国外的80后90后用英语怎么说？

前两天文章的评论区有读者提到了80后90后用英语如何说的问题。“80后”和“90后”其实属于中国特色说法，英美国家虽然也有对人群根据年龄进行划分，不过他们的标准跟我们的有点不同。英语中与80后90后最接近的说法是millennials（或者Generation Y, Gen Y）。

Millennials中文一般翻译为“千禧一代”。根据维基百科的定义，它指的是1981到1996年之间出生的人群，之所以将这群人称为millennials，是因为这一群体中年龄最大的人在新千年伊始（millennium）刚好成年。

对于00后，英文中接近的一个称呼是Generation Z（或者Gen Z），它是指1997-2012年间出生的人，中文里面有时候将它们翻译为“Z世代”。比Generation Z更年轻的则是Generation Alpha，这是指2010年以后出生的人，类似于我们说的10后和20后。

人们有时候也用digital natives来统称millennials, Generation Z以及Generation Alpha这三个群体，因为他们都是在信息时代长大的，对于电子设备以及社交媒体非常熟悉。

比“千禧一代”更早一点的群体是Generation X，这是指1965 至1980年间出生的人。比Generation X更早的则是baby boomers（战后婴儿潮一代），他们也是大部分“千禧一代”的父母。Baby boomers是指二战后生育高峰期出生的人。目前大部分英文资料将这一群体定义为1946-1964年间出生的人，有点类似于我们说的50后和60后。

目前西方年轻人中有一种流行观点认为，“战后婴儿潮一代”是最幸运的一代，因为他们享受了战后经济高速发展的成果，同时还不用面对高房价以及高失业率等问题。与之相比，现在的“千禧一代”承受着巨大的生活压力以及阶层固化的困境，看不到未来的希望。这种反差也导致了代际之间的分歧。比如前两年西方年轻人中有一个流行的梗叫OK boomer，当上一代人向年轻人说教时，年轻人就用"OK boomer"这一口头禅来回应，意思类似于“您说得都对“，”爱咋咋地吧”。

中国的“80后”和“90后”对应的英文说法会简单一点，比如“90后”一般称为post-90s或者the post-90s generation。CNN在一篇报道中国90后的文章就有这样的标题：How will China's tech-savvy, post-90s generation shape the nation?

同理，80后可以说the post-80s generation, 00后则是the post-00s generation

推荐阅读

一般现在时有哪些使用难点？

如何通过英文纪录片提升听力水平？

欢迎点击下面名片关注“英文悦读”