微信调成英文版后，“状态”变这个样子了。。。

教育

2022-11-11 06:11

侃哥的第 1817 次原创

*本文是近段时间写得最长的一篇文章，铁粉们可以先拉到最后点一波“赞”或“在看”，再慢慢品读。

不知道大家有没有设置过微信的“状态”？

今天心血来潮，研究了一下微信列出的所有状态以及微信团队是如何将它们翻译成英文的。

咱们先梳理一波中文，一会儿再看他们的英文翻译。

我们看到一共有5组状态，分别是“心情想法”、“工作学习”、“活动”、“休息”，和“更多”。

第一组“心情想法”：

里面有11个状态，分别是：“美滋滋”、“裂开”、“求锦鲤”、“等天晴”、“疲惫”、“发呆”、“冲”、“emo”、“胡思乱想”、“元气满满”和“bot”。

先解释几个较难理解的状态：

1.“裂开”：表示“心态崩了”，也就是自己对某件事情已经无能为力了，处于一种抓狂的状态。

2.“求锦鲤”：因为锦鲤象征好运，所以求锦鲤意味着表示“希望有好运的加持”，比如即将参加考试的学生，或找工作的应聘者，或希望脱单的人士都可以用这个状态。

3.“等天晴”，寓意着雨过天晴，共渡难关。

4.“冲”，据说这个 logo 的设计来源于吴亦凡的一个舞台动作，代表单手指天，一往无前，这个状态就是为自己加油打气的。

5.“emo”：emo 来自 emotional，但“emo”不是英语母语人士的日常口语，而是中文网络热词，表示现在心情比较烦闷。

6.“bot”: bot是robot的缩写，就是“机器人”的意思，你想，当一个人变成机器人，就意味着失去了灵魂，或者说处于“死机状态”。比如当你遇到棘手问题大脑一时“宕机”，就可以用该状态了。

第二组“工作学习”：

里面有7个状态，分别是：搬砖、沉迷学习、忙、摸鱼、出差、飞奔回家、勿扰模式。

这一组都还好理解的，这里有两个状态需要解释一下：

1.搬砖：原指搬运砖块，现在指做一些辛苦、重复、赚钱不多的工作。

2.摸鱼：指做与工作无关的事情。这图标也挺有意思，坐在马桶上玩手机，属于最常见的摸鱼场景了。

第三组“活动”：

里面有9个状态：浪、打卡、运动、喝咖啡、喝奶茶、干饭、带娃、拯救世界、自拍。

解释一下这三个状态：

1.浪：就是“玩”的意思，比如“你今天去哪浪了？”

2.干饭：干饭就是吃饭的意思，但是与平常的吃饭不太一样，是比较狂野的吃饭。“干饭人”的意思也就是吃饭非常狂野的人。

3.拯救世界：因为属于“活动”这一组，所以应该表示正在做一些有益于社会有益于他人的活动。

第四组“休息”：

里面有7个状态，“闭关”、“宅”、“睡觉”、“吸猫”、“遛狗”、“玩游戏”、“听歌”。

这里需要解释两个状态：

1.“闭关”：表示一种不想被别人打扰的状态，比如最近需要赶论文，或准备什么考试，没空分心，就可以设置这个状态。

2.“吸猫”：字面意思就是使劲地嗅猫，形容对猫咪极其喜爱和宠溺的状态。那些看到猫便忍不住去逗一逗的人，被称为有“吸猫体质”。

最后一组是“更多”，有两个状态：“抗议”和（未知）

这个“未知”状态我理解是“不想让人知道自己在干嘛”的状态，想给人一种神秘感。

下面我们把微信调成英文版，看看微信团队在翻译上述关键词时，有哪些亮点，又有哪些槽点？

对了，喜欢侃哥文章的别忘了点赞支持哦！

第一组“feelings”（心情想法）：

happy 对应“美滋滋”没问题；

broken 对应“裂掉”好像有点问题，前面说“裂掉”表示“心态崩了”，建议翻译成 frustrated（懊恼、沮丧）、 going crazy（抓狂）。

luck come to…对应“求锦鲤”，这个翻译有点意思，如果按字面翻译会比较啰嗦，I hope I can get a koi fish，老外也不太懂里面的文化，但 luck come to…（幸运来到某某的身边）就比较有灵性了。

