学费没交完就扣押成绩单？申请学校工作受阻？纽约州现在禁止“成绩单赎回”传统了！

目前，纽约州已禁止了一种被称为“成绩单赎回”（Transcript withholding或Transcript ransoming）的传统。

“成绩单赎回”指的是——学生如果没有偿还高校相关账单或贷款，那么校方有权扣留学生成绩单。

https://www.insidehighered.com/news/2020/10/08/ticas-report-looks-back-15-years-student-debt-analysis

上周三，纽约州州长凯西·霍楚（Kathy Hochul）签署了一项立法，禁止高校因追讨学生贷款而扣留成绩单，也严禁高校向欠债的学生收取高额费用，用以“赎回”成绩单。

据悉，该法案将适用于纽约州内的所有公立及私立大学。

https://nypost.com/2022/05/04/new-york-bans-colleges-from-withholding-transcripts-over-student-debt/

成绩单在高校（本科以上）学生毕业后，起到了十分重要的作用——它是学生继续申请学校时的重要申请材料之一；甚至在找工作时，有的公司也需要查看学生的成绩单。

据美国教育报道网The Hechinger Report报道，由于未支付账单（这个金额甚至低至25美元或以下）或贷款，估计全美有660万高校学生，无法从校方获得成绩单。

https://www.vox.com/2014/6/25/5839324/student-debt-isnt-just-one-thing

相关未付账单，都包含哪些呢？

从住宿费、餐食费，到图书馆延期罚款等费用都包含在内，这些未支付的帐单多数因学生并不知情而产生。

https://hechingerreport.org/colleges-fight-attempts-to-stop-them-from-withholding-transcripts-over-unpaid-bills/

一些纽约州高校使用“扣留学生成绩单”和“征收高额费用”的方式，“勒索”学生偿还账单和贷款、赎回成绩单，是一种不合理的惩罚性措施！

贷款/账单和成绩单之间并没有之间关联，这种行为导致学生们在教育和职场中难以前行与进步，进而“恶性循环”，让他们更加难以偿还。

https://nypost.com/2022/05/04/new-york-bans-colleges-from-withholding-transcripts-over-student-debt/

凯西·霍楚表示：“成绩单对于学生继续追求他们的教育和职业目标起到了至关重要的作用。因为学生未能偿还完账单而扣留成绩单的方式，是一种不公平的、掠夺性的做法，会阻碍学生们在未来发挥潜力。”

她还表示：“我很自豪能够签署这项立法，结束这类不良政策，确保纽约州学生们可以拥有一个公平优良的竞争环境。”

提出停止这种做法法案的长岛参议员Kevin Thomas表示：“扣留成绩单是一种极具破坏性、适得其反的、非常有害的方式，它会让学生无法转移学分、无法重新入学完成学位，更是无法获得一份可以尽快偿还贷款的的好工作。”

https://hechingerreport.org/colleges-come-under-closer-scrutiny-for-holding-transcripts-hostage-over-unpaid-bills/

扣留成绩单会剥夺学生的发展机会、限制社会经济阶层的流动，从而剥夺“人人都能实现美国梦”的机会。 

https://wnyt.com/albany-new-york-news/suny-stops-withholding-transcripts-from-indebted-students/6370787/

其实自从霍楚1月发表州情咨文时，她就表达过强烈信号，希望结束“成绩单赎回”的不良传统。并在今年年初就已经要求纽约州立大学（SUNY）和纽约市立大学（CUNY）配合这项法案。

 对此，你怎么看呢？

Ref: 

https://nypost.com/2022/05/04/new-york-bans-colleges-from-withholding-transcripts-over-student-debt/

悄悄告诉大家

纽约留学生网

🎬其实有自己的视频号哦🎬

关注我们，随时随地看纽约！

文案 | 胆小龟

排版 | 胆小龟

审核 | 九

图片源自网络，版权属于作者，侵权可删

Images are all labeled for noncommercial reuse

Copyrights are owned by authors