Redian新闻
>
专访联合国前高官索尔海姆:应对气候变化,“做”比“说”更重要

专访联合国前高官索尔海姆:应对气候变化,“做”比“说”更重要

公众号新闻

导读 


第27届联合国气候变化大会(COP27)11月6日在埃及召开。联合国环境署前执行主任、挪威前环境和国际发展部长埃里克·索尔海姆(Erik Solheim)日前作客中国日报新媒体与中国观察智库联合推出的访谈节目《连线·全球政要看十年》。他表示,当前全球地缘政治局势复杂,影响了国际气候合作。在气候变化、新冠疫情、经济危机等全球性问题面前,各国应切实行动起来,放下政治分歧,加强团结,共同化解危机。




//
气候行动要落到实处
//
索尔海姆认为,气候变化大会不见得能产生突破性进展或达成重要协议。我们应该把关注点放在政治经济方面,重点关注各国领导人在政治和商业领域所做的决策,那才是真正改变世界的东西。

There will be no breakthroughs and major agreements in Sharm el-Sheikh. We should focus on the political economy, decisions made by the top leaders of the world in politics and business. That was changing the world.

比如说去年习主席宣布中国将不再新建境外煤电项目,为全球气候变化应对作出了至关重要的贡献,这可比去年在格拉斯哥气候谈判中作出的那些决议宝贵得多得多。这远比任何外交协议重要,因为这些改变现状的做法、推动行业变革的努力是落到实处的。

As an example, last year, when President Xi decided that China will stop all overseas coal investments, that was much, much more important for the global climate struggle than any decision from the climate talks which was in Glasgow last year. That's much more important than any diplomatic deal, because that's changing the realities on the ground, and is turning around business.

事实证明,全球商界的行动是领先而非滞后于政界的。我目睹了时任美国总统特朗普想在气候问题上“躺平”,倒是美国各大企业纷纷表示:我们要采取行动,应对气候变化势在必行。所以,不要过多关注人们说了什么,应该更多关注习主席、拜登总统、莫迪总理和欧盟委员会他们具体做了什么,关注那些龙头企业做了什么。

And business all over the world has turned out to be ahead of politics rather than behind politics. I looked the then President Trump in the United States didn't want to do anything on climate, but all the major companies said that we want to move, we cannot wait to climate action. So please don't put too much attention to global talks. Focus on what President Xi, President Biden, Prime Minister Modi, the European Commission what they do, and focus on what the big captains of industry what they do.

dsfsdfsdf


//
世界需要团结而非分裂
//

不久前,俄罗斯向欧洲出口天然气的“北溪”管道发生爆炸。对此,索尔海姆表示,管道泄漏肯定会对环境造成影响,但更不幸的是,这里涉及的主要是政治问题。在真实情况尚未可知的情况下,整个欧洲几乎已经不约而同地认为这就是俄罗斯干的,从而导致俄欧关系紧张升级,而战争和紧张局势往往会使其他事情都更加寸步难行。因此尽快结束乌克兰危机关系重大,因为冲突只会让全球合作难上加难。


There will be for sure some environment effects of the leak. But the main problem, unfortunately, is the political one, because it's not proven what happened, but overriding impression in Europe is that this was done by Russia. So it created even more tension between Europe and Russia. And when there's wars and tension, it tend to make everything else much more difficult. That's why it's so important to immediately, urgently find a way to stop the war in Ukraine, because it makes global cooperation much more difficult. 

我们要寻求的是全球团结,而非世界分裂。因为一切重大议题的应对,包括气候环境问题、经济发展问题、新冠疫情期间的卫生健康问题,以及和平问题,都需要我们勠力同心。

We need to find all there is which unites us in this world, not what divides us, because all major issues, that is climate or environment, economic development, health issues of the COVID or peace, always let us focus on what brings us together.


在政治制度上,中国永远不会成为美国,美国也永远不会成为中国。但大家依然可以通力合作,这与政治体制的差异并不矛盾。我们仍可以致力于在环境、经济、健康与和平方面承担共同的责任。

China will never be the United States, nor will the United States adopt Chinese political system. But we can work together. We can work in parallel with different systems. But we can focus on all we need to do together on environment, economy, health, peace.


↓ 点击观看视频 ↓

出品人:王浩 刘伟玲
监制:柯荣谊 宋平
制片:张少伟
记者:张欣然 沈一鸣 刘源 张钊 栾瑞英 刘夏
实习生: 袁嘉忆 刘婧 林希腾


中国观察智库

中国日报新媒体中心

联合出品



关于我们



中国观察 (China Watch Institute) 是中国日报旗下的传播型智库,汇聚全球中国问题研究的意见领袖、政商精英和学界翘楚,建设全球中国议题“朋友圈”;集纳海内外“最强大脑”的权威观点,建成内容具有聚合性、权威性和工具性,传播效果具有穿透性的高端平台和中国议题最权威的风向标。


我们关注的重点议题包括国际关系和全球治理、经济、科技人口、气候环境、卫生健康、粮农土地等。欢迎国内外专家学者和机构同我们联系,分享智慧成果,建立合作关系。


投稿/合作:[email protected]

电话:+86-10-64995765

地址:北京市朝阳区惠新东街15号



微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
我为什么劝年轻人,“见世面”比“够稳定”更重要【直播预告】丨对话花花食界陈建华:从上市公司总裁到预制菜创业,食品老炮的“想”与“做”气候变化如何影响粮食危机适应气候变化,正成为大企业的关键命题美国前高官:禁止中国人赴美,中方:对等原则采取措施!彭博创新经济气候变化科技联盟今日启动中秋赏月,林间的小野花理查德·埃文斯探秘霍布斯鲍姆:一个历史学家如何写另一个历史学家的传记?| 专访第二届中国-俄勒冈气候变化与可持续发展论坛落幕同辈压力有助于应对气候变化【庭院种菜】网红肥料磷酸二氢钾全球气候变化对你健康的威胁超过任何一种疾病种树对于气候变化的影响,可能没有我们认为的有用专访生态环境部气候司司长李高:“应对气候变化,依靠的是落实,而不是口号”气候变化 | IEEE 2023主席Saifur Rahman和IEEE代表团出席COP27现阶段投资私募,比“买什么”更重要的问题是什么?碳中和,绿色金融,气候变化给投资带来哪些机会?这节免费MBA课让我彻底懂了!从警察到副教授兰卡资讯|孟加拉希望兰卡明年按期归还2亿美元债务;兰卡拟设立气候变化秘书处查尔斯刚上位就吃瘪!想去气候变化峰会演讲,却被首相拦住:不许去!能力更重要?还是热情更重要?兰卡资讯 | 新个税12月开征;总统:发达国家无节制工业化致气候变化;泰国大使官邸遭窃美国在第26届联合国气候变化大会(COP26)之后有哪些作为?真正的“知道”,比“做到”更难100倍!(醍醐灌顶)访谈|比尔·盖茨:我们必须走在人口和气候变化问题前面熬到半夜还在写作业,父母的1个“最需要做”和2个“千万不要做”大自然可以帮助我们应对气候危机,但它需要我们的帮助新中国第一根《无缝钢管》诞生中国国家气候中心气候变化首席专家任国玉:特大城市会成为极端气候变化最为明显的区域中秋月圆,普天同庆他的生日美国公布参加2022年联合国气候变化大会代表团名单别一翻译“做”就说 make,做梦就不是 make a dream!末日临近!气候变化、大流行病、核战...40%美国人相信“生活在末世”!美国国务院发言人普赖斯和气候变化问题总统特使克里表示……BCG与第27届联合国气候变化大会(COP27),同频共振
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。