书法大师的打脸，学日本简体字与门户区分
↑↑ 点击淡蓝色的“雪田塾”加关注
▲书法大师的打脸“作品”
担任中国书画研究院名誉会长的赵先生，可以算作书法大师了吧，赠给台湾演员归亚蕾的书法作品上写的大字“影後”，暴露了他文化的浅薄，本来想写繁体字“高雅”一下，结果却是露了大怯。
归亚蕾是笔者挺喜欢的一位气质型台湾女演员，她手扶这个“影後”挂轴脸上笑嘻嘻的，心里一定打着主意：带回台湾后给朋友们都看看，大家肯定得乐呵半天。
同样使用汉字的日本人，一定不会把“後”与“后”搞混，因为这两个字都是日本的常用汉字，且日本现在就有经常出镜的“皇后”以及健在的“上皇后”。
日本也有过简体字的推行，日语里叫做“略字体”或“俗字体”，跟之对照的繁体写法被叫做“康熙字典体”。现在日文刊物中能用很多“略字”，读写日文的汉字比台湾用的“正体字”简单很多。
日本的很多“略字”是跟大陆的简体字一样的写法，如“国”、“体”、“湾”、“写”、“誉”等，大家可以在上面那张图片上找一下相应的台湾正体字，比较一下写法。
还有少数一些日本“略字”跟大陆的简体字不一样。举几个例子：
“文藝”的“藝”字，简中“艺”，日略“芸”。
“慶應”的“應”字，简中“应”，日略“応”。
“兩個”的“兩”字，简中“两”，日略“両”。
但是常被人诟病的简体中文字的“亲不见，爱无心，产不生，面无麦”等，日文汉字都保留了繁体写法“親”、“愛”、“産”、“麺”。
还有笔者听到一位台湾的叶姓朋友说，最不喜欢的大陆简体字是把他的姓“葉”搞成了姓“叶”。而日本汉字里这两个字是好好地分开用的。
总体说来，日本现在使用的汉字处于大陆“简化字”与台湾“正体字”之间，位置略偏“正体字”一边。笔者觉得日本最是简繁适度，兼顾得当。
相对于汉字的写法，笔者觉得更有意思的是日本对于汉字古意的理解与保存，让许多已经被中国人遗忘的文化活生生地展现在眼前。
下面是雪田塾的塾友们最近学习日本住房词汇时遇到的。
▲日本的传统住房门
979、中国的住宅门为啥都是往里推开的，可能和过去是用门闩的习惯有关。日本古代房子的门是向两边开的推拉门，入户的，通院子的都是，据说最早从平安时代开始用这种独特的门。现在也还有很多日式大房子是这种门，用上好的木材制成，做工精细，造价也不菲。这种门打开时不占地方，还可以全部从滑槽里拆下来。现在日本房子通阳台的门都是这种，但多用的是工业化制做的铝合金推拉门。
词：引き戸（ひきど）（hikido）
意思：左右滑开的推拉门，属于“户”
▲日语里“門”的概念
981、日本也有“門”，但日语中“門”和“戸”区分，保留了古汉语的意境。“門”是指的外围墙的入口，形式多为有门轴，可以扇形闭合的大门，比如院门、城门、庙门、学校的大门等。“門”一般是往里打开的，可以上门闩。现在也有可以横向推开折叠的铁门。当然，这类地方有的没有实际安装“門”，从位置上也照样被叫做“門”。
词：門（もん）（mon）
意思：门 （汉语古意中的门）
▲纱窗、纱门在日本不能叫“门”，要叫“户”
982、进院的这个是“門”，入户的这个是“戸”，另外还常用的有带窗纱的“網戸”、以及一些传统老房子带的防雨进屋的“雨戸”。日本的“網戸”一般都能拆卸，更换细眼网，非常功能化。
词：網戸（あみど）（amido）
意思：纱窗、纱门
▲日本住房的后门，被叫做“口”
983、日本的住宅，除了“門”、“戸”，另外还用到了“口”，这也是连接内外的。在院子的后面，或是房子的侧面，通常是厨房那里，为了方便开的不显眼的小门。叫“裏口”，或是“勝手口”。日语中的走后门，走的是“裏口”。
词：勝手口（かってくち）（kattekuti）
意思：侧门、边门、后门（一般都不显眼）
▲扉閉
▲扉開
984、日本的住宅，除了“門”、“戸”、“口”，另外还用到了“扉”。两边各一片，向外扇形打开的门在日语里叫做“扉”，从这个字的形状就可以看出此字的古意。是连接内外的，但不限于住房。衣柜的门，神棚的门，神社的门都是“扉”。
图片是雪田拍摄的中正神社，有“扉”闭时的和“扉”开时的。扉的里面有什么，雪田愿意跟有缘的朋友分享。
词：扉（とびら）（tobira）
意思：扉、两扇打开的门
▲日本公寓的入户门
985、发展到了现代，光是“門”、“戸”、“口”、“扉”有些不够用，日语中引进了英语door，写成片假名ドア，主要来指代一些“戸”与“扉”，用起来很方便。比如便利店的自动门、汽车的车门等一般都用这个洋词。还有，入户门本应该是叫“玄関戸”，现代的公寓等一般采用一扇打开的门，而且是向外开的，通常大家叫“玄関door”。
日本的入户门为啥要向外开？
答案是地震火灾时方便逃生。
词：玄関ドア（げんかんどあ）
意思：入户门
雪田塾，欢迎有志者关注并加入我们，欢迎投稿。
想跟日本老师练习日语会話找雪田
相关文章：
微信扫码关注该文公众号作者