端午快乐还是端午安康？重构的新传统，也是传统｜自由谈

文｜南海墨

责任编辑｜陈斌

端午节到底该说“安康”还是“快乐”？

用搜索引擎查找，会发现在2015年以前，“端午快乐”要远比“端午安康”常见。然而到了2015年，一则“端午要驱邪祭祀，不宜祝快乐应该说安康”的消息传遍全网，“安康”立马后来居上。并很快从线上火到线下，没几年就连不上网的老人，都普遍改口说“端午安康”了。

然而随着“端午安康”大流行，质疑之声也很快出现：有学者激烈反对“端午节不能祝快乐”的说法，认为“端午安康”才是彻彻底底的伪传统。就像粽子的咸甜之争，端午祝福语也变成了对撕的战场，两派情绪逐渐失控，最后甚至出现了行为艺术——有的大V每到端午，都会赌气一般地疯狂发“端午快乐”，并声称要把说“安康”的都拉黑。

就历史文献而言，“安康”派声称“端午不宜祝快乐”，这显然是站不住脚的。随便翻翻古诗，就会发现古人过端午相当快乐。比如苏轼的《端午赠黄守徐君猷》里，就有“好将沉醉酬佳节，十分酒，一分歌”。

然而不管“快乐”派如何痛陈古今，极力科普。“安康”派却丝毫不受影响，反而越发壮大。明明是一个没根据的说法，上无官方推行和权威背书，下有科普辟谣与大V抵制。可它依然在民间自发传播，并最终成为了主流。这一切为什么会发生？这是“快乐”派所忽视的，也是真正有趣和值得探讨的。

最常见的一种说法是“装X”，或者说“附庸风雅”。这是目前“快乐”派面对“安康”流行时的解释，即“安康”派都不看书，他们生造了这个伪传统，然后用它来嘲讽其他人没文化，以满足自己的虚荣心。

此说在2015年或许可以成立，然而放到今天实在牵强——经过持续7年的反复科普，恐怕已经很少有人还相信“端午不可以快乐”。只是尽管大家已经知道端午快乐没问题，很多人依然选择说端午安康。而如果你直接找人问缘由，他们可能也说不出道理，只能模糊回答“安康念起来好像更顺口”。

“端午安康比端午快乐更顺口”——这或许正是事情的关键，而更关键的地方在于，为什么会更顺口？

当“快乐”派攻击“安康”是伪传统时，他们常忽略了一件事：那就是“端午快乐”同样是不足百年的传统。和所有“某某节快乐”一样，这一祝福语显然是硬译自英语的“Happy ×××”。

虽然无法精确其出现的时间，但通过古汉语语料库查找，至少可以确定近代以前绝对没有“端午快乐”之语。而1949年以后端午节又一度被禁，直到改革开放才解禁，等正式被承认为国家法定节日，还要晚至2008年。

这也就意味着，普通中国民众是从1980年代才开始每年稳定过端午。而民间过端午，是家人或乡党聚会。亲朋之间互道“祝你快乐”，这在中文语境下是非常奇怪的。如果过节想说些吉祥话，也应该是祝小孩成绩好，祝老人健康长寿，祝养家者“行大运发大财”之类。

而“节日快乐”这种显得有些陌生和疏远的客套话，更多用在一些偏正式场合。通过搜索引擎查找，也能发现2008年以前“端午快乐”的数据偏少，大多来自企业通告。而2008年以后“端午快乐”的数据明显变多，来源也更加复杂。大概是因为升级成了法定节日，许多人都需要在这天正式发表客套性祝福。

因此我们可以说，“端午快乐”这一短语真正大流行的时间，其实也不过十几年。而且长期以来，其“生态位”还非常狭窄，基本只用于偏正式的客套祝福——我想应该没人会在端午那天，看到家人的第一句话就是祝“端午快乐”，而不是问：“早饭吃粽子吗？”

原本端午节只能见到亲朋好友，因此并没有一本正经来句节日快乐的空间。但是最近十年随着智能手机快速普及，普通人也变得需要在端午发出客套祝福了。而几乎就是同时，“端午安康”便崛起了。这两个时间点如此接近，很难说纯粹是巧合：或许正是大众普遍的新需求，催生了“端午安康”大流行。

如前文所述，“某节快乐”这种硬译自英文的祝福短语，在与本土节日搭配时，存在着微妙的违和感，这可能正是“不顺口”的由来。除非这个节日本身很强调快乐，又或者这类节日各国都有，比如“新年快乐”“国庆快乐”“儿童节快乐”，听起来并无不妥。但如果这个节日传统气息强烈，包含的情感又很复杂，这种违和感就会凸显，比如清明快乐、重阳快乐、中元快乐——尽管清明和重阳在古代也是很欢乐的节日，这种违和感依然挥之不去。

与“快乐”相比，“安康”听起来显得更古雅。尽管“快乐”一词历史并不短，尽管古人或许从未把“端午”和“安康”连在一起说，但当现代人将安康和这些古老节日重组，得到的新祝福语确实和谐得恰如其分，很适合用作节日发朋友圈的客套话。

因此看到“安康”取代“快乐”，实在没必要大动肝火。这其实就像“萌”取代“卡哇伊”一样，是汉语自发清洗不顺口的外来表达，是大众无意识地回归传统。今天我们会发现，不仅“端午安康”已经占主流，“清明安康”“上元安康”也变得越来越常见——但是显然不会有“圣诞安康”，因为那是另一种违和了。

（本文仅为作者个人观点，不代表本报立场）