2022年的关键词：Endure
2022结束了。它让我想起福克纳《喧哗与骚动》最后一句话：They endured.
这应该是世界名著中最为有力的结尾之一。
也可以作为2022的关键词。
endure 这个词，作为及物动词和不及物动词分别有三个意思。福克纳是作不及物动词用的。参见Dictionary.com上的解释：
作不及物动词时：
to continue to exist; last: （继续存在，延续）
例句：These words will endure as long as people live who love freedom.
to support adverse force or influence of any kind; suffer without yielding; suffer patiently: （带着耐心、坚韧顽强地承受苦难）
例句：Even in the darkest ages humanity has endured.
to have or gain continued or lasting acknowledgment or recognition, as of worth, merit or greatness: （价值、贡献、和伟大获得认可）
例句：His plays have endured for more than three centuries.
这个They endured李文俊先生翻译为“他们在苦熬”。他给“他们”加了个注释“指以上提到的所有的黑人。”
“苦熬”翻译得很出色，但福克纳这么结尾，也可以取endure作为不及物动词时第一、第三层意思。也就是第一，这些人忍辱负重，但仍坚韧顽强，继续存留。第三，福克纳这本书也是对他们的致敬，也就是说他们在苦难中支撑了下来，并得到认可。
但加个注释，限定为黑人才在苦熬，将此书的书写限定在阶级压迫的层面，限制了读者的阐释与理解。正因这个原因，翻译中使用注解需慎而又慎。
书中的黑人endured，但是康普生一家何尝不是各自煎熬？黑人家庭endured的是各种身体的苦。康普生一家，endured 的是私奔、抛弃、阉割、乱伦、投河、失窃、贪杯、内疚、自怜... 承受更多是各人心灵的苦。用今天的话来说，有的苦是第一世界的苦，有的苦是第三世界的苦。这里的苦有更为普遍的人性意义。
一个endured，说尽了人间的疾苦，各种忍受、负重、硬扛与煎熬。
《简·爱》里的那句“人活着就是为了含辛茹苦”，用的也是这个词：““Mr. Rochester, I no more assign this fate to you than I grasp at it for myself. We were born to strive and endure - you as well as I: do so. You will forget me before I forget you.”但原文和“人活着就是为了含辛茹苦”这个说法不大一样：strive and endure, 也就是要奋力争取（strive)忍耐坚持（endure）。原文并未说人活着是“为了含辛茹苦”， 更准确地说，是“人生下来就要拼，就要熬。”受苦并不是目的，而只是手段。说成人活着就是为了含辛茹苦，不如说人活着都会含辛茹苦。苦难人人都有，不同的是如何应对。
《喧哗和骚动》与《简·爱》的两个endure里，都有英语文化里浸润的“那美好的仗我已经打过”和“从此以后，有公义的冠冕为我存留”（《提摩太后书4:6-8）里面这些内涵。
2022: We endured.
回首2023年时候，但愿我们能说 We enjoyed.
祝大家2023年快乐！
微信扫码关注该文公众号作者