不会做川菜的英国人不是好翻译家？

2022-12-07 16:12

编者按

为庆祝中国共产党第二十次全国代表大会召开，并纪念中英两国建立大使级外交关系50周年，中央广播电视总台欧洲总站推出融媒体系列特别节目《破冰者·二十大特别篇》，讲述半个世纪以来，为中英双方关系发展做出杰出贡献的人物故事。本期为您介绍的是致力于推广中国文化海外传播的译者——蒲华杰（James Trapp ）。

大学时醉心于中国考古研究，最爱读中国经典名著《道德经》和《诗经》，是《中国共产党简史》英文版的主要译者，还能给家人做一桌子川菜……认识蒲华杰的人都会觉得他对中国文化是“真爱”。

少年时的蒲华杰和大多数英国人一样，对万里之外的中国知之甚少。14岁时，蒲华杰被家人带去英国皇家艺术学院，参观了正在那里举办的《中国考古发现展》，那是英国近50年来首次举办关于中国的大型展览。古老的东方文化令小蒲华杰神往，他立志要深入学习中国文化。高考时，蒲华杰报考了伦敦大学亚非学院新设立的中国考古专业，但由于当时只有他一个人报名，学校不得不让他先学习中文，后面两年才转向专业学习，从此他和中国文化结下了不解之缘。

偶然的机缘巧合下，蒲华杰应邀为一家出版公司翻译中文书籍。从《孙子兵法》开始，他陆续翻译了多部中国古典文学以及现代文学，包括《道德经》、《诗经》、《宋慈大传》、《满树榆钱儿》、《黄雀记》、《露天电影》、《天黑得很慢》、《中关村笔记》、《平原客》等等。

他很享受翻译的过程，中国文字蕴藏着丰厚的文化积淀，表达方式自成一派，因此虽然挑战重重，但也充满乐趣。他表示，这些中国书籍不仅能让西方读者更好地了解中国的历史文化、中国人的精神风貌，而且也为西方人提供一种看问题的全新视角。

2021年，时值中国共产党百年诞辰，蒲华杰担任了《中国共产党简史》英文版的翻译之一。能够接触到如此详实、权威的政治历史资料，蒲华杰深感机会难得。他表示，这本书很好地回应了西方对于当代中国政治的关切，是西方读者正确读懂中国共产党的重要资料。他说，“在仔细阅读和翻译《中国共产党简史》后, 我认为最了不起的是中国政策的一致性，以及明晰的愿景目标, 这些是西方人视而不见的。”

蒲华杰十分乐于承担中国文化“传播大使”的角色。他曾在大英博物馆担任中国教育经理；还在伦敦大学教育学院的孔子学院工作，负责在英国中小学推广中文语言课程。他表示，在英国的高层领导者中缺乏了解中国历史和文化的政治家，正是这种认知上的缺陷阻碍了中英两国关系的发展。而且英国民众普遍被惯于报道中国负面消息的西方媒体所误导，对中国正在发生的积极变化一无所知。而他身边的朋友凡是去过中国的，都会刷新对于中国的认知。