网络热词“恋爱脑”，英语怎么说？

2023-03-16 05:03

侃哥的第 1904次原创

最近有人问我网络热词“恋爱脑”如何翻译，今天就跟大家聊聊。

我们经常说，恋爱中的人，智商为零。当然，这是一种夸张的说法，但事实证明，爱情的力量的确会让人不合常理地思考问题或做出不合常理的行为。

但今天要聊的这个“恋爱脑”属于一种更偏激的情况，“恋爱脑”是一种“爱情至上”（love above all）的思维方式。

生活中那些一恋爱就把全部精力和心思放在爱情和恋人身上的人，我们就可以形容ta有一个“恋爱脑”。

恋爱脑具体表现：恋爱时愿意付出不菲的代价去换取对方的满足，为了对方好宁愿做出很大的让步等等，如放弃某个工作机会去陪对方等行为。

一说到“恋爱脑”，我想到两个人物。

一是民国才女张爱玲。

她的一生，早年遇上渣男胡兰成，让她没了现世的安稳；晚年遇上老男人赖雅，本以为可以相依为命，不料对方发病后离世，孤苦一生。

二是《倚天屠龙记》里的赵敏。

为了追随张无忌，她与家族决裂，也几乎抛弃了自己曾经的信仰。

所谓的“恋爱脑”在心理学上，可能属于一种“讨好型人格”（People-pleasing personality），具有这种人格的人在成长环境中缺乏安全感，往往比较敏感。

下面就聊聊“恋爱脑”用英文如何表达。

给大家三个不同词性的表达，适用于不同的语境：

🧠词性一：形容词

1）love-struck: adj.深陷爱情当中的

例句：You are like a love-struck teenager!（你就像个深陷爱情不能自拔的少年。）

2）love-sick: adj.害相思病的

例句：He was acting like a lovesick fool.（他表现得就像个害相思病的傻子。）

🧠词性二：动词

3）swoon over sb：为某人神魂颠倒、失去理智

例句：She swoons over her new boyfriend, the band's lead singer.（她是个恋爱脑，痴迷于她的新男友，那个乐队主唱。）

🧠词性三：名词

4）hopeless romantic：无可救药的浪漫

例句：You're a hopeless romantic. （你是个无可救药的浪漫主义者。）

电影《He's Just Not That Into You》

那么，如何避免“恋爱脑”？请熟记下面的文字：

真正的爱情一定属于两个自由而平等的灵魂，因为共同的兴趣爱好、价值观而走到一起。

好的爱情里，谁也不用太卑微，所以不要自我牺牲，不要自我矮化，也不要为了所谓的爱情而牺牲自己。

记住，但凡需要你去牺牲的，都不是好的爱情。

侃哥外刊精讲·第13季

第17课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq