《海外诗人周刊》第3期

海外诗人

加拿大海外作协

诗人展示作品

海外诗人

向着星空垂钓的眼睛

文/龙震（贵州）

鳞片堆叠的穹顶

在月色边缘布满南方小城

游过天空的鱼

对岸上的水手视而不见

散落在夜晚的，向着星空

垂钓的眼睛

捕获一片蔚蓝，或平静

或沸腾的梦境

穹顶输掉的红豆

如倾泻而下的星空

落满山谷

远行的人抓住了什么

20220912

准星之外

文/龙震（贵州）

野火烧过的田野

似乎把一个秋天连根拔起

几根嫩绿的稻苗探出头来

伫立在黄昏

怀揣通往春天的梦

草垛下潜伏的猎豹

隐入生死对峙的沙盘

射手的脉搏

从靶向的侧翼一闪而过

准星之外，才是风景

20220914

五绝   牵挂

陈雪云（黑龙江）

秋光又放几寒凉，

恋子多年客沪乡。

老父平添心挂念，

娇儿要记换衣裳。

2022.9.13.

虞美人   秋夜月语

文／韩满林   景德镇

风高幽夜晶盘奉，

露气书秋梦。

亮明玉鉴掛悬空，

薄雾树寒凝重，

白蒙蒙。

嫦娥寄语银河诵，

痴汉吴刚懵。

影斜长瘦错杂浓，

不识相思年久，

思妍慵。

     2022、9、18

Anacreon

Ode IV

阿那克列翁

颂歌四 谈谈自己

桃金娘莲叶，

织床供平躺

我欲尽情欢：

打扮丘比特

莎草围颈项，

给我把酒管。

生活如车轮，

滚滚向前进，

我们将安息

骨销成点尘。

为何膏墓石？

为何酒酹地？

当我尚活时，

玫瑰盖吾首，

告知我甜心。

在我去之前，

下去找唱班，

为我驱愁烦。

ΏΔΗ Δ Εις Eαυτον

Ἐπὶ μυρσίναις τερείναις,

Ἐπὶ λωτίναις τε ποίαις

Στορέσας, θέλω προπίνειν.

Ὁ δ ̓ Ἔρως, χιτῶνα δήσας

Ὑπὲς αὐχένος παπύρῳ,

μέφυ μοι διακοωείτω.

Τροχὸς ἅρματος γὰρ οἷα,

Βιότος τρέχει κυλισθεὶς,

Ολίγη δὲ κεισόμεσθα

Κόνις, ὀστέων λυθέντων.

Τί σε δεῖ λίθον μυρίζειν ;

Τί δὲ γῆ χέειν μάταια ;

Ἐμὲ μᾶλλον, ὡς ἔτι ζῶ,

Μύρισον, ῥόδοις δὲ κρᾶτα

Πύκασον, κάλει δ ̓ ἑταίρην.

Πρὶν, Ερως, ἐκεῖ μὲ ἀπελθεῖν

Ὑπὸ νερτέρων χορείας,

σκεδασαι μεριμνας.

致月

卡捷宁

夜色深深是多么寂静

月亮显得快乐无边，

且她的光华在步哨中

把晴朗的军帽点燃！

啊！从窗户里将我观看，

给我消息来自高处。

因而我感到几许舒坦，

即便睡中也见幸福。

（二二年九月十一号 重译）

Павел Катенин

«К Луне»

Среди безмолвия ночного

Луна так весело глядит,

И луч ее у часового

На ясном кивере горит!

Ах! Погляди ко мне в окошко

И дай мне весть о вышине,

Чтоб я, утешенный немножко,

Увидел счастье хоть во сне.

海滩集

丰塔纳的海滩上

（大文学家的父爱）

风狂吹响沙砾，

疯狂呻吟木桩；

苍海细数每一

银石闪光。

呼啸的风和寒气

灰海将他裹严

抚摸着他颤抖的嫩臂

骨感的肩。

周围恐惧，从上面

恐惧黑暗下降

并且我的心深如寒潭

爱之伤！

On the beach at Fontana

Wind whines and whines the shingle,

The crazy pierstakes groan;

A senile sea numbers each single

Slimesilvered stone.

From whining wind and colder

Grey sea I wrap him warm

And touch his trembling fineboned shoulder

And boyish arm.

