这句英文翻译比原文都好！很妙！

教育

2023-06-29 04:06

侃哥的第 1970 次原创

大家先看这张图：

原文是：以先见，见未来

英文翻译为：Great vision, vision great

可以说，这个英文翻译比原文都好，能理解吗？

我们在讲这句话的原理前，先介绍一种特殊的语言现象。

你有没有注意过英文中这些特殊的单词？它们“正过来、倒过去”都一样：

eye（眼睛）

eve（前夜）

level（水平）

radar（雷达）

rotator（旋转体）

其实中文里也有这种词：

文言文

国中国

大哥大

多伦多

俄亥俄

侃哥侃

6个6

你还能举出什么例子？

前几年诺兰导演的烧脑大片《信条》的英文名——tenent 也属于这种现象。

tenet 就是一个正序、逆序皆为其本身的单词，跟正叙和逆转的电影情节非常契合，但中文翻译《信条》完全缺失了英文原文的精妙。

语言学家把这种现象称为“回文”，不是“回族文字”的意思哦，而是语言学上的一个术语，英文是 palindrome，来自于希腊文 palin dromo，palin 表示“back again”（再次），dromo 表示“run”（跑），即“runing back again”（再跑一遍）。

这应该是最早的回文，发现于庞贝古城，据说是来自于早期的基督教。电影tenet灵感也来源于此：

“回文”不仅出现在单词上，还出现在句子中，比如：

Madam I'm Adam.（女士，我是亚当）

大家从左到右、从右到左念一下，是不是都一样？

再比如：Was it a cat I saw？（我看见的是一只猫吗？）

但这句话无论你是从左到右还是从右到左阅读，都保持不变，这就是回文。

最著名的回文应该就是拿破仑被流放到厄尔巴岛（Elba）时说过的一句话：

Able was I ere I saw Elba.

这句话正读反读都能读通，里面的 able 表示“有能力的”，ere 相当于 before，Elba 就是“厄尔巴岛”。

这句话字面意思是“我看见厄尔巴岛之前是有能力的”，言下之意，在曾经所向无敌，现在却被流放到厄尔巴岛。

我最服的翻译就是：落败孤岛孤败落。

不仅翻译出了意思，也体现“回文”的形式：从左往右，从右往左都是一样的，真正做到了“信、达、雅、形”的完美翻译，佩服！据说译者是翻译家马红军老师。

汉语也存在“回文”，但汉语是方块字，单个的字不存在回文现象，但是具有回文特色的句子可数不胜数，历代文人骚客都以这种文字游戏为乐，比如：

上海自来水来自海上

山东落花生花落东山

喜欢的少年是你，你是年少的欢喜

我为人人，人人为我

最后一句“我为人人，人人为我”英文版是 One for all, all for one

One for all, all for one 这样的句子也属于“回文”的范畴，叫作“以词为单位对称”，对了，前面我举的例子（如TENET，Able was I ere I saw Elba.）都属于“轴对称的回文”，而“以词为单位对称”不是那么严格的回文，所以运用场景就更多了。

我们再回到开头的那个文案，它就运用了“以词为单位对称”的回文修辞，很妙：

Great vision. Vision Great.

第一句话里 Great 是形容词表示“伟大的”，后面的 vision 是名词表示“远见”；第二句话 vision 是动词，表示“看见或想象”，后面的 great作名词表示“伟大的事物”。

所以整句话的字面意思是：伟大的远见，看见伟大。很好地翻译出了中文原文“以先见，见未来”的内涵，中英文都很妙。

你还见过哪些有趣的回文，欢迎评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·第15季

第6课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章