“杀敌一千自损八百”，两个英文单词就可以翻译！

侃哥的第 1678 次原创

前两天有同学问我中文“伤敌一千，自损八百”英文怎么说？

我觉得这个问题挺有趣，便去查了一下。

首先，伤敌一千、自损八百”，源自《孙子兵法》谋略篇，现在我们经常说“杀敌一千，自损八百”。

意思是跟敌人作战，虽然杀了敌人一千，但是自己也损失了八百个人，双方的损失情况差距不多，内涵就是“两败俱伤”、“惨胜”。

这种战争的情况应该蛮普遍的，中西方都有，所以我敢肯定英文有对应的成语。

查了一下，确实有，请记好了：

叫做 Pyrrhic victory（Pyrrhic 读音为/ˈpɪrɪk/）

Pyrrhic是 Pyrrhus 的形容词形式。

Pyrrhus（皮洛式）是古罗马时期Epirus（伊庇鲁斯）的国王。

关于他最著名的记载就是在公元前279年的一次跟罗马人的战斗中“惨胜”。

当有人向皮洛士祝贺时，他不无伤心地说：

Ἂν ἔτι μίαν μάχην νικήσωμεν, ἀπολώλαμεν（希腊语），意为“再来这样一次胜利，我自己也完了”。

由此，Pyrrhic victory”（皮洛士式胜利）也就成为“付出很大代价的胜利”的代名词。

抗美援朝时期的“长津湖战役”，虽然赶跑了美帝，但我们也付出了沉重的代价，或许也算是一种“Pyrrhic victory”吧。

虽然“皮洛士的胜利”通常用于战争，但是，它也被广泛应用于商业、政治、法律、体育等领域，用以形容类似的代价高昂的胜利，算是一个常用词。

我们来看几个例句：

《伦敦金融时报》曾经有篇文章的标题叫：

Boris Johnson's Brexit win was a Pyrrhic victory.

鲍里斯·约翰逊“脱欧”的胜利，付出了很大的代价。

再来看一个例句：

Your proposal could prove a pyrrhic victory. 

你的这个建议很可能会是一场皮洛士式的胜利。

也可以把 pyrrhic 和 victory 拆开用：

The environmentalists' victory seems rather pyrrhic.

环保主义者的这一胜利看起来付出了很大的代价。

好了，Pyrrhic victory 这个短语你学会了吗？快快用到自己的英语表达里哦，很高级很有底蕴哦！

侃哥外刊精讲·第9季

下一场预约

↓↓↓