Around us fear, descending

Darkness of fear above

And in my heart how deep unending

Ache of love!

by James Joyce (1882 2 - 1941), "On the beach at Fontana", written 1914, appears in Pomes Penyeach, no. 6

眼的光芒

保罗·艾吕雅

（法国最伟大的超现实主义诗人）

眼睛和太阳的光芒

还有鹿角和喷泉

来自地和天的光

那人与被遗忘的人

云遮住大地

云遮住天空

突然，光忘记了我

只有死亡才完整

我是不再看到的影

黄色太阳红色太阳

白色太阳 变幻天空

我不知道

生活幸福的地方

没有天地阴影边缘。

Rayons des yeux

Rayons des yeux et des soleils

Des ramures et des fontaines

Lumière du sol et du ciel

De l'homme et de l'oubli de l'homme

Un nuage couvre le sol

Un nuage couvre le ciel

Soudain la lumière m'oublie

La mort seule demeure entière

Je suis une ombre je ne vois plus

Le soleil jaune le soleil rouge

Le soleil blanc le ciel changeant

Je ne sais plus

La place du bonheur vivant

Au bord de l'ombre sans ciel ni terre.

by Eugène Émile Paul Grindel (1895 - 1952), as Paul Éluard

海滩之爱

我喜欢独自一人在海边，

当狂风呼啸，大海变空洞，

海浪在陆地上猛烈滚翻，

哦，我是多么大胆、幸福和高兴！

那航行的海鸥，向我传达问候

它们高高在上，下降而逐云；

起泡的波浪，舔着我的足，

好像都知道我有多爱他们！

上面移动的海鸥和云霭

和快活吹乱头发的暴风雨，

我面前破裂和咆哮的大海，

都教给我很多美妙的歌曲。

但生活对忧虑可悲的饥渴，

哦，他如何沉沦，如何将他忘，

当海浪的音乐和风暴的歌

穿过了我颤抖的心脏！

Strandlust

Gern bin ich allein an des Meeres Strand,

wenn der Sturmwind heult und die See geht hohl,

wenn die Wogen mit Macht rollen zu Land,

o wie wird mir so kühn und so wonnig und wohl!

Die segelnde Möwe, sie rufen ihren Gruß

hoch oben aus jagenden Wolken herab;

die schäumende Woge, sie leckt meinen Fuß,

als wüßten sie beide, wie gern ich sie hab!

Und der Sturm, der lustig das Haar mir zaust,

und die Möw' und die Wolke, die droben zieht,

und das Meer, daß da vor mir brandet und braust,

sie lehren mich alle manch' herrliches Lied.

Doch des Lebens erbärmlicher Sorgendrang,

o wie sinkt er zurück, wie vergess' ich ihn,

wenn die Wogenmusik und der Sturmgesang

durch das hoch-auf-schauernde Herz mir ziehn!

by Hermann Allmers (1821 - 1902), "Strandlust"

明天上学

飘落的树叶卷曲颜色黄，

小雨袭击了我们的野营。

很快，金色号角，声音洪亮

会从森林叫我们回程。

合唱：

来吧，伙计们，跳舞，唱歌，

让我们身边点燃篝火。

明天我们一起去上学！

我们在河边沙滩上晒伤，

我们经过夏天有些成长。

再见了，我的桦树和云杉，

再见了，明年春天咱们见。

我们会经常记得训练营

夏日黎明美丽的金黄，

我们去远足，就像合唱团

在森林里大声地歌唱。

睡眠的陷阱便是美梦乡

鸟儿叽喳、罂粟和覆盆子，

挂在高高的桅杆之上

友谊是一面燃烧的旗。

现在和声歌唱歌声悠扬

歌舞和空间更加广阔。

更亮，燃烧更亮，闪闪发光，

我们最后的告别篝火！

Завтра в школу

Вьются, падают жёлтые листья,

Мелкий дождик наш лагерь сечет.

Скоро горн золотой, голосистый

Нас из леса домой позовёт.

Припев:

Ну-ка, ребята, спляшем, споём,

Пусть костёр озарит нас огнем.

Завтра дружно в школу пойдём!

Мы на пляже речном загорели,

Мы за лето чуть-чуть подросли.

До свиданья, берёзы и ели,

До свиданья, до новой весны.

Вспоминать будем часто на сборах

Летних зорь золотую красу,

Как ходили в походы, как хором

Пели звонкие песни в лесу.

Будет сниться симою глубокой

Щебет птиц, и малина, и мак,

И как реял на мачте высокой

Нашей дружбы пылающий флаг.

А сейчас под лады гармониста

Шире песен и пляски простор.

Ярче, ярче гори, наш искристый,

Наш последний, прощальный костёр!

by N. Vladimirsky

海滩 俳句

萧瑟海滩边

冬季建筑望不断

俱是无心肝

砂浜や心元なき冬構/夏目漱石

诗歌大赛（第四季）