拜登夸韩国总统的老婆很美，用了这两个单词，脑回路清奇！

2022-05-24 03:05

侃哥的第 1694 次原创

最近美国总统拜登进行了上任以来第一次亚洲之旅，第一站就是韩国。

我们都知道韩国换了新总统，之前的总统叫文在寅，现在是尹锡悦。

我看到很多外媒都报道了这么一个花边细节：

拜登在晚宴之前，向尹锡悦夫妇问好，并开玩笑说他和尹锡悦 married up，什么意思？

解释这个英文之前，我们先岔开去介绍一下尹锡悦的妻子金建希。

好像前几天她就在国内网络上火了，颜值确实很高！

今年50岁的金建希出生一个殷实的商人家庭，她自己也很优秀，在20世纪90年代通过炒股赚得第一桶金。

35岁的她成立了自己的策展公司Covana Contents，主要以策划国外大师的作品展览为主，包括安迪·沃霍尔、梵高、高更等。

除了策展人（curator）的身份，金建希还在安阳大学、水原女子大学等知名学校兼职教授。

介绍完金建希的情况，我们再回到拜登的那句——married up。

你觉得啥意思？估计很多人会以为在比喻“美韩亲如一家”，其实不是哈。

我们来看看 married up 在词典中的真是含义：

来看第三层含义：to marry someone of a higher social class than oneself

就是“嫁/娶比自己社会阶层更高的配偶”，换言之就是“攀高枝”了。

看来全世界的情况都差不多，如果和新郎相比，新娘美貌出众、年龄也小很多，而且娘家财力雄厚，那就是“下嫁”了，新郎是“攀高枝”了。

这时新郎就会被人说是“走大运了”、“赚到了”，用网络语言来说就是“你上辈子肯定拯救地球了”。

所以拜登面对韩国总统夫妇说的“We both had married up”，实际在说包括自己在内的两位丈夫娶到了比自己更优秀的妻子，自己攀高枝了。

老拜这种时候没犯糊涂啊，情商在线啊，有木有。

【推荐阅读】

推荐：一个有争议的单词，惹出了拜登的“窜稀事件”！

侃哥外刊精讲·第9季

下一场预约

↓↓↓

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq