#圣帕特里克节# 拜登的家族渊源将宾夕法尼亚州和爱尔兰的两个城市联系起来

2023年3月17日，白宫点亮绿色灯光庆祝圣帕特里克节。拜登总统还在白宫主持了一年一度的圣帕特里克节三叶草展示活动，并与爱尔兰总理利奥·瓦拉德卡举行了圣帕特里克节招待会。

拜登总统在推特上表示：“总理，有你的圣帕特里克节才叫圣帕特里克节

爱尔兰和美国将永远捍卫构成我们国家品格的共同价值观。

我们一起支持乌克兰，追究俄罗斯的责任，并应对影响世界的问题。”

拜登总统和瓦拉德卡总理在台上举起一碗三叶草。

拜登总统与爱尔兰总理利奥·瓦拉德卡举行双边会晤。

拜登总统在圣帕特里克节庆祝活动中发表讲话。

拜登总统在“爱尔兰之友党团”午餐会上发表讲话。

美国宾夕法尼亚州（Pennsylvania）的斯克兰顿（Scranton）与爱尔兰梅奥郡（County Mayo）的巴利纳（Ballina）有几个共同之处。其中之一是19世纪逃离爱尔兰土豆饥荒（Irish Potato Famine）后来到美国的爱尔兰工人的家族纽带。

佩吉·盖布哈特·科格内蒂（Paige Gebhardt Cognetti）市长表示，在斯克兰顿，“很多人都和他们的祖母同住在一个街区。很多人都留下来并做出了贡献。[斯克兰顿和巴利纳]两个地方都建立在令人骄傲的历史之上。”

巴利纳的人口不到11000人，坐落在莫伊河（Moy River）河口，有爱尔兰的三文鱼之都的美称。

斯克兰顿和巴利纳还有一种新关联：它们都同一位美国总统有关。

同众多斯克兰顿本地人一样（近四分之一的人口是爱尔兰裔美国人），拜登总统的先辈也是在该岛遍地饥荒及机会匮乏时离开梅奥郡的。拜登的曾曾曾祖父爱德华·布莱维特（Edward Blewitt）及其子帕特里克（Patrick）在斯克兰顿定居，当测绘员为生。

拜登上小学四年级时，他们家又遇到了困难，他父亲搬到了特拉华州（Delaware）威尔明顿（Wilmington）工作。这位未来的总统在特拉华州长大成人，该州在他年满30岁达到宪法规定的最低年龄时选举他为联邦参议员。

斯克兰顿和巴利纳都高兴地欢迎乔·拜登回来。尽管拜登的小家搬离了斯克兰顿，但他的亲戚们都留在了那里，因此拜登多年来曾回去过很多次。2016年，时任总统奥巴马称赞他的副总统是一名“来自斯克兰顿的斗志旺盛的小子”。

作为总统候选人，拜登于2020年11月选举日（Election Day）回到他童年的家乡，高兴地回顾了他在举足轻重的宾夕法尼亚州的根基。

虽然爱尔兰的巴利纳不能给拜登投票，但他也去过那里，最近一次是在2016年担任副总统期间。他在那里看望了远亲，并走访了帮助他查询家谱的当地人。

2017年，梅奥郡以拜登于2015年因癌症去世的儿子博（Beau）的名字命名了该郡的安养院。

据《爱尔兰时报》（Irish Times）报道，当拜登于2020年11月赢得美国总统大选时，他的表亲们带领他们的爱尔兰邻居在巴利纳市中心广场开香槟庆祝。（应当指出的是，拜登并非第一位祖籍在巴利纳的总统。前爱尔兰总统玛丽· 罗宾逊（Mary Robinson）是在那里出生的。）

拜登总统与爱尔兰总理米歇尔·马丁（Micheál Martin）举行过两次在线双边会谈。他们在会谈中讨论了美国与爱尔兰之间的深厚纽带。马丁每次都向拜登总统赠送了传统礼物——一碗三叶草。

大西洋两岸共同的骄傲

2020年11月7日，凯瑟琳·哈拉汉（Catherine Hallahan）手持一面美国国旗在爱尔兰的巴利纳等待庆祝乔·拜登当选美国总统。（© Peter Morrison/AP Images）

30年来，斯克兰顿和巴利纳通过一个姊妹城市项目缔结了密切关系。在2021年1月份的拜登总统就职典礼前夜，这两个城市的市政委员会通过线上的Zoom会议讨论了在疫情过后进行互访的可能性。

斯克兰顿市长科格内蒂指出，不管一个人的政治立场如何，一个生长在当地的人当选——或是一个生长在当地的人的曾曾曾孙当选——都是一种有力的信号，特别是对于儿童。

她说：“我女儿会知道她的家乡有人当上了总统。你的确可以成为你想要成为的人。”

本文最初刊发于2022年3月14日。

https://share.america.gov/zh-hans/bidens-heritage-links-towns-in-pennsylvania-ireland-zh/