logo
Redian新闻
>公众号
>
放在整个翻译界都是很炸裂的程度…

放在整个翻译界都是很炸裂的程度…

教育
侃哥的第 1913 次原创


1. 震撼乡下老公鸡



“震撼乡下三年老公鸡”，这个中文名就很炸裂啊...

英文名更炸裂：shaking the rural husband for three years.（震撼乡下的老公三年）。

我就想问，“只因”没翻译出来啊...

2.济慈


济慈的棺材板压不住了。

约翰·济慈（John Keats)是英国诗人，与拜伦、雪莱并称为浪漫主义第二代诗人。

他的那句“美即是真，真即是美”，出自《希腊古瓮颂 》，原文是 Beauty is truth, truth (is) beauty.

这个牌子上英文错得离谱，中文也错得离谱：把“即”写成了“既”， 从而引发机翻“not only”；把“美”翻译为 America 是我没想到的；把“真”翻译为 really，更是离谱。

这么高逼格人物的诗句，配上这么拉胯的翻译，实在很有喜剧色彩。

3.执子之手，与子偕老


这个结婚请帖上把“执子之手，与子偕老”，holding the hand of the child, grow old with the child. 好家伙，把原文中的“子”理解为“孩子”了...

这里的“子”是“你”的意思，正确翻译是：holding your hand and growing old with you

4.转角遇到美



转角遇没遇到美我不知道，但转角我遇到了中式英语。

corner meets beauty 的意思是一个叫“corner”的人遇到了一个叫“beauty”的人...

“转角遇到美”可以这样翻译："Beauty around the corner”。

5.夏商周三代


有老师课堂展示反面案例，“夏商周三代”被翻译为 Xia Shang Wednesday generation

应该是个机翻了，把“夏商周三代”错误断句为“夏商·周三·代”，所以 Wednesday 都出来了。

“夏商周三代”是个历史术语，指夏朝、商超和周朝三个朝代。正确翻译为 The three dynasties of Xia, Shang, and Zhou. 

6.尼禄


屋顶吊了一个很励志的牌子，Sometimes you have to be your own nero. 读到最后一个词，我b绷不住，应该是把 hero 错打成 nero 了。

hero 是“英雄”，nero 是古罗马的一位暴君“尼禄”，杀人无数。

句子本意是的原意应该是“有时你得成为自己的英雄”，结果成为“有时你得成为自己的暴君”。唉，好像也有点道理。

7.初一


到这个学校的班级牌子上写着“初一”，旁边的英文翻译竟然是 the first day of the new year（农历新年的第一天）。

此“初一”非彼“初一”...学校的“初一”实际上是“七年级”，英文可以是Grade 7 或者 Seventh Grade。

8.少儿手工


里“少儿手工”专区的英文竟被翻译为“children’s hand”（儿童的手），一下子就变得很惊悚...

“手工”可以用这两个词 handiwork，或者 handicraft。

9.化妆更衣间


makeup between change clothes（在换衣服中间化妆），这高难度啊，怎么才能做到？

这样的屋子翻译为 makeup room 或 dressing room 即可，前者侧重化妆，后者侧重更衣。

10.吸烟区


“吸烟区”旁边的英文是 Sm king Area，呃，是不是漏了个字母o？

应该是 smoking area，好家伙，漏一个字母，画风马上变得怪怪的。

好啦，第26期人类低质量翻译鉴赏就到这里，喜欢本系列的，多多点赞转发评论。

你生活中还碰到哪些有趣好玩的人类低质量翻译，可以分享给我，我是侃哥，咱们下期接着侃。


侃哥外刊精讲·最新季
第2课预约
↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听
⬇️




点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章
相关阅读
放到整个闯祸界都是相当炸裂的第二届“译文双年选”评审团名单公布：李敬泽领衔，汇聚文坛译界“全明星”100双颜值炸裂的高跟鞋合集！可以闭眼入的程度！开飞机、造火箭…这些好玩的大学课程，放在美本也是相当炸裂的…Extra成功补申UCL！五个专业全报UCL！7门A-level实考+托福接近满分！这放眼整个申请季也是十分炸裂的！“龟派气功”龟仙人：肌肉炸裂的造型帅疯了！大唐创业起居注（全）：公元617年，武德炸裂的时代前奏（第94战）团｜终于等到了！口碑炸裂的奢牌爆款，久违的超级大羊毛！“网传张继科拿景甜私密照还赌债？？”看文字都觉得害怕的程度...有的瓜反转了，有的瓜很炸裂…职场丨很炸裂！港漂生快毕业了还不知道怎么在香港揾工…在改装界也是相当炸裂的存在外籍人去中国--新的条例今日试行做爱的细节，暴露了他爱你的程度惊喜！加拿大BMO新办公楼曝光，留学生：看完想立刻入职的程度因为儿媳太泼辣，婆婆选择自己改嫁？！这离谱的程度太绝了哈哈哈哈哈稻盛和夫：事情成败的关键，就在于愿望强烈的程度Verizon Fios在整个纽约提供其多千兆光纤网络赔偿N+3！OPPO终止芯片研发，低估了芯片烧钱的程度？国内某大银行，这个翻译彻底拉胯...这一碗，放在整个洛杉矶碳水界都是相当炸裂的我敢说这些在交友届都是相当炸裂的存在！今年评分最高、口碑炸裂的国片，浪漫死了强推几个澳洲很local很炸裂的求职平台！当地人都在用！大佬初成型，作品很炸裂了！“这无论在哪个界都是相当炸裂”闲话人生（229）怀念总是满脸微笑的老同学刘福民《墨尔本的秋天》为女神节打call让别人舒服的程度，决定着你成功的程度那天，我没有被表扬。。口碑炸裂的限量版，先到先得翻译界泰斗许渊冲先生：古诗词那么美，我要让全世界看到它！《狂飙》英语怎么说？这个翻译很赞！【元宵快闪】《萱草花》+ 春节真人秀答案片链接见内，24小时后删除性价比炸裂的童装！夏天就让娃这么穿吧，舒服、凉爽又透气，关键还便宜
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。