，水作为氢氧二气的化合物是不存在的，是无。但后者却是水的本质或者实体。也就是柏拉图所谓水这个东西的idea，理念性或者法相的存在者。

也就是说，水是实存，后者是作为无的存在者，液体是现象，本质是他者，水的本质意缔，竟然是气体原子。

你举一反三，循此思考，也许可以理解柏拉图的理念。但我必须指出目前关于柏拉图哲学的译文特别是现在那些海龟文人的译文，实在太烂了，充满了误解和曲解。相对而言，老辈即上世纪三十——五十年代老译者的译文要更为可信。三十年来中国人文学没有进步只有倒退。

（2021-12-26）