对了，为啥 come 不用第三人称单数？为啥不是 luck comes to...？其实最前面省略了 may，即 may luck come to...（愿幸运降临到...身上），这跟 God bless you 的 bless 为啥不是三单同理。

We got this 对应“等天晴”，前面说过，这个状态的意思是雨过天晴，共渡难关，而 We got this是英文中常见的勉励彼此的话，表示“我们可以的，我们行的”。

Exhausted对应“疲惫”、Zoning out 对应“发呆”没问题，zone out 是常见英文短语，表示你的思想不处于当前的区域，也就是“走神”、“发呆”、“开小差”。

Fighting 对应“冲”，但 fighting 是韩式英文，表示“加油”，我以前专门做过视频，你还记得吗。

low mood 对应 emo，挺好的，因为 emo 老外并不懂，但 low mood（心情低落）他们秒懂。

“Thinking”对应“胡思乱想”，感觉这个翻译的有问题，建议翻译为 overthinking（过度思虑）。

“Energetic”对应“元气满满”没问题；“bot”翻译为“bot”有点摆烂啊，建议翻译为“brain gets stuck”

第二组“work&study”（工作学习）：

hardworking 对应“搬砖”、studying 对应“学习”；busy 对应“忙”都没啥问题。

slackin’对应“摸鱼”，这个需要讲讲，slack 做不及物动词表示“偷懒、懈怠”，表示“摸鱼”没问题，后面的in’是ing 的缩写，是一种听起来比较轻松的美式口语。

比如《老友记》里 Joey经常说 How you don’，再如麦当劳的口号 I’m lovin’ it，肯德基有个口号是 it's finger lickin' good，都是一样的原理。

“work trip”对应“出差”；“rushing home”对应“飞奔回家”；“do not disturb”对应“勿扰模式”都没问题，rushing home 里的 home 作副词，同 go home 里的home。

第三组“activities”（活动）：

“having fun”对应“浪”没问题；

“checking-in”对应“打卡”，很多人问我打卡怎么说，诺，其实就是“check in”。

解释一下，check in 的本质是“report one's presence or arrival”（报告自己来了，到了），就是打卡。例如上班打卡、酒店办理入驻，机场办理登机，提交作业，景点打卡，本质上都是“报告自己来了”对吧？

“workout”对应“运动”，workout 是名词，表示 physical excersise or training，就是运动、健身。

“Coffee”对应“咖啡”；“milk tea”对应“奶茶”没问题；

“eating”对应“干饭”还是没有翻出灵魂，我觉得应该用“feasting”，表示尽情享用美食。

“super parent”表示“带娃”不太合适，这个状态应该想说“正在照顾娃”，还不如翻译为 looking after kids。

“saving the world”表示“拯救世界”、“taking selfie”表示“自拍”都没啥问题。

第四组“breaks”（休息）：

其实 break 除了表示“打破”，还可以表示“暂停”。

“Meditating”对应“闭关”不太合适，因为 Meditating 表示冥想，咱们说的“闭关”不一定是打坐冥想，而是正在集中精力做一件事情不想被打扰吧？建议翻译为“focused”。

“Chillin’ at home”对应“宅”没问题，chill 动作词还可以表示“放松，休息”。

“sleeping”对应“睡觉”不用多说；“playing with a cat”、“walking a dog”表示“吸猫遛狗”问题也不大。

“Gaming”对应“玩游戏”有点问题，game 作动词时，可以表示表示“打电玩”，还可以表示赌博，为了避免歧义，可以翻译为“playing video games”。

“music”对应“听歌”问题不大。

最后一组“more”（更多）：

“no virus”对应“抗议”，说实话翻得挺萌的，no virus 表示“没有病毒”，就是“抗疫”的目标对吧，但更为正式的翻译是 fighting coronavirus或 fighting the pandemic。

“mysterious”对应“未知”有点意思，mysterious 表示“神秘兮兮的”、“故弄玄虚的”，跟（未知）挺类似的。

好啦，今天把微信上的状态以及英文对应全部梳理了一遍，当然上述只是我个人想法，你觉得译得好的地方或者不好的地方，也可以在评论区分享。

另外，你会设置微信状态吗？你目前设置了哪个微信状态？或者你还想补充什么状态？评论区走起~

侃哥外刊精讲·第12季

下一场预约

↓↓↓

点击

阅读原文

逛逛侃哥的双十一优惠商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章