You're a sheep不是指“你是温顺的绵羊”，理解错了就尴尬了！

在我们所有人的印象里面，

羊温顺可爱，

但是英语里说 You're a sheep，

可不是在夸你。

那么，

有人说你: You're a sheep!

可别以为夸你像小绵羊, 

其实，

You're a sheep.

=你真没主见，真是个墙头草

sheep=没有主见的人,墙头草

例句:

Don't ask him. 

He's just a sheep.

不要问他, 他就是个没有主见的人。

You're a sheep更口语化的表达是::

sheeple /ˈʃiːp(ə)l/

=sheep+people

=墙头草

PS:这两种表达,

最好不要当面说人家,

即使是开玩笑,很不礼貌。

其实许多关于sheep的表达, 

都不是"羊"那么简单！

sheep's eye不是"羊眼"!

sheep's eye=媚眼儿

make sheep's eye=抛媚眼(暗送秋波)

例句:

I realized that he was interested in me when he began to make eyes at me.

当他向我暗送秋波时，

我觉得他喜欢我。

别人说You are a dirty dog字面的意思是:

"你是一条脏狗"。

其实，其正确意思是:

你是一个卑鄙小人，

或者说你是一个肮脏的人。

dog除了表示狗以外, 还表示卑鄙小人。

所以dirty dog就不难理解为"卑鄙，肮脏的人"。

再举一个例子:

He is a such a dirty dog!

他很卑鄙!

还有很多与dog相关的英文表达：

01. Love me, love my dog.

爱屋及乌。

对于爱狗狂魔来说, 

狗在人在, 谁要乌鸦！

02. The scalded dog fears cold water. 

原意：被滚水烫伤的狗, 见了冷水也发抖。

汉语：一朝被蛇咬, 十年怕井绳。

scalded 烫伤

03. Better be the head of a dog ，

than the tail of a lion.

原意："宁做狗头, 不做狮尾"

这是中文里"宁做鸡头, 

不做凤尾"的英文的表达。

如果你觉得这篇文章对你有帮助，请不要吝啬右下角点 “在看“ ！

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学移民资讯

请长按二维码关注我们！