糖妈英语小课堂 | 五一咱来捋捋跟劳动相关的俗语
01
Hi 姐妹们，节日快乐！
今天是五一劳动节，大家平时劳动辛苦了，国家给咱们放假休息休息。
我也在放假，但想趁这个机会安排一期英语小课堂，跟大家捋捋关于劳动的一些有意思的英语。
咱们先从“劳动节”这个名字说起。
很多人都知道，五一劳动节可以翻译成May Day或者Labour Day。但如果你在英国这样说，英国人多半要误解你的意思哦！
因为英国人也过May Day也放假，但并不是庆祝劳动节，而是被翻译为“五朔节”。
最开始这是一个充满宗教意义的节日，跟欧洲早期的很多异教以及后来占主流地位的基督教都有关，有一系列包括“基督弥撒”在内的传统仪式。
随着现代文明的发展，很多宗教节日都世俗化了。May Day也渐渐变成庆祝夏季第一天的节日和全国公共假期。
为了放假方便，英国的May Day Holiday固定在每年五月的第一个周一。
在英国不少地方，还保留着庆祝May Day的一些传统习俗。
比如跳Morris Dance莫里斯舞：
英格兰乡村地区还流行加冕五月女王，获胜者会被戴上五月花做成的桂冠：
Mayday如果写在一起，还是一个是国际通用的无线电通话遇难求救信号。
该信号通常为航海、航空器遇到危及性命的紧急情况时呼救所用，发出信号时必须连呼三遍“Mayday, Mayday, Mayday”避免误听、混淆或噪音干扰等情况。
所以，如果跟英国人说May Day，多半是理解不到“劳动节”那层意思去的。
说Labour Day也有歧义。
因为labour在英语里还有“妇女生产”的意思，所以labour day也是“分娩日”的意思。
到底要怎么说，才能没歧义地表达“五一劳动节”的意思呢？
其实就用它的官方名称“International Workers' Day”最合适。
02
大家不要因为西方国家生活节奏慢，就觉得西方人都很自由散漫。
其实西方文化里也很推崇勤劳、奋进、劳动最光荣。这跟他们崇尚独立，讲究自食其力是分不开的。
很多咱们中文里关于劳动的俗语，在英语中都能找到对应的解释。
比如大家都比较熟悉的：
no pains no gains
没有努力就没有收获
practice makes perfect
熟能生巧
diligence makes up for deficiency
勤能补拙
甚至“撸起袖子加油干”有完全对应的英文版本哦！就是roll up one's sleeves
比如下面这个古早宣传画上就写着：
成功的秘诀是勤劳！撸起袖子加油干的人最不怕丢工作。
除此之外，还有很多关于labour劳动的俗语，我也带大家捋一捋，很适合孩子们放在作文里。
As the labour, so the pay.
字面意思是：干多少活，得多少报酬。
引申一下就是多劳多得少劳少得，一分耕耘一分收获啦。
Fruits of labour are always sweet.
这句直译：劳动的果实总是很甜美。
说的就是通过努力换来的成果总是最令人欣慰的。
Whoever does the labour, enjoys the fruit.
这句跟上面一样，也把劳动和果实放在一起，跟咱们中文的思维非常相似。
都是表示：谁干活谁享受，谁努力谁收获。
Labour has a bitter root, but a sweet taste.
这句依然跟劳动果实相关，字母意思是：劳动的根很苦，但味道很甜。
引申起来就还是鼓励大家要付出艰辛的努力，才能收获甜美的成果。
Half fished work generally proves to be labour lost.
这句是说：只做一半的工作就是浪费劳动。
告诫大家要有始有终，不能半途而废。
In all labour there is a profit.
这句话出自圣经，意思是任何劳动都有收获。
它经常单独用，但其实还有个后半句：but the talk of lips turns only to penury 光口头说说什么都得不到，光说不练假把式。
其实以上那么多句，说的都是同一个朴实的道理：付出劳动才有收获。
正如英国著名哲学家约翰洛克的名句：
所有的财富都来自劳动。
All wealth is the product of labour.
以下这些，讲的是劳动的意义和乐趣。
Labour is light where love pays.
这句直接按字面理解就是：有爱作为酬劳，劳动也轻松。
意思是做自己爱好的事就不觉得累。
这里的“爱”也可以是“爱情”，意会一下，颇有点“男女搭配干活不累”“夫妻同心其利断金”的意味。
The labour is in itself a pleasure.
这是一句古老的拉丁谚语，很多英国学校的墙上都能看到这句话：
努力本身就是种乐趣。
Genius begins great works, labour alone finishes them.
这句的意思是：天才开启了伟大的工作，但只有勤奋才能完成它们。
和咱们从小就听的那句“天才就是1%的灵感加上99%的汗水”有异曲同工之妙。
Labour warms, sloth harms.
这是一句荷兰谚语的英文版本，在英语国家也挺常见到的，意思很直白：
劳动有益，懒惰有害。
The end of labour is to gain leisure.
这句是亚里士多德的名言：劳动的终极目标是享乐。
这里的享乐不是纵情声色的意思哈，而是他认为，人们工作的目的，是为了享受生活。
这个思想也是被西方人所接受和欢迎的，所以他们会特别注重工作和生活的平衡。
03
咱们中国人，自古就有“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”的觉悟，有“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来”的信念，有“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟”的斗志。
它们都在歌颂劳动的可贵和努力的意义。
咱们看了上面那些英文俗语，是不是发现西方人跟中国人崇尚的精神，也是大同小异的呢?
在任何年代任何社会，人们都会欣赏自食其力，鄙视不劳而获。
咱们养育孩子的时候也要注意帮助孩子养成从小爱劳动的好习惯哦。
最后我介绍一些家务劳动的英文说法：
家务劳动 housework/domestice labour
扫地 sweep the floor
拖地 mop the floor
吸地 vacuum the floor
整理床铺 make the bed
布置餐桌 set up the table
收拾餐具 put away the cutlery/tableware
收拾房间 tidy up the room
洗衣服 do the laundry
洗碗 do/wash the dishes
擦窗户 wipe the window
小朋友们可以在日常口语中运用，也趁劳动节劳动起来哦。
好了，今天的糖妈英语小课堂就到这儿。
我以前还介绍过很多课本上学不到，但在日常生活中经常用到，或者容易被误解的英语内容，感兴趣的亲们可以回看文末推荐阅读中的内容。
有其他想看的内容，也可以留言告诉我哦。
别忘了顺手点赞、在看、转发。
祝大家五一假期快乐，
咱们下期再见！
1
END
1
★
正在团
★
糖糖妈精选珍珠饰品，母亲节520送礼一级棒
推荐阅读
微信扫码关注该文公众号作者