华二代成长的烦恼，如何破解？
点击蓝字 关注我们
『作者简介』陈敏捷，从伊利诺大学图书馆与信息学研究生院取得硕士、博士学位，研究方向为儿童文学与图书馆的少儿服务。先后在伊利诺大学教育与社科图书馆管理儿童文学馆藏，在普林斯顿大学珍本馆与特种藏品部管理东亚儿童文学资料。
图画小说American Born Chinese（下称ABC）的作者Gene Luen Yang（杨谨伦）出生于加州，父母来自台湾和香港。杨谨伦在美国童书市场一举成名，实不亚于林书豪给美国篮球界的震动。ABC一书不仅被埃斯纳漫画业界奖命名为最佳图画新辑，还成为第一本入围美国国家少儿文学奖的图画小说，亦是首部摘取美国图书馆协会少年文学普林兹奖的图画小说。该书已被译为《美生中国人》，中英双语版发行。
（小编补充：迪斯尼将这部漫画改编为电视剧了！2023年即将上映。）
美国的儿童文学市场历来为白人文化所主导——白人作家为白人孩子写书，故事的主角和英雄往往还是白人。直到上世纪五六十年代爆发民权运动，反映少数民族和有色人种的童书作品才在数量与质量上有所提高。时至今日，美国教育界仍然为童书市场上多元文化不足而忧心忡忡。教育专家RudineSims Bishop被广为引用的比喻是，童书既像窗户，又像镜子。每一位小读者不论其肤色、语言和贫富，一方面需要通过书籍认识窗外不熟悉的缤纷世界，另一方面需要在书页中照见自己熟悉的影像。否则，当大环境的主流媒体忽略、误解甚至嘲弄少数族裔的生活经历和文化价值观，而小环境的学校和家庭又缺乏有力的干预时，孩子很容易“潜移默化”地吸收社会的无知与偏见。对于华裔孩子，这些因素将妨碍他们建立对自我的尊重，对同胞的认可，以及对家庭文化背景的接受。
ABC穿插跳跃地叙述了三则故事。它们的时空背景看似相差“十万八千里”，其线索却在最后绞结成一股麻花辫。
第一支线索可以简称“新西游记”。这部分是对孙悟空大闹天宫、被囚五行山、随唐僧西行的大胆改写。大圣百炼神功，欲摆脱“猴性”，跻身神仙圣贤之列。
第二支线索聚焦王瑾，一个美国土生的华裔小男孩。父母都是留学来到美国。他和唐人街的同伴玩变形金刚长大。王瑾转到白人社区的小学后被同学孤立，只有从台湾来的男孩孙为臣和他渐渐成了好朋友。
第三支线索的中心人物是一个叫达尼的华裔中学生。他有一个讨厌的表兄名为“钦西”。钦西从容貌到举止、谈吐、性格都百分之一百的符合华人被美国人嘲讽鄙夷的特征。钦西每年必来达尼的学校探访一次。每次一出现，达尼在同学中的形象就直线下降，害得他不得不一年转一次学。达尼急不可待地想摆脱钦西——摆脱令他难堪无比的中国根。
ABC是一本精心打造，每读一遍都会有新发现的书——故事的深意、图画的细节、甚至印章中的篆字都值得放慢速度赏析。它用适合搞笑的漫画体裁尖锐地反映华裔在美国社会的生存状态，尤其是儿童和青少年面临的挑战。杨谨伦用这部作品完成了他个人对种族歧视及自我歧视的抵制。ABC对中国文化的拥抱表现在挖掘改编传统故事，频繁在画面中展现汉字，甚至借钦西坦白而夸张地表露中国人不光彩的一面。你如何能摈弃真实的丑陋，同时声称承认自己的文化根基呢？
ABC一书图文交互，易于理解。它的英文版和中文版都适合小学高年级和中学的孩子阅读，是理想的提高语言艺术兴趣的课外读物。和常人的揣测不同，图画小说的文字部分词汇其实相当丰富。故事的中美双重文化背景是华裔读者熟悉的，起到在理解上的桥梁衔接作用。曲折的喜剧情节吸引人一气读完，其内涵的深度又鼓励人再读寻味。
适合年龄：小学高年级以上
主要奖项：2007年美国图书馆协会少年文学普林兹奖
2006年美国国家图书少儿文学类入围奖
2007年埃斯纳漫画业界奖—最佳图画新辑
这里是传播中国文化和分享美国教育资源的小枇杷，让我们一起努力，培养好华裔下一代！关注我们，获取更多资讯！
新年新气象，中文课上起来，一年下来孩子肯定会有很大的进步！
请点这里：小枇杷试听| ABC娃专属的中文文化课
要读英文书，也要读中文书，点击文末左下方“阅读原文”，了解/订阅北美儿童中文杂志《小枇杷》，书店还有很多美国现货中文图书哦！
微信扫码关注该文公众号作者