博鳌开幕讲话！总理的这个关键词，外媒都注意到了

今天上午，被外界称为“中国版达沃斯论坛”的博鳌亚洲论坛2023年年会(Bo’ao Forum for Asia Annual Conference 2023)隆重开幕。

开幕式上嘉宾云集，出席的有IMF总裁、西班牙首相、新加坡总理、马来西亚总理等多国政要。

不过媒体最为关注的，是李强作为国务院总理，首次出席国际性论坛并发表讲话，许多外媒对此纷纷进行了报道。

在近25分钟的演讲中，李总理‍‍提到不下6次的一个关键词，是“确定性”。

演讲一开始，他就表示，在一个充满不确定性的大变局中，人们希望有“更多更强大的确定性力量”，推动世界朝着更美好的方向前进。

彭博社（Bloomberg）也注意到了这一关键词，直接引用了总理的一句原话：

这里的“中流砥柱”，被翻译成anchor，是一个不错的选择。

anchor大家熟悉的意思是用来固定船只的锚，可以引申表示a person or thing that gives sb. a feeling of safety， 给以安全感的人（或物），精神支柱，顶梁柱。

李总理表示，中国将和亚洲各国共同打造更具活力的增长中心，为世界经济复苏，提供更多的确定性。

“加快速度”可以有很多不同的译法，这里的pick up pace也是一个非常常用和地道的表达，记得学习哦。pick up也可以换成动词gather，gather pace同样表示加快速度。

cite的意思是to mention sth as a reason or an example, or in order to support what you are saying ，提及（原因），举出（示例）。总理这里提到消费、投资等的向好，来证明中国经济实实在在的复苏。

sentiment的意思是a feeling or an opinion, especially one based on emotions， （基于情感的）观点，看法，‍‍情绪。这里的sentiment，其实指的是market sentiment,市场情绪，对应总理的原话是“市场预期明显改善”。

李总理还表示，在周三和IMF总裁的会见中，对方提到许多国际组织最近都调高了对中国经济发展的预期，非常看好中国的发展前景。

小编在最近的翻译活动中，也注意到不少外宾都表示，看好未来的中国经济。

“看好”是中文里一个比较口语的表达，英文该怎么翻译呢？

一起来看一下彭博社新闻的标题：

彭博社的标题中用到了upbeat一词，《牛津词典》中对upbeat一词的解释是 positive and enthusiastic; making you feel that the future will be good， 乐观的，积极向上的，后面的介词是on。

在正文中，彭博还用到了另一个词，也可以表示“看好”：

炒股的同学们应该对bullish一词都很熟悉，表示看涨的，牛市的，反之则是bearish。

不过，bullish一词不仅局限于股市，还可以表示feeling confident and positive about the future， 对未来有信心的，积极乐观的，后面的介词同样用on， 看好中国经济，就可以译成bullish on China’s economy。

提到经济增长，大家首先想到的词一定是growth，事实上这句话里提到的expansion一词，也可以用来表示经济增长。

在李总理今天的讲话中，就提到了一个重要经济数据：制造业采购经理人指数（Purchasing Managers’ Index），简称PMI。

PMI以数值50为界限，称为荣枯线。当PMI数据高于50，表示经济扩张或增长(expansion)，低于50则表示经济收缩或下跌（contraction）。

总理表示，‍‍中国的PMI数据连续多月保持在荣枯线以上，是经济总体向好的一个强有力佐证。‍‍

这两天，除了政府首脑外，纷至沓来的还有国际企业界的大佬们：苹果CEO库克、桥水基金创始人达利欧，西门子总裁......

在外媒的质疑声中，他们的密集访华，同样释放出了一种充满确定性的信号：这里的发展情景，我们依然看好。

文字参考：彭博社

图片来源：博鳌亚洲论坛官网，Tim Cook微博号