Redian新闻
>
拜登夸韩国总统的老婆很美,用了这两个单词,脑回路清奇!

拜登夸韩国总统的老婆很美,用了这两个单词,脑回路清奇!

教育



侃哥的第 1694 次原创


最近美国总统拜登进行了上任以来第一次亚洲之旅,第一站就是韩国。

我们都知道韩国换了新总统,之前的总统叫文在寅,现在是尹锡悦。

我看到很多外媒都报道了这么一个花边细节:


拜登在晚宴之前,向尹锡悦夫妇问好,并开玩笑说他和尹锡悦 married up,什么意思?

解释这个英文之前,我们先岔开去介绍一下尹锡悦的妻子金建希。

好像前几天她就在国内网络上火了,颜值确实很高!




今年50岁的金建希出生一个殷实的商人家庭,她自己也很优秀,在20世纪90年代通过炒股赚得第一桶金。

35岁的她成立了自己的策展公司Covana Contents,主要以策划国外大师的作品展览为主,包括安迪·沃霍尔、梵高、高更等。

除了策展人(curator)的身份,金建希还在安阳大学、水原女子大学等知名学校兼职教授。

介绍完金建希的情况,我们再回到拜登的那句——married up

你觉得啥意思?估计很多人会以为在比喻“美韩亲如一家”,其实不是哈。

我们来看看 married up 在词典中的真是含义:


来看第三层含义:to marry someone of a higher social class than oneself

就是“嫁/娶比自己社会阶层更高的配偶”,换言之就是“攀高枝”了。

看来全世界的情况都差不多,如果和新郎相比,新娘美貌出众、年龄也小很多,而且娘家财力雄厚,那就是“下嫁”了,新郎是“攀高枝”了。

这时新郎就会被人说是“走大运了”、“赚到了”,用网络语言来说就是“你上辈子肯定拯救地球了”。


所以拜登面对韩国总统夫妇说的“We both had married up”,实际在说包括自己在内的两位丈夫娶到了比自己更优秀的妻子,自己攀高枝了。

老拜这种时候没犯糊涂啊,情商在线啊,有木有。

【推荐阅读】

推荐:一个有争议的单词,惹出了拜登的“窜稀事件”!
上篇:奥迪翻车,刘德华躺枪,这件事怎么收场?
口语:“老实人”,英语怎么说?



侃哥外刊精讲·第9季

下一场预约

↓↓↓



点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城!🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
“作秀网红”孙国友:花光1000万,老婆很支持亲姐收入是美国总统的50倍,这顶流家族的美商天花板也太绝了!工资还能跟 ESG 挂钩?一种商业向善的新脑回路|Good to Know学院的英式幽默和总统的美式幽默美国总统拜登感染新冠病毒,这才是美国疫情的真相“五月”和“可能”为啥是同一个单词:May?美国总统的问题是糟糕的政策而不是年龄:拜登一生中所有外交政策的决定都是错误的!一位从未当过总统的“总统”的个人悲剧宝藏|暑假每天5分钟 ,就能掌握1000单词,用起来!GRE该背的单词,都在这了!50岁韩国总统夫人合影遭“排挤”?浑身大牌、整容造假争议多,教训老公招数狠…喂 110吗?我被这个单词给“骗”了!上海解封,外媒用了这个词,值得学学!美国控枪僵局:《经济学人》一个单词说明问题!马斯克不承认拜登是美国总统,旋即被空姐指控“性侵”了:“他露出那话儿,想跟我做那个,还说可以为我买匹马…”从小镇青年到一国总统,拜登2022年毕业演讲:现在是你们的时代!6个美国课堂的单词游戏,这样玩单词孩子根本忘不了!挪威公主18岁生日珠宝大PK,却被神棍驸马抢镜…“欧洲最穷王室”伴侣太清奇!揭竿而起!德州成为首个不承认是拜登合法总统的州,并扬言2023年公投独立韩国总统宴请宋康昊等电影人:政府全力给予电影业支持,但不干涉创作韩国总统:我们不想毁灭朝鲜文在寅卸任韩国总统,他为何能让我一个中国人热泪盈眶?韩国总统,心里怕极了这个单词被徐志摩译为“眸冷骨累”,绝了!“杀敌一千自损八百”,两个英文单词就可以翻译!总统的税表和雇人的门槛GRE单词,原来一直都背错了?!約旦埃及2021(9)初到開羅,開羅古城为啥“骰子”的英语是 die?跟“死”一个单词?韩国总统“点菜”女明星,当晚就能送到床边…泪眼问花花不语,遥望对岸暗思凝,老妈加油!活在60多岁我学语文教语文的一生(37)接种疫苗后如何预防血栓“微核电”: 设想很美,漏洞很多|自由谈
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。